井陽之災 1.1.5 Well-Sun Catastrophe

武大郎到家後的第二天，張家就收到了國王派人送來的信，同意潘金蓮向武大郎提出的退婚請求。禮敬公和張夫人（又名媽祖）向武大郎征求意見。武大郎向父母請求由他自己去送退婚協議書。張夫人同意了。
The day after Martial Big Wolf arrived home, the Zhang family received a letter from the king agreeing to Goldthread Pan’s request to break off the engagement with Martial Big Wolf. Publican Etiquette Salutation and Mrs. Zhang (aka. Mazu) asked Publican Etiquette Salutation for his opinion. Martial Big Wolf asked his parents to let him deliver the agreement to break off the engagement himself. Mrs. Zhang agreed.

 
1.1.5-2
武大郎到了山東省清河縣井陽岡後，住在了潘家的附近，然後就開始糾纏潘金蓮。他所做的第一件事就是在躺著看書的潘金蓮的鞋子裏放了隻章魚（如圖1.1.5-2）。窗台上那隻在笑的貓代表 “飛天貓”武大郎。“飛天貓”是他的養父梁子伯，作為江洋大盜的綽號。到了重慶之後，他本性不改，繼續偷，武大郎就跟著學。後來，武大郎也跟著飛天貓去偷東西，所以他的養父，華國的國王，決定接他回國。武大郎還去潘金蓮的臥室，等潘金蓮睡著了之後，他就往她的被窩裏放癩蛤蟆，蛇等惡心人的動物。她擅長奇門遁甲，設置各種陷阱來抓住武大郎，可是武大郎不上當（如圖6）。
After Martial Big Wolf arrived at Well-Sun Gang, Cristal River County, Shandong Province, he lived near Pan's family and began to harass Goldthread Pan. The first thing he did was to put an octopus in Goldthread Pan's shoes while she was lying down reading a book (as shown in fig. 2). The laughing cat on the windowsill represents "Sky Flying Cat" Martial Big Wolf. “Sky Flying Cat” is the nickname of his adoptive father Zibo Liang, a notorious thief. After arriving in Chongqing, he did not change his nature and continued to steal, so Martial Big Wolf followed him. Later, Martial Big Wolf also followed Sky Flying Cat to steal things, so his adoptive father, the King of Hua, decided to take him back to his country. Martial Big Wolf also went to Goldthread Pan’s bedroom, and after Pan fell asleep, he put toads, snakes and other disgusting animals in her quilt. She is good at the God’s shield and armor and set up all kinds of traps to catch Martial Big Wolf (as shown in fig. 6), but Martial Big Wolf doesn't fall for it.

潘金蓮喜歡裸睡。一天武大郎趁著她睡著的時候，悄悄地躺在了她的身邊。沒想到，他就睡著了。潘金蓮醒來後，發現她把武大郎抓住了（如圖3所示），就要喊。武大郎說：“別喊衛兵！你沒穿衣服，讓別人知道了，不好！”潘金蓮覺著是那麽回事！於是她約武大郎到外麵比武，她要正大光明地抓住他。但是，第一次比武，潘金蓮輸了，還被武大郎搶去了一條絲巾。
武大郎拿著潘金蓮的絲巾，到處對人說，“潘金蓮是他的媳婦！”聽到的人不信，他拿出退婚協議書說，“我父母同意退婚，但我不同意。現在退婚協議書還在我的手裏，所以她仍然是我的媳婦！”
Goldthread Pan liked to sleep naked. One day, Martial Big Wolf quietly lay down beside her while she was asleep. Unexpectedly, he fell asleep. When Goldthread Pan woke up, she found that she had caught Martial Big Wolf (as shown in Figure 3), and she wanted to shout. Martial Big Wolf said, "Don't shout the guards! You are not wearing any clothes. If others know, it will be bad!" Goldthread Pan thought it was true! So, she asked Martial Big Wolf to fight outside, and she wanted to catch him publicly. However, in the first duel, Goldthread Pan lost and had her silk scarf snatched away by Martial Big Wolf.
Martial Big Wolf took Goldthread Pan's silk scarf and went around telling people, “Goldthread Pan is his wife!” When those who heard it didn't believe him, he took out the withdrawal agreement and said, “My parents agreed to withdraw from the marriage, but I didn't. Now the withdrawal agreement is still in my hand, so she's still my wife!”

