陳寅恪（Què）：吳學昭致賀美英

【編者按】10月7日是陳寅恪忌日，預定轉發《陳寅恪自己和至親三代怎麼讀“恪”》。作者答應提供一個刪減版，但因有事插入而稍需延遲。現在，先轉發吳學昭推薦該文的電郵。

陳寅恪（Què）：吳學昭致賀美英

（首次公佈於《清華校友通訊》）

美英老師，您好！

上海《文匯報·文匯學人》近頃刊出《陳寅恪自己和至親三代怎麽讀“恪”》一文，多方證實陳寅恪之“恪”字，應讀為 que 音。隻因近代辭書之疏漏，一般學人之孤陋寡聞，拘囿於現代辭書，堅持謬見，一向誤讀陳寅恪（應讀為 Chen yinque）為 Chen yinke，使陳寅恪先生之家人、至親、世交、好友及其後代，聽來十分刺耳，極為痛心。報刊此前亦有關於陳寅恪之“恪”字 應讀“ke”、抑應讀“que”音之爭論，清華校史室黃延複君即曾作文刊出堅持讀“ke”之說。

今沈亞明女士（陳寅恪先生昔年在香港之友沈仲章先生之女）得到陳寅恪先生家人至親友好及其後代支持，潛心研究，多方求證，曆時數載，得出具有說服力的結論——陳寅恪先生和自己至親三代，均讀其“恪”字音為“que”，而非“ke”。

陳先生之家人、至親、世交、好友及其後代鹹認可此文，並感欣慰。陳先生在清華任教多年，至為人尊敬。

建議在《清華校友通訊》或其他刊物上轉載或摘刊沈亞明女士此文，以助改正誤讀，恢複陳先生姓名原來之正確讀音。

是否有當？如嫌原文過長，作者同意減縮。

祈示。

敬祝闔家幸福安康！

吳學昭

【編者補充】吳學昭電郵寫於2019年6月11日，《陳寅恪和自己至親三代怎麼讀“恪”》原刊《文匯報》2019年5月31日“文匯學人”。該文發表後，除了《清華校友通訊》，另有諸多媒體爭相轉發，至今已難詳其數。
又，吳學昭郵內介紹沈仲章為“陳寅恪昔年在香港之友”。其實早在1927年，兩人已在北京相見。彼時，陳寅恪任教清華大學，常去鋼和泰家請教梵文。而沈仲章是北京大學學生，被鋼和泰招到家裏學梵文。稍後在1928年，陳寅恪到北京大學開了兩門課。一連了兩個學期，沈仲章一課不拉，每堂厚厚一本筆記（參見 沈仲章憶陳寅恪：對空教室講課 - 博客 | 文學城 ）。