巴黎，法國
1719年7月29日
艾迪發現了巧克力。
比食鹽，香檳，以及銀子更難得，但侯爵夫人卻在床邊放了一整罐這深色的美味的薄片。
艾迪一邊用舌頭含著正在融化的“銀子”， 一邊想，那個女人每天晚上會不會點點數， 還是要等到罐子見底時才會發現。她不在家，沒法問。但如果她在家，艾迪就不會躺在她的羽絨被上。
艾迪和這房子的主人從未見過。
希望，他們永不碰麵。
侯爵和他的夫人忙於社交，總之，在過去的幾年裏，他們在城裏的房子成為了艾迪最喜歡出沒的地方之一。
出沒——用在這裏很恰當，對於一個像鬼一樣生活的人來說。
每周兩次，他們會在城裏的房子裏宴請朋友，每兩周他們會舉辦一場盛大的聚會，每月一次，就像今夜，他們會坐馬車穿過巴黎去和其他貴族玩紙牌， 直到第二天早上才回來。
這時，仆人們回到了他們自己的空間，毫無疑問，他們會喝酒，享受他們那一點點自由。他們會輪流值班，這樣任何時候，都有一個守衛在樓梯下麵值守，其他人則可以享受安寧。有時他們也打牌，有時他們隻是享受空房子的安靜。
艾迪又放了一塊巧克力在舌頭上，躺回到侯爵夫人的床上，陷入雲朵般的羽絨被裏。 這裏的墊子比整個維隆的都多，她非常確定，每一個都裝了兩倍的羽絨。 好似這些貴族是玻璃做成的，如果躺在過於粗糙的地方，就會被碰破。 艾迪張開雙臂，好像孩子躺在雪地上做天使，開心的感歎著。
她花了大概一個小時，盤點侯爵夫人的禮服，但她沒有足夠多隻手去試穿任何一件， 她披上一件藍色的絲綢睡衣，比她之前擁有過的任何一件都要精致。她自己那件醬色鑲著奶油色蕾絲的裙子，被拋棄在躺椅子上， 看著它，讓她想起了那件婚紗，被扔在塞納河邊的草地上，白色的亞麻布像皮膚一樣在身邊脫落。
記憶好像蛛絲般黏粘不去。
艾迪湊近那件睡袍，深吸一口裙擺上的玫瑰香，閉上眼睛，想象著這是她的床，她的人生，哪怕隻是短短幾分鍾，已足矣。 但是房間太溫暖，太安靜，她擔心如果繼續消磨在床上，會被吞噬。或者，更糟，她可能會睡著，被女主人搖醒，那將多麽麻煩，因為這個房間在二樓。
她花了整整一分鍾才爬下床，雙手和膝蓋都陷入了羽絨裏，她爬向床邊，笨拙地跌倒在地毯上。 她在一個木柱子旁站穩，橡木柱子上刻著精美的樹枝， 她一邊環顧房間，一邊想著樹， 盤算著如何打發時間。一扇玻璃門通向陽台， 一扇木門通向走廊。 一個五鬥櫃。 一張躺椅。 一個梳妝台，上麵放著一麵鏡子。
艾迪在梳妝台前的軟墊凳子上坐下，她的手指舞蹈著，越過香水瓶，麵霜，柔軟的粉撲，一盒銀色的發卡。
最後，她抓了一把發卡， 開始挽頭發，漫不經心的把卷發繞在頭上。 這發型好像麻雀窩，一叢亂蓬蓬的卷發。 至少現在她還不用帶假發，那種好像蛋白酥塔一樣怪異的東西，五十年後才會流行。 她的麻雀窩已經做好了，還需要最後的點綴。艾迪拿起一個羽毛形狀的珍珠梳子， 把梳子插入耳後的發髻裏。
奇跡一般，當小小的不同疊加在一起。
坐在帶靠墊的座椅上，被奢華包圍著，穿著借來的藍色絲綢睡衣，盤起的卷發，艾迪幾乎忘了自己是誰， 似乎成了另一個人。 一位年輕的女士，房子的主人，可以毫不損及名聲得自由地行動。
隻有她臉上醒目的雀斑，提醒著艾迪曾經是誰，現在是誰，並將永遠是誰。
但雀斑很好遮蓋。
她拿起粉撲， 當掃到臉頰的一半，一整微風攪動了空氣，不是巴黎的味道，而是曠野的， 一個低沉的聲音說，“ 我寧可看到雲霧散開，露出星星”
