“我愛你！”

 

初到瑞典時的某一天，朋友領我去逛斯德哥爾摩市中心最繁華的步行街---皇後街。     大街上人來人往，高樓大廈顯然沒有中國的多和高，但是也非常熱鬧，充滿了異國情調。     “我愛你!”     “我愛你!”      ......     忽然聽到有人在用怪聲怪調的中文大聲地喊。在異國他鄉冷不叮聽到這麽一嗓門，著實讓我吃驚不小。順著聲音找去，隻見不遠處的一個公共電話亭裏，站著一個黑人小夥子，原來是他正衝著電話大叫。     我對朋友說，瞧，這個老外可能有個中國女朋友吧，你看他多浪漫啊，在大街上這麽大聲的喊我愛你，而且還連喊好幾遍呢。     朋友聽罷大笑，然後解釋說，他不是在用漢語說我愛你，而是在用瑞典語問：“你們在哪裏？” 原來瑞典語“Var är ni（您（們）在哪裏）？”的發音聽起來很象漢語的“我愛你！” 瑞典語的ni，漢語意思是“你們”或“您”，並且和漢語的“你”字發音基本一樣，加上這個黑小夥的瑞典語發音不怎麽地道，聽起來很象是用漢語在說我愛你。大概因為大街上太吵，聽不清，所以他才連喊好幾遍的吧。     “您（們）在哪裏？”成為我學會的第一句完整的瑞典話。     後來，我經常把這個經曆當成笑話講給朋友們聽。根據這個笑話，中國人很容易學會用瑞典語問“您（們）在哪裏？”     而瑞典人則非常容易地就學會了一句簡單實用而又非常重要的漢語，那就是“我愛你！” noaa 2004-06-14