詩中之詩與歌中之歌

詩經，原名《詩》，是孔子所編的中國曆史上第一部詩集，大部份作於西周初年到春秋中期（公元前1050年-前550年左右），孔子曰“不學詩，無以言”（論語：季氏），可稱是詩中之詩。

雅歌，原文名為《歌中之歌》，是古猶太所羅門王寫的愛情詩歌，作於公元前1000左右。

將詩中之詩與歌中之歌對照揣摩，可知天下的愛，本是相通的。幾乎有點太相通了，不過抄襲的可能性應該不大。


關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。（詩經：周南：關雎）

我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隱密處。
求你容我得見你的麵貌，得聽你的聲音；
因為你的聲音柔和，你的麵貌秀美。（雅歌2：14）

*************

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。（詩經：周南：關雎）

我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；
我尋找他，卻尋不見。（雅歌3：1）

*********************

死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。（詩經：邶風：擊鼓）

求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記，因為愛情如死之堅強。（雅歌8：6）

*********************

青青子衿，悠悠我心。（詩經：鄭風：子衿）

你用眼一看，用你項上的一條金練，奪了我的心！（雅歌4：9）

*********************

靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。（邶風 • 靜女）

我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。
我尋找他，卻尋不見。（雅歌3：1,4）

*********************

式微，式微，胡不歸？（天黑了，為什麽還不回來）（詩經：邶風：式微）

我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回。（雅歌2：17）

*********************

丘中有麥，彼留子國。
彼留子國，將其來食。（詩經：王風:丘中有麻）

在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；
我的良人，這都是我為你存留的。（雅歌7：13）
願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。（雅歌4：16）

（彼留子國，將其來食：留下那個叫國的小夥子，讓他來吃）

***********************

何彼襛矣      我的佳偶，你甚美麗！（雅歌4：1）
華如桃李（何） 是沙侖的玫瑰花，是穀中的百合花。（2：1）
手如柔荑      你的腳在鞋中何其美好！（7：1）
膚如凝脂      圓潤好像美玉，（7：1）
領如蝤蠐      你的頸項如象牙台；（7：4）
齒如瓠犀      你的牙齒如一群母羊，（6：6）
螓首蛾眉      你的頭在你身上好像迦密山；頭發如同山羊群。（7：5，4：1）
巧笑倩兮      你何其美好！何其可悅！使人歡暢喜樂。（7：6）
美目盼兮（碩） 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。（6：5）

（何：召南 • 何彼襛矣。襛：豔麗）
（碩：衛風 • 碩人。蝤蠐：小天牛。瓠犀：瓠果籽）