放飛心情
放飛心情
早以為自己在這裏呆了十多年之後，該經曆的文化差異早該從驚詫變的坦然自若了，誰知今天鄰裏之間發生的一點小事讓我再次知道，我的骨子裏的中國人情觀是根深蒂固的，而想和西方人變成如咱們中國人所言的特鐵，實質性的友誼是很難的。
故事起因是我的一個中國朋友周末要外出，讓我女兒幫她看兩天她的狗“兒子”Gimo。女兒欣喜若狂，早上起來後就把Gimo牽到後院遛，Gimo高興地在草地上打滾，不時劈腿在小樹枝旁小便，前後奔忙著，這一切讓女兒任俊不忍，這時Gimo突然看見前方草地有一隻狗穿過，立刻對它汪汪大叫，而且開始試圖追趕，女兒隻會跟著跑，Gimo一邊叫一邊就跑到了鄰居Yolande家的後院（後院都是開放式的，無欄杆圍著）。Yolande大概從二樓聽到並看到的這一幕，站在她家窗邊，臉拉的很長，一臉的不開心，對我說：it’s not pleasant at all!! (這真不令人愉快!) 。我真以為自己聽錯了，看錯了。因為我和鄰居Yolande平時的關係應該是相當地好，雖然Yo是地道的法國人，但平素我們相處從來沒看出什麽太大的文化隔膜，見麵我們總是非常親昵停下來要相互問幾句近況；有一次她主動幫我在她們家搞open House 來幫我銷售我的飾品玩意兒，讓我感動不已；我做點小生意，她幫我起草法文的小廣告；我也常常做了好吃的中國特色點心就給她拿去嚐嚐；送幾件漂亮的珍珠耳墜或項鏈給她，她收到這些禮物時喜悅中甚至帶有驚奇。有一次她要立一份正式的遺囑文件，請我過去做證人。我以為這樣的鄰裏關係應該算是相當的鐵，無論如何不會為這樣一件小事不給麵子。看來西方人的確不知麵子為何物，當稍稍侵犯到他們的個體利益時，絕對不含糊，也不忍讓。這讓我想起了幾個月前，我們家另一旁的鄰居夏天常常把躺椅放在後院公共草地的河邊上看風景，而時而會影響別人家的河景視線，Yo自己立即寫信去房屋管理公司投訴她，並多次勸我去投訴，雖然有時也覺得稍有影響，但並不是什麽大不了的，而且中國人的文化習慣，讓我覺得不至於此，每天抬頭不見低頭見的，就沒在意。現在看來，多數西方人熱心，愛幫助人，外表禮貌，但一旦觸及個人利益，決不妥協，他們是典型的得理不讓人。而我們中國人崇尚：得饒人處且饒人，差不多就行了，尤其是朋友之間，這點小事更是相當的理解。雖然自己刨析了文化根源，但心理還是不舒服，就馬上寫了封郵件發給她，解釋是朋友的狗讓我們照顧，而我們不太懂雲雲，口氣力圖委婉，對早上狗“騷擾”事件表示了歉意。想看看她是否能因此不為此耿耿於懷，而顯出大度情懷。很快她回了信，首先表示我們鄰裏之間關係看來是相當的dilicate (敏感)，(我覺得這話也挺在理)。之後，我以為她會說沒事沒事的雲雲，然後就轉陰為晴。而事實是她仍強調自己原就是以為是我們給女兒買了狗，她覺得不太理解，並說是不希望狗進入他們家的後院，並因為狗叫也替我們感到sorry. 最後口氣委婉地祝我們周末愉快，連同我們的小狗。看完信後，我的感覺就是她倒是客觀地解釋了她的真實心情，但並不是表示我所期待的禮貌的客氣（我的思維也是夠典型的中式），反正我徹底遇到了culture shock. (文化衝突)。半小時後出門是從窗外看見她站在廚房，還是微笑地，一如往昔地朝我揮揮手，我也一如往昔地回她一個微笑和揮手，但心裏卻的迷糊卻一直揮之不去。