艾迪盯著鏡子，映射著她身後的房間。陽台的門依然緊閉， 但房間不再是空的。 影子靠牆站著，悠然的樣子，看似已經站了一會兒。看見他，她並不驚訝——他年複一年的總來——但她還飄著。她將永遠居無定所。
“你好，艾德琳，”黑暗說到， 盡管他站在房間的另一頭，但他的話好像樹葉掃過她的皮膚。
她在椅子上轉過身， 空著的那隻手抬到她敞開的睡袍的領口。“滾開。”
他彈了一下舌頭。 “ 一年不見，你就跟我說這個？“
“不。“
“那，還有什麽？“
“我說不，” 她繼續說道， “我的回複，回答你的問題。你來這裏的唯一原因。 你來不就是要問我是否屈服，答案是不。”
他的笑容僵住了，轉換了。紳士消失了；再次顯現，那匹狼。
“我的艾德琳， 嘴硬了不少。”
“我不是你的，”她說。
一道警告的白光閃過，狼不見了，又偽裝成了人走進燈光下。但，陰影緊貼著他，黑暗模糊了他的線條。“我賜予你永生。你卻在別人的床上偷吃糖果。 我為你設想的可比這好多了。 “
“你責怪我得到的太少。這是在取笑我嗎？“
他的手撫摸著柱子上的樹枝雕刻。“在我們的紀念日，你卻如此的敵意。我來隻是想請你吃頓飯。“
“我沒看見食物。而且我不需要你的陪伴。”
他像一陣煙，剛才還在房子的那一頭，下一秒就來到了她身邊。 “我不會這麽快就被打發了，“他說，一隻長長的手指撫摸著她頭發上的珍珠梳子。“這可是你唯一可能擁有的陪伴。”
她還沒來得及抽身，身邊已經空了； 他再次回到了房子的另一頭，手扶在門邊的流蘇上。
“別動，“ 她說，猛地站起身，但已經太晚了。 他拉了一下，鈴鐺隨即響起，打破了房子的寂靜。
“真該死，” 她吼道，樓梯上傳來了腳步聲。
艾迪已經轉身拿起她的裙子，在逃跑前盡可能的抓一點點東西——但黑暗抓住她的胳膊。強迫她站在他的身邊， 好像幹了錯事的孩子，這時女仆打開了門。
她本應嚇一跳，看到兩個陌生人站在她主人的家裏，但這個女人的臉上沒有震驚。 沒有驚訝，沒有生氣，沒有恐懼。 什麽都沒有。隻有一種空洞，一種如癡如夢的平靜，女仆站著，低著頭，雙手交叉，等待指示，艾迪先是驚恐，而後鬆了一口，意識到這個女人被施了魔法。
“我們今晚會在沙龍吃飯，” 黑暗說到，好像這個房子是他的。 他的聲音裏有一種新的音色，一層薄膜，好像包裹著石頭的蛛絲。 它在空中蕩漾，包裹著女仆，艾迪能感覺到它在自己的皮膚上滑動，盡管它無法滯留。
“是的，先生，”女仆微微鞠躬道。
她轉身領著他們下樓，黑暗微笑著看向艾迪。
“來吧，” 他說， 得意的眼睛變得碧綠。“我聽說侯爵的廚師是巴黎最好的廚師之一。”
他伸出了胳膊，但是艾迪沒有領情。
“你不會是真的期待我跟你共進晚餐吧。”
他抬起下巴。“你會僅僅因為我在坐，就浪費這樣的大餐嗎？我以為你肚子的叫聲比驕傲更盛。 但，隨你便，我親愛的。 留在你借住的房間裏，吃偷來的糖果。我自己吃。”
說完，他大步走開了，她激烈的鬥爭著，想要馬上關上門的衝動和清楚知道今夜已經被毀了，無論她是否跟他吃飯，哪怕她留在房間裏，她的思緒依然會隨著他到樓下的晚餐。
所以，她去了。
七年後，艾迪會在巴黎廣場上觀看一場木偶劇。 一個男人站在簾布後麵，手中提著木偶，他們隨著提線上串下跳。
她會想起今夜。
這頓晚餐。
房子裏的傭人們如被提線控製般圍繞著他們，動作流暢，安靜，每個動作都帶著同樣的睡意。 椅子被拉開，餐布被撫平，香檳被打開，倒入等待著的水晶杯裏。
但食物上的太快了，剛倒上酒，第一道菜就上來了。 不管黑暗對這些仆人們做了什麽，在他進入她偷來的房間前，就開始了。 在他扯鈴鐺，叫來女仆，喊她吃飯前，就開始了。