潘金蓮聽到傳言後，帶著許多衛兵來到武大郎所住的客棧搶退婚協議書。單個衛兵打不過武大郎，衛兵們抽出了刀，要一起抓住武大郎。這時客棧的主人忽然說話了：“你們這麽多人打一個人，還都帶著武器！這不是比武，是在故意傷人！我已經報警了。現在官兵已經離這裏不遠了！” 潘金蓮就自己跟武大郎比武，結果被武大郎脫掉了一隻繡花鞋。這時，官兵到了，潘金蓮匆忙地離開了。
When Goldthread Pan heard the rumors, she brought many guards to the inn where Martial Big Wolf was staying to rob the withdrawal agreement. Individual guards couldn't beat Martial Big Wolf, so the guards drew their swords and wanted to grab Martial Big Wolf together. At that moment the owner of the inn suddenly spoke, “So many of you are fighting one man, and you are all armed! This is not a match; it's a willful wounding! I've already called the police. The officials are not far from here now!” Goldthread Pan challenged Martial Big Wolf to a duel, but Martial Big Wolf took off one of her embroidered shoes. Then, the police arrived, and Goldthread Pan left in a hurry.

武大郎拿著那隻繡花鞋對人顯擺說，“潘金蓮愛我，她故意給我留下了這隻繡花鞋，讓我注意到她的腳很好看！”他還邀請聽他說話的人去潘家喝他和潘金蓮結婚的喜酒。潘金蓮聽到傳言後，又來約武大郎比武，要贏回退婚協議書。這次武大郎把她綁起來了，問：“要怎麽樣你才肯嫁給我？”
潘金蓮回答：“我可以嫁給你，但你得先讓我射死你！”
武大郎同意了，“三天後的中午，我帶著退婚協議書和政府驗證過的生死狀，去你們家的練武場讓你射死！”
Martial Big Wolf took the embroidered shoe and showed it off to the people, saying, “Goldthread Pan loves me, and she left me this embroidered shoe on purpose, so that I would notice that she has nice feet!” He also invited those who heard him to go to Pan's house to drink the wedding liquor of his marriage to Goldthread Pan. When Goldthread Pan heard the rumors, she came back to ask Martial Big Wolf for a match to win back the withdrawal agreement. This time Martial Big Wolf tied her up and asked, “What will it take for you to marry me?”
Goldthread Pan replied: "I can marry you, but you must let me shoot you to death first!"
Martial Big Wolf agreed, "Three days from now at noon, I will bring the engagement cancellation agreement and a government-verified life-and-death certificate to your martial arts training ground and let you shoot me to death!"

三天後的中午，武大郎果然帶著退婚書和有官府印章的生死狀來到了潘家的練武場。據傳說，武大郎躲過了潘金蓮射他的前兩箭。然後潘金蓮拿出了一塊絲巾蒙住了自己的眼睛說，“我擅長夜射，我蒙眼後射得更準！”說著，她，“當”一聲把第三箭射在了旗杆的頂上。然後，她大喊：“怕死就趕緊滾開！你現在跑還來得及！”
武大郎回答：“我一直都站在這裏，沒動！”他的話音還沒消失，潘金蓮的第四箭就朝著他射過去了。然後，她問：“你死沒死？”沒人回答。
Three days later at noon, Martial Big Wolf did come to the Pan family's martial arts training ground with the marriage cancellation agreement and a government-verified life-and-death certificate. Legend says that Martial Big Wolf dodged the first two arrows that Goldthread Pan shot at him. Then Goldthread Pan took out a silk scarf and blindfolded herself, saying, “I'm good at night shooting, and I shoot more accurately when I'm blindfolded!” With that, she shot the third arrow at the top of the flagpole with a “Dang” sound. Then, she shouted, “If you're afraid of dying, get out of here! It's not too late for you to flee!”
Martial Big Wolf replied, “I've been standing here the whole time, I haven't moved!” Before his words died away, Goldthread Pan's fourth arrow was shot toward him. Then she asked, “Are you dead or not?” No one answered.

