《文明係列·製度文化篇（第九章）》 雙重寓言的舞池——Boney M 的〈Rivers of Babylon〉與〈Rasputi

 

《文明係列·製度文化篇（第九章）》

雙重寓言的舞池——Boney M 的〈Rivers of Babylon〉與〈Rasputin〉

 

一、導言：從舞曲到世界寓言

 

在二十世紀七十年代末的歐洲舞池，Boney M 用兩首迥然不同的作品留下深刻印記：《Rivers of Babylon》與《Rasputin》。

 

前者改寫自《舊約·詩篇》，唱的是流亡與懷鄉；後者取材於帝俄末年的傳奇，講的是權力與欲望。它們一莊重，一戲謔，卻共同組成了一種跨文化的寓言。

 

今天回望，這兩首歌不僅是流行音樂的經典，它們背後所牽連的兩大主題——猶太與俄羅斯——更是當今世界繞不開的製度支點。

 

無論喜歡與否，全球秩序的許多斷裂都正是由這兩條線牽動：一邊是以色列與猶太問題，一邊是俄羅斯與地緣博弈。Boney M 的雙重寓言，反而成為理解現實的一道文化切口。

 

二、《Rivers of Babylon》：聖經的流亡與普遍鄉愁

 

《Rivers of Babylon》最早由牙買加樂隊 The Melodians 在 1970 年創作，歌詞取材自《舊約·詩篇》第 137 篇與《傳道書》。巴比倫河畔，被擄的猶太人坐下哭泣，懷念耶路撒冷——這是一種關於流亡、身份與故鄉的普遍敘事。

 

Boney M 在 1978 年改編時，把雷鬼曲調轉化為迪斯科節奏，但保留了經文的莊重感。副歌部分像吟唱祈禱，使這首歌在舞廳與電台之間傳播時，仍能讓聽者感到精神的肅穆。它訴諸於一種跨越宗教的普遍情緒：在動蕩的世界中，人類都可能成為異鄉人。

 

三、《Rasputin》：帝俄傳奇與冷戰舞曲

 

與《Rivers of Babylon》的肅穆相對，《Rasputin》是一首徹底娛樂化的舞曲。它講述的是俄國末代皇朝的神秘僧侶拉斯普京：皇後的顧問、宮廷的影子、被傳為皇後的情人。他既是聖僧又是瘋子，最終在貴族密謀中被刺殺。

 

在七十年代的西歐，蘇聯是神秘的對手。Boney M 與製作人 Frank Farian 把這一曆史人物包裝成舞曲故事：用“Ra-Ra-Rasputin”的循環吟唱，把複雜的曆史傳奇改寫為可舞、可唱的流行段子。冷戰中的俄羅斯在這裏被消費為一種“異域娛樂”，權力與欲望的故事被轉換為舞池的狂歡。

 

四、音樂的對比：吟唱與狂歡

 

《Rivers of Babylon》旋律悠長，節奏平緩，副歌帶有宗教吟唱的神聖氛圍，適合集體合唱，帶來心靈安慰。

 

《Rasputin》鼓點強烈，旋律循環，副歌像咒語般反複，極易點燃舞池，製造狂歡氛圍。

 

前者是內省與冥想，後者是外放與喧囂。二者並置，正好展現了七十年代末流行音樂的兩極：既能是宗教化的安慰，也能是娛樂化的狂歡。

 

五、製度寓意：流行工業的雙重重塑

 

這兩首歌揭示了同一種機製：流行工業如何重塑曆史與宗教。

 

《Rivers of Babylon》是宗教經典的世俗化，轉化為大眾精神消費的音樂商品。

《Rasputin》是曆史人物的娛樂化，轉化為冷戰語境下的文化消費與異域想象。

 

Boney M 並非真正的原創樂隊，而是製作人 Farian 操作下的文化搬運工。加勒比背景的成員，通過西歐唱片工業的包裝，被賦予演繹聖經、演繹俄羅斯的功能。這種跨文化錯位，正反映了七十年代的流行音樂工業如何利用移民群體，製造全球化的娛樂符號。

 

六、文明側影：今日世界的雙重回響

 

四十多年過去，《Rivers of Babylon》與《Rasputin》並未成為過時的舞曲。相反，它們的背後——猶太流亡與俄羅斯傳奇——在今天的國際舞台上愈發凸顯。

 

《Rivers of Babylon》提醒人們，猶太民族的曆史經驗已深深鑲嵌在現代製度之中：從以色列的生存與戰爭，到美國金融與科技的猶太人網絡，這個主題依舊是全球秩序的隱形底色。

 

《Rasputin》則映照了俄羅斯的製度宿命：權力與神秘的糾纏，暴力與覆滅的循環，直到今天仍在烏克蘭戰場和能源政治裏不斷重演。

 

當代世界的很多裂痕，正是這兩條線索的交匯：一個是民族與信仰的製度記憶，一個是帝國與地緣的製度慣性。Boney M 在七十年代末留下的雙重寓言，至今仍在回蕩。

 

 

附錄：雙曲對照表

 

維度

《Rivers of Babylon》

《Rasputin》

 

來源

舊約詩篇與傳道書，先由牙買加樂隊 The Melodians 演唱，後被 Boney M 改編

俄國末代沙皇宮廷的僧侶拉斯普京，被西方想象與戲謔化

 

主題

流亡、懷鄉、祈禱、信仰的堅守

權力、欲望、神秘、瘋狂的傳奇故事

 

音樂特征

節奏舒緩，旋律悠長，副歌似宗教吟唱，帶來莊重感與集體合唱氛圍

節拍強烈，旋律循環，副歌如咒語般重複，極具舞曲感染力

 

製度寓意

宗教經典的世俗化，轉化為大眾精神消費

曆史人物的娛樂化，轉化為冷戰語境下的文化消費

 

附錄：歌曲收聽鏈接（可點擊）

 

《Rivers of Babylon》 Boney M 官方版

https://www.youtube.com/watch?v=lmG6xHcCR-w

 

《Rasputin》 Boney M 官方版

https://www.youtube.com/watch?v=16y1AkoZkmQ