他看起來和這所金碧輝煌的房子格格不入。 他，畢竟，是個野物， 森林之夜的神，黑暗裏的魔鬼，然而，他卻像貴族一樣優雅地坐在那兒享受晚餐。
艾迪撫摸著銀餐具和鍍金的盤子。
“我應該被打動嗎？“
黑暗從桌子對麵望向她。“難道你不是嗎？” 他說話時，仆人鞠躬後退到牆邊。
事實上，她被嚇到了。 這樣的表演讓她不安。她認識到了他的力量——至少，她自以為是—— 但交易是一回事，見證這樣的操縱力是另一回事。 他能讓他們做什麽？做到什麽程度？對他而言如操作提線木偶那般容易嗎？
第一道菜放在了她的麵前。是一道奶油湯，如黎明時的淡橙色，聞起來香極了， 杯子裏的香檳冒著泡， 但她控製著自己什麽都不碰。
黑暗讀到她臉上的警惕。
“吃吧， 艾德琳，”他說， “我不是個妖怪，用食物和酒誘捕你。“
“然而，似乎一切都有代價。“
他呼了一口氣， 眼睛裏閃爍著晶瑩的綠光。
“你隨意，” 他說著，端起酒杯，大口喝了起來。
過了很一會兒，艾迪放棄了， 將水晶杯舉到嘴邊， 嚐了第一口香檳。 這和她嚐過的任何東西都不同， 無數的氣泡在她的舌頭上奔騰，甜美且爽口，如果是任何其他的桌子，任何其他的男人，另一個夜晚，她會欣喜若狂。
她沒有細品每一口，而是立刻喝光了杯子裏的酒， 等她把杯子放到桌子上時， 她的頭有一點暈，仆人已經來到她的身邊，為她倒了第二杯。
黑暗自己喝著酒，一言不發得看著她吃。 房間裏的沉默越來越厚重，但她無意打破它。
相反，她先是專注喝湯， 然後是魚， 然後是一塊酥皮牛肉。 這比她幾個月，幾年來吃的都多， 她感覺到飽足，不僅僅是胃。當她慢下來，她開始研究桌子對麵的這個男人，他並不是個人， 看他身後那影子彎曲的方式。
這是他們一起度過的最長時間。
之前，都是短暫的相處， 在森林裏的瞬間， 在簡陋的房子裏的幾分鍾，在塞納河邊的半個小時。 但現在，他第一次不再像影子一樣隱約出現在她身後，不再像幽靈一樣徘徊在她視線的邊緣。 現在，他坐在她對麵，完整的展現在她麵前， 盡管她清楚知道他臉部的靜態細節，已經畫過無數遍，但她依然忍不住想要研究動態的他。
他任由她。
舉止中沒有羞澀。
他看似很享受她的關注。
當他的餐刀劃過盤子中間，當他舉起一塊肉送到嘴邊，他的黑色的眉毛揚起， 嘴角微微上揚。 他不像一個男人，更像一組素描， 被精心繪製的。
隨著時間的推移，這些會變。 他會膨脹， 填充她描畫的線條的間隙， 從她的手中奪走這個形象，直到她不再能指認這曾經是她的。
就目前而言， 唯一屬於他的部分——完全是他的——就是那雙眼睛。
她想象過無數次，是的，他們總是綠色的，但在她的夢中，他們是單色的：夏天樹葉穩重的綠。
他的不同。
令人恐懼的，反複無常的，幽默和生氣，都映射在那裏，也隻是在那裏。
艾迪花了很多年才讀懂這雙眼睛的語言。 知道了愉悅讓他們變成夏天的青藤， 惱怒讓他們變淺，變成酸蘋果， 開心讓他們變暗，變成近乎夜晚樹林裏的黑色， 隻有邊緣依然可以識別出綠來。
今夜， 他們是小溪中順流搖擺的水草的顏色。
當晚餐結束時，他們將完全變成另一種顏色。
他慵懶得坐著， 一隻手肘撐在桌布上，注意力飄忽不定，頭微微傾斜，仿佛在聆聽遠處的聲音， 同時優雅的手指撫摸著下巴的線條，仿佛被自己的樣子逗樂了， 她無意識地再次打破了沉默。
“你叫什麽名字？”
他的目光從房間的一角移回到她身上。“ 我為什麽需要一個名字？”
