基督徒們愛自己的家嗎？

家壇有人說中國人不愛自己的家，所以有此帖：
----------------------------------------

先看耶穌是怎麽說的：“人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母，妻子，兒女，弟兄，姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。”

有趣的是，耶大牛皮這一段話的英文原文是：

　　“If anyone comes to me and does not hate his father and mother,
　　his wife and children, his brothers and sisters--yes, even his
　　own life--he cannot be my disciple.”，

這裏把 hate 翻譯成“愛”，看來，在某一版“聖經”翻譯的過程當中，“全知全能”的“聖靈”打瞌睡了，嗬嗬。

正確的翻譯是：

　　“人到我這裏來，若不***恨***自己的父母，妻子，兒女，弟兄，
　　　姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。”

這樣的說法並不奇怪，“聖經”裏到處都是這樣的“教導”，例如：

　　約翰一書 2:15 不要愛世界，和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏麵了。

恨自己的父母，妻子，兒女，弟兄，姐妹，和自己的性命，還怎麽愛家呢？

還有，願意把自己的兒子燒死，心甘情願地把自己的女兒給別人集體奸淫，這算什麽“愛”家呢？

事實上，“聖經”上鼓勵基督徒們獨身不結婚！不結婚，哪裏來的“家”呢？請看：

“聖經”新約：未婚的基督徒們（還有守寡的或者鰥居的基督徒們）最好不要結婚：
------------------------------------------------------------------------

歌林多前書 7：8 我對著沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I am.

7：27 你有妻子纏著呢，就不要求脫離。你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。
Are you married? Do not seek a divorce. Are you unmarried? Do not look for a wife.

7：28 你若娶妻，並不是犯罪。處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難。我卻願意你們免這苦難。
But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.

為什麽最好不要結婚呢？“聖經”裏自然也解釋得很清楚：
--------------------------------------------------

7：32 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord's affairs--how he can please the Lord.
7：33 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。
But a married man is concerned about the affairs of this world--how he can please his wife--
7：34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體靈魂都聖潔。已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord's affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world--how she can please her husband.
7：35 我說這話，是為你們的益處。不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。
I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

當然了，“聖經”也說了，結婚不是犯罪。如果實在“欲火攻心”的話，還是結婚吧：
----------------------------------------------------------------------------

7：9 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其欲火攻心，倒不如嫁娶為妙。
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.


所以，當有基督徒結婚的時候，我們就知道了，這個基督徒“欲火攻心”，已經不能自控了。所以隻好結婚了。