槍手悄無聲息地穿過果園。他們繞過一排幾個月前為防止發芽的果實而點燃的燒毀的輪胎，拔出了他們的舊 .38 左輪手槍。
在他的農舍裏，57 歲的彼得西利爾 （Pieter Cillier） 睡在他身邊，身邊有他 14 歲的女兒尼基 （Nikki）。他 12 歲的兒子 JD 正在與兩名青少年在隔壁房間過夜。
當闖入者闖入時，農民醒了。他衝上去阻止他們，卻被胸部開了兩槍。
在他垂死掙紮時，他會看到殺害他的凶手，然後是他的孩子們站在他身邊，尖叫和哭泣。
襲擊者是吸毒者，就這樣消失在夜色中。Cillier 在聖誕節被謀殺，當地媒體幾乎沒有報道。畢竟，這是日常新聞。
多年來，死亡一直困擾著南非的白人農民。自 1994 年種族隔離結束以來，被謀殺的人數已超過 3,000 人。
在鄰國津巴布韋，一場始於 2000 年的恐嚇行動已將 4,000 多名商業農民趕出他們的土地，但造成不到二十人死亡。
本月早些時候，非洲人國民大會（ANC）青年聯盟負責人朱利葉斯馬萊馬（Julius Malema）在一場公開集會上演唱了種族隔離時代的國歌《槍殺布爾人》（Dubula Ibhunu），這首歌上周被高等法院禁止，南非剩餘的4萬名白人農民感受到的脆弱性進一步加劇。
馬萊馬的時機再糟糕不過了。上周末，在誇祖魯-納塔爾省 （KwaZulu-Natal） 偏遠的科倫索 （Colenso） 農業社區，71 歲的奶農奈傑爾拉爾夫 （Nigel Ralfe） 和他 64 歲的妻子利內特 （Lynette） 在給奶牛擠奶時被槍殺。他受了重傷;她死了。
同一天，一名 46 歲的南非白人在波切夫斯特魯姆附近的農場睡覺時，從臥室的窗戶被槍殺。幾天後，一名 61 歲的老人在林波波省一個農場的床上被刺死。
杜布拉伊布努（Dubula Ibhunu）的複活被非國大高級官員辯解說，這不過是一首感傷的古老鬥爭歌曲，反對黨民主聯盟（Democratic Alliance）的湯姆斯托克斯（Tom Stokes）對此表示警惕。他說，非國大繼續與殺死布爾人的呼籲聯係在一起是沒有道理的。
非國大認為這首歌隻是保存鬥爭文學的任何論點，在失去妻子、母親和祖母的農民家庭麵前都是空洞的，他補充說。
他得到了右翼自由陣線Plus黨（Freedom Front Plus）的安東阿爾伯茨（Anton Alberts）的支持：馬萊馬的言論正在營造一種有利於那些想要謀殺的人的氛圍。他是消滅南非農民的幫凶。
彼得的兄弟羅索西利爾 （Rossouw Cillier） 指著西開普省穀神星附近農舍鑲板廚房的彈孔，勃然大怒。他們從後門從冰箱裏向他開槍子彈直接穿過這裏，打進了他的心髒。他從來沒有機會，他說。
作為一名成功的蘋果和梨種植者，他認為他的社區生活在借來的時間裏：在阿富汗和伊拉克被殺害的白人農民比英國士兵還多。是的，我們在這裏打仗。
他哥哥的農舍現在已經關門了，空無一人。我不能在這裏待時間。我們得賣掉。這個農場已經在我們家世代相傳了，但它必須離開。誰來管理它？孩子們再也不會回來了。他們抱著自己的父親，看著他死在他們麵前。他們能克服嗎？
當我們走過果園時，運往英國 Tesco 和 Sainsburys 貨架的水果仍在采摘中。一輛拖拉機經過一個 10 英尺高的十字架，該十字架是為紀念被謀殺的農民而豎立的。
它在晚上亮起來，Rossouw 說。我哥哥是個虔誠的人。這就是他在這裏所剩無幾的了。
在南非各地，許多農民感到瀕臨滅絕。在北部省，一個巨大的標誌下有一個悼念詞，上麵寫著鮮明的南非荷蘭語單詞plaasmoorde農場殺戮。數以千計的白色木製十字架被種植在山坡上，每個倒下的農民一個。
最近，政府的農村發展部一直在提出將生產性農田作為國家資產國有化的提案。批評者聲稱，它旨在轉移對執政的非國大失敗的批評。
談論將農場國有化，比建造像樣的房屋、從水龍頭流出幹淨的水或兌現將農田重新分配給數百萬無地窮人的承諾要容易得多，農民工會AgriSA的一位發言人說。
在穀神星郊區，鄉鎮商店裏的雜貨很少罐裝沙丁、烤豆、一些幹餅幹。一群十幾歲的男孩坐在一輛福特護衛隊被燒毀的廢墟上。這就是殺害 Cillier 的凶手聚集的地方，在一個 shebeen 酒吧，他們在出發搶劫他之前用廉價的 hooch 加固了自己。他們一無所有地逃脫了。
根據 Rossouw Cillier 的說法，最能說明問題的細節是，當他們襲擊時，他的兄弟手無寸鐵。如果我們揮舞武器，我們會進監獄，而不是他們。他們從這起謀殺案中得到了什麽？這種行為和他們的生命一樣毫無意義。