“每件東西都有一個名字，”她說。 “名字有意義， 名字有力量。”她將酒杯朝向他。“你知道的，否則你不會偷走我的。”
他的嘴角露出一絲微笑，有點像狼，開心的。 “如果那是真的，”他說， “名字有力量，那我為什麽要給你我的？”
“因為我必須叫你什麽，麵對著你時，在我腦子裏。 現在，我隻能用詛咒。”
黑暗似乎並不在意。 “隨你怎麽叫， 都一樣。 你在日記裏如何稱呼你的陌生人？那個隨我樣子的男人？”
“你按照我的畫，造就了你自己，我寧可你用任何其他的形象。”
“你從所有的行為裏看到暴力，“他思考著， 拇指放在杯子上。 ”我為了迎合你，造就了我自己。為了讓你順心。“
憤怒衝入她的胸口。“你毀掉了我現在唯一擁有的東西。“
“多麽悲哀，你隻有過夢想。“
她強忍住沒把水晶杯扔向他，知道這樣沒什麽好處。相反，她看向牆邊的仆人， 舉起酒杯示意他續杯。 但仆人沒有動——一個都沒動。 他們受製於他的意誌，而不是她的。於是，她起身，自己拿起酒瓶。
“他叫什麽名字， 你的陌生人？“
她回到座位，給杯子裏倒滿酒，把注意力集中在杯中升起來的無數的亮晶晶的氣泡。 “他沒有名字，“她說。
但，這當然是個謊言，黑暗看著她， 好像他知道。
事實上，這些年，她試過十多個名字——麥克，讓，尼克， 亨利，文森特——都不適合。 然後，一天夜裏，這個名字脫口而出，當她蜷縮在床上，想象著他在她身邊，長長的手指穿過她的頭發。這個名字從她的嘴裏溜了出來，簡單的好像呼吸，自然的仿若空氣。
盧克（Luc）。
在她的腦海裏，它代表盧西安（Lucien），但現在，坐在這個影子對麵，這個偽君子，這諷刺就好像一杯太熱的飲料，一團餘火在她胸中燃燒。
盧克。
代表Lucifer.
這句話在她身體裏回響，向微風一樣。
我是魔鬼，還是黑暗？
她不知道，永遠不會知道，但這個名字已經被毀了。 讓他擁有它吧。
“盧克，”她喃喃道。
影子笑了，一種令人目眩的，野蠻的模仿的喜悅， 舉起酒杯，像是在幹杯。
“那就盧克吧。“
艾迪再次喝幹了杯子裏的酒，想要抓緊這種輕飄飄的感覺。當然，這效果不會持續太久，她能感覺到每次杯子空了，她的內心都會反抗，她強忍著，做著最佳的選擇，至少很有一會兒。
“我恨你，“她說。
“哦， 艾德琳，‘他放下杯子，說道。 “ 沒有我，你會在哪兒？” 說話間，他旋轉了手指間的水晶杯，在它的映射裏，她看到了另一個生命——她自己的， 又不是她自己的——另一個版本，當夕陽下山時，婚禮派對舉行時，艾德琳沒有跑進樹林，沒有召喚來黑暗釋放她。
在杯中，她看到了自己——以前的自己，她可能成為的樣子，羅傑的孩子們在她身邊，新生的嬰兒在她懷裏，她熟悉的臉頰因為疲憊變得蒼白。 艾迪看到她躺在床上，在他身邊，兩個身體間冰冷的間隙， 看到自己像她媽媽那樣彎腰在壁爐前，同樣的愁眉苦臉，手指酸痛，無法縫補衣服上的破洞， 無法再握舊時的畫筆；看到她自己在生命的藤蔓上枯萎，像維隆所有的人那樣一小步一小步走著熟悉的步調， 從搖籃到墳墓的窄窄的通道——那個小小的教堂等待著，靜靜的，灰灰的，就像一座墓碑。
艾迪看著，她很慶幸他沒有問她是否願意回去， 換回去， 因為盡管經曆這所有的悲傷，瘋狂，失落，饑餓和痛苦，杯子中的形象依然令她退縮。
晚餐結束了，仆人們站在暗處，等待著主人下一個指令。 盡管他們低著頭，一臉茫然，她依然忍不住把他們看作人質。
“我希望你把他們打發走。”