潘金蓮連問了幾次後，說：“你不回答我，那我就把眼蒙解開了，這場比武就結束了！”她以為武大郎已經離開了，就解開了眼蒙，向家裏走。可她猛然發現，武大郎被射中了，倒在了地上。那支箭在離他幾尺遠的地方，有血。潘金蓮過去查看。武大郎沒有呼吸和心跳。第四箭射在了他的鎖骨上，被他自己拔了下來。
潘金蓮以為武大郎被嚇暈了，趕緊搶救，無效。她就把他抱回了房間繼續搶救，仍然無效。潘家立刻請醫生對武大郎醫治了三天，仍然沒發現他具有活著的跡象，就派人向張家報喪了。
After asking several times, Goldthread Pan said, "If you don't answer me, I will remove the blindfold, and the duel will be over!" She thought Martial Big Wolf had left, so she removed the blindfold and walked home. But she suddenly found that Martial Big Wolf had been shot and fell to the ground. The arrow was a few feet away from him, and there was blood. Goldthread Pan went to check. Martial Big Wolf had no breathing and heartbeat. The fourth arrow hit his collarbone and was pulled out by himself.
Goldthread Pan thought Martial Big Wolf had fainted from shock, so she tried to save him, but it was ineffective. She took him back to the room and tried to save him, but it was still ineffective. The Pan family immediately asked a doctor to treat Martial Big Wolf for three days, but still found no signs that he was alive, so they sent someone to report the death to the Zhang family.

1.1.5-3 張夫人的決定 Mrs. Zhang's Decision
這時禮敬公患了重病，剛剛有好轉的跡象。郎中聽說了張家的情況後說，“如果現在告訴他關於武大郎過世的消息會導致他病情的惡化，七天之後，再告訴他，情況會好很多。張夫人決定遵從郎中的見議，所以她自己也不能去參加葬禮。她決定讓武二郎去；可她又覺得他辦事魯莽，脾氣暴躁，就決定讓張三郎陪他一起去。她還叮囑武二郎，做決定前，要和張三郎商量。
據傳說，井陽岡離張家很遠，這哥兒倆騎馬跑了很多天。
At this time, Publican Etiquette Salutation was seriously ill and had just shown signs of improvement. After hearing about the Zhang family's situation, the doctor said, "If you tell him about Martial Big Wolf's death now, his condition will worsen; if you tell him seven days later, the situation will be much better." Mrs. Zhang decided to follow the doctor's advice, so she herself could not attend the funeral. She decided to let Martial Second Wolf go; but she felt that he was reckless and had a bad temper, so she decided to let Third Wolf Zhang accompany him. She also told Martial Second Wolf to discuss with Third Wolf Zhang before making any decision.
Legend says that Well-Sun Gang was far away from the Zhang family, the two brothers rode for many days.

