中文 PK 英文

九個月沒回溫哥華，再來的時候就驚人地發現它的變化（一直以為離開這裏十年八年也不會有肉眼可以發現的變化）：BEST BUY在加拿大開張，且收購了FUTURE SHOP；RADIO SHACK被美國人收購，改叫SOURCE了；美元貶值，加幣升值了；PEACE ARCH的加拿大海關把衛生間的進口改了……

從十二月下旬到今年二月，乂爻就馬不停蹄地為聖誕節、新年、春節、情人節采購。短短兩個月，借著SHOPPING的名義，大逛特逛，名曰：再次熟悉這處在更年期的VANCOUVER。它的變化不僅表現於外在形式上，還體現在語言的變化上。

在MALL裏突然聽到一個新詞BOGO，著實愣了一下。何為BOGO？整句為BOGO FREE或BOGO 1/2 PRICE，That means: buy one get one free or buy one get one half price.（買一送一或買一送另一半價）暈，暈，暈暈暈！這英語還讓不讓人活了？！到底學到什麽時候是個頭兒呢？

乂爻酷愛中文，不僅因為它是自己的母語，而且因為它的直觀、簡明。
下麵淺談一下中文PK英文。

一、字量。
自伏羲造了三萬六千象形文字到今天，漢字的數量增加了很多，但是到底有多少，恐怕沒有人能說出它的準確數字。隻能從古今字典中知道它的大概數目。清朝的《康熙字典》收字47035個；當代的《漢語大字典》收字54678個；《中華字海》收字85000個，這是目前收字最多的字典。那英文有多少呢？30萬？40萬？這兩天在書店又看到了新的字典，專門為你解釋RAP裏的詞意，這大概又算是英語的另一個分支吧。

二、常用字量。
會多少漢字可以讀書看報？相信2000字足以。若認到5000漢字，相信不僅可以成章行文，還可以讀懂紅樓了。那英文呢？2萬？3萬？

三、詞組。
“圖書”這個詞能非常形象地讓我們理解一本書，有字有圖，圖文並茂；圖書館，一個“館”字和“圖書”的搭配很容易明白那裏是個放著很多書的地方；
英文中書是BOOK，而圖書館不是BOOK STORE（這是書店）而是與BOOK無關的一個新詞，叫LIBRARY。
還有電影，一個“電”字加一個“影”字，非常形象地詮釋了這個詞，加多一個“院”字，簡單直觀地說明那是個放映電影的地方；而英文中電影（MOVIE）和電影院（CINEMA）要用兩個完全不同的詞來表達；再例如心髒（HEART）和心髒病（CARDIAC）。

四、造詞（字）。
洪晃說：You are my bitch.意為你是我的好姐們兒（直譯：你是我的母狗）。這是詞意上的貶詞褒用，而更多的英文是新詞新用。就說公元2000年吧，中文用了三個常用字“千禧年”，把這世紀交替的興奮與美感傾注到這個詞中；
而英文，它隻能新造了一個字“Millennium”；再加上外來詞，如豆腐，英文用“tofu”等。象這樣的造字在英文中還要繼續下去，乂爻相信每隔幾年英語字典就會多加幾頁。

五、兒語。
小朋友講中文，無非是把大人用的詞重疊一下。大人用“香”來形容飯菜可口，小孩子用“香香”即可表達；英文裏，大人用delicious，小孩子要用yummy，；
中文裏大人說肚子，小孩子說肚肚，英文裏大人用belly，小孩子用tummy。這又在無形中增加了英文的詞匯量。

六、辨別詞意。
如果我們碰到不認識的漢字，多少可以從偏旁部首猜出它的讀音，甚至猜出它的詞意；而英文，你隻能拚出它的發音，卻很難根據字麵猜出它的詞意。

七、時態。
在漢語中，我們可以很輕鬆地用“著、了、過”表達時態；而英文，你要用動詞的進行時、過去時、現在時、分詞再加上be和have的不同搭配來表達16種時態。

…… ……

乂爻在這裏隻是把中文和英文進行了一次簡單的比較，本人不是語言學家，不可能分析得麵麵俱到，但對於乂爻這樣的非專業人士都能舉出這樣的例子，隻能說明英文的創造與進化實在算不上高明。從文字的創造中，也可折射出一個民族的智慧。

乂爻的孩子們生活在多語環境下，幾種語言都講得非常之好（偶爾有用詞不當的情況），隻是在下意識的情況下，他們更喜歡選擇用英語表達。乂爻曾經仔細想過這個問題，在他們不懂書寫不懂語法，處在文盲和半文盲狀態的情況下，英語的發音可能更簡單、更容易（國語一字四聲，粵語一字九聲）。

英語，想說愛你不容易。