“你的願望用完了，”他說。 但艾迪迎上他的眼睛，緊緊地抓住他們——現在他有了一個名字，更容易把他看作一個男人，是男人就可以被挑戰——過了一會兒， 黑暗歎了口氣，轉向最近的仆人，告訴他們給他們自己開瓶酒，退下去。
現在隻剩他們，房子看起來比之前小了。
“好了，”盧克說。
“當侯爵和夫人回到家，發現仆人們都醉了，他們會遭罰的。”
“這怪誰呢， 我正納悶， 女主人房間裏消失的巧克力？藍色絲綢睡衣？你以為你行竊後沒人會遭殃嗎？”
艾迪怒火中燒，臉頰滾燙。
“你讓我別無選擇。”
“我給了你要的，艾德琳。無盡的時間，無限的生命。”
“你詛咒我被遺忘。”
“你要自由。沒有比這更大的自由。你可以在這個世界上暢通無阻，了無牽掛。“
“別再裝作你給了我恩惠而不是殘忍。“
“我跟你做了個交易。“
說這話時，他重重地手放在桌子上， 惱怒讓他的眼睛閃爍出黃光， 如閃電般短暫。“你來找我。 你祈禱。你哀求。 你選擇的詞匯。你選擇的條件。 沒有回頭路了。 但是如果你厭倦了繼續，你隻需要說出來。“
又來了， 仇恨， 這次更容易控製。
“詛咒我是一個錯誤。“ 她語氣鬆弛，她不知道是不是香檳，還隻是他出現的時間太長了， 適應需要時間，就好像身體會適應太熱的洗澡水。
“如果你隻給了我想要的，我應該已經厭倦了，已經充實了人生，我們可以，我們兩個，可以雙贏。 但現在，無論我多麽累， 我都不會給你我的靈魂。 “
他笑了。“你真是個固執的家夥。 但即便是石頭也會消磨無形的。“
艾迪向前探身。“ 你以為自己是貓，正在玩自己的獵物。但我不是老鼠，我不會成為你的餐食。“
“我真心希望不會。“他攤開雙手。“我很久沒有被挑戰過了。”
一個遊戲。對他而言，一切都隻是一場遊戲。
“你低估我了”
“是嗎？” 一隻黑色的眉毛揚起，他抿了一口酒。“那我們等著瞧吧。”
“好的，” 艾迪說著，拿起自己的酒杯。“我們等著瞧。”
今夜，他給了她一份禮物，盡管她懷疑他是否知道。 時光無形，沒有什麽可以對抗的。但在他諷刺的微笑和玩弄的話語中，黑暗給了她一件她真正需要的東西： 一個敵人。
至此，戰線拉開。
第一槍可能打響在維隆，當他偷走了她的生活和她的靈魂，但，這，這，才是戰爭的開始。
譯自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章第十節
年輕的時候太循規蹈矩的，中年或者老年，容易瘋狂一次。
年輕的時候比較大膽任性的，中老年，基本就消停了。
人生的必經之路大致相同，步調不一樣， 方式不同而已。
我年輕時候一直都很膽小，大概因為親媽沒得早，缺乏安全感。我還就是35歲之後，越來越膽大了：）
你喜歡與魔鬼的曖昧，說明你還很年輕，還喜歡挑戰。 通常到了一定的年紀，就不再喜歡挑戰的關係，而是舒適的。
期待你的大作。我也好喜歡這個構思，來回穿梭的結構。
我準備寫： 沒有足夠多隻手.. 少寫了一個“多”字，也可能猶豫的時候，無意中刪掉了。這個是最貼近原文的表達。
我猶豫著是否寫成“但她沒有助手幫忙，無法試穿任何一件”。這樣沒有讀上一章節的，或者不記得的，也理解意思。
“奇跡一般，當小小的不同疊加在一起。” 這裏是不是 Like a miracle, when small differences add up. 哈哈，忍不住！
雖然你說過多次這倆不會有結果，但我還是很喜歡與魔鬼的這種曖昧啊，嘿嘿。我這可是種危險的性格？