追憶似水年華
自娛自樂
法國巴黎
1715年7月29
夢想家是一個太過溫柔的詞。
它讓人想起絲滑的睡眠，高高草叢裏慵懶的日子，炭筆在柔軟的羊皮紙上留下的印記。
艾迪仍然懷揣著夢想，但她學會了更精明。少了藝術家的手法，更像刀，削著鉛筆的邊緣。
“給我倒杯酒，”她遞出酒瓶說道，男人撬開木塞，從出租房的矮櫃裏取出酒杯， 倒了兩杯酒。他遞給她一杯，她還沒有碰酒，他向後一仰，一口幹掉，扔下酒杯，伸向她的裙子。
“急什麽？” 她邊說邊引導他後退，“你已經付了房費。我們有整個晚上。”
她小心翼翼地不把他推開，小心翼翼地克製住自己想要抵抗的衝動。 她發現，有些男人以無視女人的意願為樂。 相反，艾迪將自己的杯子舉到他饑餓的嘴邊，將鐵鏽紅色的酒放入他的嘴唇之間，試圖將這個動作偽裝成誘惑而不是強迫。
他喝了一大口，然後把杯子打掉了。 笨拙的雙手抓著她的前胸，與蕾絲和撐條搏鬥。
“我等不及了……”他含糊地說，但酒中的藥物已經開始發揮作用，很快他的聲音就減弱了，舌頭在嘴裏變得笨重。
他轟然倒在床上，仍然抓著她的裙子，過了一會兒，他的眼珠子一翻，倒向一側，頭撞到薄薄的枕頭上，就睡著了。
艾迪上前用力地推，直到他從床上滾下來，像一袋穀物一樣撞到地板上。 男人發出一聲低沉的呻吟，但沒有醒來。
她幫他完成了他的工作，鬆開裙子的蕾絲，直到她能再次呼吸。 巴黎的時尚——比鄉下的衣服緊身兩倍，而實用性減半。
她在床上舒展身體，真高興，整張床都是她的，至少今晚如此。 她不願思考明天，當她不得不被迫重新開始。
這是讓人惱火的地方。每天都好像一個琥珀，而她是被困在裏麵的蒼蠅。無法思考幾天，幾個星期，她，生活在瞬間。時間失去了它的意義——然而，她還沒有忘記時間。她似乎不能使之錯位（無論她怎麽嚐試），所以艾迪知道現在是幾月，哪一天，哪個晚上，她知道已經過了一年了。
整整一年，自從她逃脫自己的婚禮。
整整一年，自從她逃進了森林。
整整一年，她為此出賣了自己的靈魂。為了自由。為了時間。
整整一年，她一直在學習新生活的邊界。
她像籠中的獅子，走在詛咒的邊緣。（她已經看見過獅子了。他們在春天來到巴黎作為展覽的一部分。他們一點都不像她想象中的野獸。如此雄壯，如此渺小，他們的威嚴因為牢籠的尺寸而減弱。 艾迪去看了他們十多次，研究他們哀傷的目光，越過看客，看 帳篷裏的縫隙，唯一的一絲自由。）
一年來，她被束縛在這筆交易的籠子裏，被迫受苦卻沒有死亡，挨餓但沒有消損，匱乏但沒有枯萎。每一個經曆的瞬間都進入了她的記憶，當她自己卻因輕輕的推動，在別人的腦海中溜走，消失，因為一扇關了的門，因為從視野中消失的瞬間，因為在進入睡眠的那一瞬。無法給任何人，任何事留下印記。
甚至是癱倒在地上的男人。
她從裙子裏拿出那瓶塞滿鴉片酊的瓶子，把它放在微弱的燈光下。 嚐試了三次，浪費了兩瓶珍貴的藥物，她才意識到自己不能給酒下藥，也不可能造成傷害 。 但把它混入酒瓶裏，重新塞上軟木塞，讓他們自己倒酒，這個動作就不再是她的了。
看？
她正在學習。
一種孤獨的教育。
她傾斜了瓶子，最後一點乳狀物質在玻璃瓶裏流動，她想知道這是否能給她帶來一夜無夢的睡眠，一種深深的、麻醉般的平靜。
“多麽令人失望呀。“
聽到這個聲音，艾迪差一點驚掉了手裏的鴉片酊。 她在這個小房間裏轉著圈，搜尋黑暗，但卻找不到他的蹤跡。
“我承認，我親愛的，我期待更多。“
聲音好像來自每個影子——然後，來自一個。 他如一縷青煙匯聚在房間最陰暗的角落。然後他走向前，進入燭光的照射範圍。 黑色的卷發垂在他的額頭。 陰影落在他臉上的凹陷處，綠色的眼睛閃爍著來自他內在的光芒。
那一刻，她的心猛地一顫，當她看到熟悉的陌生人，然後想起，那隻是他。
森林裏的黑暗。
一年了，她生活在詛咒裏，在那段時間裏，她呼喚過他。她在夜晚祈求，把她僅有的硬幣沉入塞納河裏，乞求他的應答，這樣她就可以問為什麽，為什麽， 為什麽。
現在，她把那瓶鴉片酊徑直朝他的頭砸去。
影子沒有動，沒有去接住它，沒有必要。它直接穿過他，在他身後的牆上撞的粉碎。他給了她一個遺憾的微笑。
“你好，艾德琳。”
艾德琳。一個她以為她永遠不會再聽到的名字。一個像瘀傷一樣令人疼痛的名字，即使她聽到這個名字也會心跳加速。
“你，” 她咆哮道。
微微傾斜著的頭。微笑彎曲了的輪廓。 “你有沒有想我？”
