本·瓊森《煉金術士》

5-3-2024 微信朋友圈

英國劇作家Ben Jonson 本·瓊森（1572-1637）是與莎士比亞同期的劇作家和詩人，他比莎士比亞小8歲，生於倫敦，受教育於威斯敏斯特學校，博覽群書學識淵博，有著古希臘羅馬文學的豐富知識。但其一生經曆坎坷，做過泥瓦工後從軍參加了對西班牙人的戰爭，還曾因抨擊時政和爭鬥殺人而多次入獄。與莎翁一樣，他也是由演員轉向戲劇創作並在1616年即莎翁去世那年首次出版了自己的戲劇作品，他還寫過許多詩歌及文學評論。人們對他的認知還是來自於他的戲劇作品，他一生共創作了18部戲劇，其大部分都是社會諷刺喜劇，其中最著名的就是《Volpone》和《The Alchemist 煉金術士》。今天就簡介一下他的《煉金術士》。
劇情簡介：由於倫敦的鼠疫大暴發使許有錢人暫時逃往鄉下，紳士洛夫維特也棄家出逃，將城裏的家交給了大管家傑裏米來代管。傑裏米便利用這大好時機以主人的家為據點，化名Face聯合騙子Subtle和妓女Dol三人組合開始行騙。第一個被騙對象是律師所的Dapper，他希望Subtle用死靈術來幫助他在賭博中獲勝，subtle吹捧他有好運還可安排他與仙女女王的會麵。第二個受騙者是一個投機煙卓商人Drugger，希望他們的騙術能提高銷量，Subtle煞有介事為他算命和改換了商鋪的招牌與布局以改善生意。第三位受騙者一位富有的貴族瑪蒙爵士，他是一位總在尋找點金石的騎士並隨身帶有一個粗暴的仆人，來此提交出一些金屬物品以得術使石頭變成黃金，試圖利用石頭的魔性來治愈病人也可使自己發財和永生。爵士在此處遇到Dol，Face向爵士謊稱她是一位有精神病的貴婦人，還安排了兩人的約會。第四位受騙者是清教派執事亞拿，他來此想購買爵士的商品來救助兒童和婦女，但他懷疑Subtle的點石成金的能力，並宣布他的教派不再資助subtle的點金實驗，此刻亞拿的同事一位真正教徒參與並緩解了兩人的矛盾。隨著事態發展，三人組的騙人伎倆一一暴露，眾人們雖知被騙但為時已晚，Dapper被洗劫一空還被堵住嘴巴關進浴室。此時貴族德魯格帶著他的兄弟卡斯特和寡婦妹妹普莉到來了，卡斯特想學詭辯和格鬥，而Face和subtle都看上了寡婦，而且寡婦普莉從已故前上夫那裏繼承了大量財富，一出好戲又上演了，兩人扮裝爭娶寡婦，還設計了搶劫。此刻三人組的各種蒙騙還在繼續，而真正主人洛夫維特已在回家的路上。洛夫維特回到家，四周鄰居紛紛告訴他，在他出行期間，他的宅院裏人來人往，他吃驚問大管家發生了什麽，這時由Face回到管家的傑裏米角色，說那些都是人們的幻覺以蒙混過關，此時上述受騙者們來到索要他們的貨物並報了警，鄰居也證實了這一切，但洛夫維特還是得護了管家傑裏米（Face），這時關在浴室裏Dapper的呼喊聲驚動眾人，Face向主人承認了真相並再次得到了主人的原諒。被騙眾人帶著警察來了，主人洛夫維特將他們趕走，並說想索回貨物就必須提起正式訴訟。而subtle和Dol仍在騙Dapper讓其堅信Dol是仙女女王，並繼續索取他的錢。最後結局是：Face占居了主人宅，主人洛夫維特卷走了三人組騙局得到的所有貨物，Subtle和Dol逃到他處開店，洛夫維特騙娶了寡婦普莉，並為感謝Face，分給他一部分偷來的錢作為報酬！
我看到此才解開這騙中騙和套中套！瓊森真不愧是諷刺與幽默大師，利用此劇將人類的貪婪和欲望，愚昧與自私以及當時人們對“煉金術“的迷信揭露的淋漓盡致。此劇於1610年在倫敦首演即獲轟動，其也成為現代先驅。插圖為＂騙子三人組＂。
?上兩隻銅雕塑像。謝謝分享。