1.1.5-4 武大郎被下葬了 Martial Big Wolf was Buried
二郎和三郎來到了潘家，知道了發生的事。當潘金蓮的父母知道了武大郎被射死的事後，害怕了，“禮敬公是夏國的重臣。他的二兒子武二郎，綽號二郎神，天生神力。我們家要被滅族了！”潘金蓮說，“我自己做的事，自己負責！”第三天她就和武大郎結婚了。然後，她把武大郎抱回了自己的房間，和他住在了一起。她每天都給武大郎喂藥（如圖4），還給他洗澡。十幾天後，親戚朋友們都來勸潘金蓮的父母，“可不能再讓潘金蓮這麽胡鬧下去了！你們倆得下定決心，為武大郎下葬！”結果，潘金蓮的父母就強迫她把武大郎給埋了。
武二郎對潘金蓮說，“我大哥已經告訴你了，我們的父母已經同意了你們的退婚請求，你沒必要射死他！”
潘金蓮回答：“我沒打算射死他！”
Second Wolf and Third Wolf came to the Pan family and learned what happened. When Goldthread Pan's parents learned that Martial Big Wolf was shot to death, they were scared, " Publican Etiquette Salutation is an important official of the Xia Kingdom. His second son Martial Second Wolf, nicknamed Second Wolf God, is born with godly strength. Our family will be exterminated!" Goldthread Pan said, "I am responsible for my own actions!" On the third day, she married Martial Big Wolf. Then, she took him back to her room and lived with him. She fed him medicine (see fig. 4) every day and bathed him. After more than ten days, relatives and friends came to persuade Goldthread Pan's parents, "You can't let her go on like this! You two must make up your mind to bury Martial Big Wolf!" As a result, Goldthread Pan's parents forced her, and buried Martial Big Wolf.
Martial Second Wolf said to Goldthread Pan, "My elder brother has already told you that our parents have agreed to your request to cancel the engagement, so you don't have to shoot him to death!"
Goldthread Pan replied, "I didn't plan to shoot him to death!"

這時，潘家的人放出了潘金蓮的坐騎，一隻吊睛白虎，張三郎被嚇得躲到了武二郎的身後。武二郎生氣了，過去三拳兩腳就把虎打死了。然後，他把虎的屍體扔到了院子的外麵。
張三郎說：“我想看看我大哥的屍體。”
潘家的人把武二郎叫到了一邊，說：“你三弟還是個孩子（注，這時張三郎，即燧人氏，太陽神，才14歲）。你大哥都已經死了半個月了，讓孩子看見不好！”
At this time, the Pan family released Goldthread Pan's rid, a white tiger with hanging eyes, and Third Wolf Zhang was so scared that he hid behind Martial Second Wolf. Martial Second Wolf got angry and beat the tiger to death with three punches and two kicks. Then, he threw the tiger's body outside the yard.
Third Wolf Zhang said, "I want to see my elder brother's body."
The Pan family called Martial Second Wolf aside and said, "Your third brother is still a child (note: at this time, he, aka. Flint Man was 14 years old). Your elder brother has been dead for half a month. It's not good for a child to see it!"

武二郎把張三郎拽到了一邊，問：“你認為咱大哥死的有問題？”
張三郎回答：“他們說，在過去的十幾天裏，潘金蓮每天給大哥喂藥，還給他洗澡。以前大哥對我說過，他在練習井陽功。我勸他不要練習那種邪教氣功，會導致井陽（注，井陽義為‘太陽掉井裏了’；亦作辟穀，佛教稱作長壽天，無想定，參見11.4.4.2-5節）。他回答，‘你還年輕，有許多事你還不懂！’大哥的命裏有‘井陽之災’。盡管大哥還活著的希望渺茫，我還是想親眼看看。”
武二郎和張三郎商量後，回來說：“我三弟要見我大哥最後一麵，就開棺讓他看！”
Martial Second Wolf pulled Third Wolf Zhang aside and asked, "Do you think there is something wrong with our eldest brother's death?" 
Third Wolf Zhang replied, "They said that in the past ten days, Goldthread Pan fed our eldest brother medicine and bathed him every day. Our elder brother told me before that he was practicing Well-Sun Meditation. I advised him not to practice that evil Meditation because it would lead to Well-Sun (Note: Well-Sun means "the sun falls into the well"; aka. Closed Valley, fake death, State of God's Dominance, and is called longevity sky, thoughtless stillness in Buddhism; see section 11.4.4.2-5). He replied, 'You are still young, and there are many things you don't understand yet!’ Our elder brother has the ‘Well-Sun Catastrophe’ in his fate. Although there is little hope that our eldest brother is still alive, I still want to see it with my own eyes." 
After discussing with Third Wolf Zhang, Martial Second Wolf came back and said, "My third brother wants to see my eldest brother for the last time, so open the coffin for him to see!"
??返回15.5中華法典的目錄??Return Catalog of Chinese Codex