她像那隻瓶子一樣衝向他，撞向他的胸膛， 以為會像那個瓶子一樣掉下去摔碎。但她的手碰到了實實在在的軀體，至少，是這樣的錯覺。她拍打著他的胸口，就像擊打一棵樹，同樣用力，同樣毫無意義。
他饒有興趣地低頭看著她 。 “我看你有。”
她撕扯著自己，想要尖叫，想要憤怒，想要哭泣。 “你把我留在那裏。 你奪走了我的一切，然後你就離開了。你知道有多少個夜晚我乞求過——”
“我聽到了，”他說，他說話的方式裏有一種可惡的幸災樂禍。
艾迪憤怒地冷笑。 “但你卻從來沒有來過。”
黑暗張開雙臂，仿佛在說，我現在來了。 她想毆打他，盡管毫無用處，想要驅趕他，把他像詛咒一樣從這個房間裏趕出去，但她必須問。 她必須知道。 “為什麽？ 你為什麽要這樣對我？”
他黑色的眉毛因虛假的擔憂、假裝的關心而皺起。 “我滿足了你的願望。”
“我要的隻是更多的時間，自由的生活——”
“兩樣我都給了你。” 他的手指劃過床頭。“過去的一年。。。” 一股壓抑的聲音從她的喉嚨裏逃出， 他繼續說道。 “ 你還是完好無損的，不是嗎？ 沒有受傷。不會衰老。沒有枯萎。至於自由，還有比我賜予你的更徹底的解放嗎？不需要理會任何人的生活。“
“你知道這不是我想要的。“
“你不知道自己要什麽，”他尖銳地說，並向她走來 ， “如果你知道，那麽你應該會更加小心。”
“你欺騙了——”
“你錯了，” 黑暗貼近說。
“你不記得了嗎，艾德琳？” 他的聲音變成了耳語。 “你太性急了，太厚顏無恥了，你是作繭自縛（ 原文：你被自己的話絆倒，就像樹根一樣 ）。 胡言亂語地說出所有你不想要的東西。”
他現在離她如此之近，一隻手在她的手臂上遊走，她希望自己不要給他退卻的滿足，不要讓他扮演狼，強迫她進入羊的角色。 但這很難。 盡管他是她畫中的陌生人，但他並不是一個男人。 連人類都不是。 它隻是一個麵具，而且不匹配。 她可以看到下麵的東西，就像在樹林裏一樣，無形無邊，怪異陰險。 黑暗閃爍在雙眸綠色光芒的背後。
“你要求永恒，我拒絕了。 你哀求、懇求，然後，你還記得你說的話嗎？” 當他再次說話時，他的聲音仍然是他的聲音，但她能聽到自己的聲音，在其中回響。
“你可以擁有我的生命了，當我受夠的時候。你可以得到我的靈魂，當我不再想要的時候。”
她退縮了，從他的話語裏，從他麵前，或者試圖退縮，但這次他不讓。放在她胳膊上的手握緊了， 另一隻手則像情人般撫摸著她的後頸。
“那麽，這樣豈不是更符合我的利益，讓你的生活不那麽愉快？迫使你必然投降？“
“你不必這樣，“她低聲說道，厭惡自己聲音裏的顫抖。
“我親愛的艾德琳，“他說， 手順著她的脖子滑進她的頭發。“我是做靈魂交易的，不是做慈善的。” 他的手抓緊，強迫她的頭後仰，與他的目光相對，他的臉上沒有甜蜜，隻有一種野性的美。
“來吧，”他說，“給我所要的， 完成交易， 結束痛苦。”
一個靈魂，換了一年的悲傷和瘋狂。
一個靈魂，換得巴黎碼頭上的幾個銅板。
一個靈魂，就為了這些。
然而，如果說她沒有動搖，她的任何一部分都不想放棄、屈服，哪怕隻是一刻。那就是謊言。 也許正是那部分問道。
“我會變成什麽樣子？”
那肩膀——她畫了很多次的肩膀，她創造的肩膀——隻是輕蔑地聳聳肩。
“親愛的，你將什麽都不是，”他簡單地說。 “但沒有什麽比這更仁慈的了。 投降吧，我就放你自由。”
如果她的某個部分動搖了，如果某個小部分想要屈服，那也隻是片刻的遲疑。 作為一個夢想家，反抗是內核。
“我拒絕，”她咆哮道。
影子皺起了眉頭，那雙綠色的眼睛就像布浸濕一樣變暗。 他的手鬆開了。
“你會屈服的，”他說。 “很快。”
他沒有後退，也沒有轉身。 他就這樣消失了。
被黑暗吞噬。
翻譯自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章，第四節
陰影終於出現了，其實這個地方給了我非常大的靈感。寫一個故事，壞男人不需要如此玄幻，但能從一定程度上死死地控製女主，然後看她如何反抗。
讚好文翻譯，佩服你的筆力和語言能力。
特別是，這裏似乎又能看到自己的影子，和很多人的影子。 為了自以為是的“理想”和“目標”，那些並不是自己所要的東西，付出無知的代價。當然小說作者的大膽想象，將這種代價，更是極盡所能的放大。
或者，這就是成長的代價。艾迪的，也是我們的。
好在，最黑暗的部分，很快就會過去。 從死人堆裏爬出來的艾迪，會在300年的孤獨裏，成長，適應被遺忘，直到遇到那個她願意為之再次做出交易的人。 —— 不能劇透太多了。