沙拉克-Shalako
What here shall miss, our toil shall strive to mend
Shakespeare in Love 最後一場戲。
女皇登車離開後，Viola 奉旨去劇場後台與莎士比亞告別。心知Viola 馬上要遠航美洲，莎士比亞萬念俱灰，對Viola 的言辭亦不甚友善。在 Viola 耐心的開導/啟發下，兩人淚眼最後廝守片刻後，便踏上各自的旅途 : Viola 則轉身登船，航向 Jamestown, Virginia; 莎士比亞動筆一部新的話劇，"第十二夜". 這就應證了伊麗莎白女皇(一世)的那句話，"All stories must when love's denied, with tears and a journey (世間故事皆如此，愛情受挫後，人們含淚踏上漂泊的路)"。以下是這一電影片段的部分對話和視頻。
******
莎士比亞: My Lady Wessex. ( Wessex 勳爵夫人)
Voila: A hired player no longer. Fifty pounds, Will, for the poet of true love. (Will， 這是你描寫真實愛情的詩掙來的50英鎊，你以後不用再為錢演戲了)
莎士比亞: l'm done with theater, the playhouse is for dreamers. Look what the dream brought us（我不會再與劇院有關了，它是異想天開的人們去所, 看看我們異想天開的下場)
Viola: lt was we ourselves did that. And for my life to come, l would not have it otherwise. (我們自願的。如果有來世，我還會這麽做)
莎士比亞: l have hurt you, and l'm sorry for it. (這麽傷害你，我很難過)
Viola: lf my hurt is to be that you write no more, then l shall be the sorrier. （如果我受到的傷害是你就此罷筆，那我會比你還難過)
Viola: The queen commands a comedy, Will, for Twelfth Night.（女皇要你寫個喜劇，慶祝第十二夜）
莎士比亞: A comedy, What would my hero be ? The saddest wretch in all the kingdom, sick with love ?（喜劇, 劇中的英雄是什麽？人間最悲催的人，因愛生厭？)
Viola: lt's a beginning. Let him be a duke, and your heroine-- (那隻是開始。讓他貴為公爵，女主角...）
莎士比亞: Sold in marriage，and halfway to America. (卷入一場交易婚姻，在去美洲的路上）
Viola: At sea, then，A voyage to a new world. (在海上，一個通向新世界的航行）
莎士比亞: A storm. All are lost (遇上了一場風暴，一切都沉沒了）
Viola： She lands... on a...vast and empty shore. She's brought to the duke--Orsino.（她登上了一片廣闊無垠的海灘，被帶去見了公爵..Orsino)
莎士比亞：Orsino ? Good name (Orsino? 不錯的名字)
Viola: But fearful of her virtue, she comes to him dressed as a boy. (但害怕暴露真實身份，她女扮男裝）
莎士比亞: And thus is unable to declare her love.（因此無法表露她的愛)
Viola：But all ends well.(但結果圓滿)
莎士比亞: How does it? (怎麽會呢?）
Viola：I don't know. lt's a mystery. （不知道，那會是個迷)
....
後來的故事，見前麵那篇"情罷Orsino".
William Shakespeare:
My story starts at sea... a perilous voyage to an unknown land... a shipwreck... the wild waters roar and heave... the brave vessel is dashed all to pieces, and all the helpless souls within her drowned... all save one... a lady... whose soul is greater than the ocean... and her spirit stronger than the sea's embrace... not for her a watery end, but a new life beginning on a stranger shore. It will be a love story... for she will be my heroine for all time. And her name... Viola.
故事在海上開始，在一個駛向未知大陸的危險航行中，船失事了。風高浪急，頑強的船身在風浪中被擊成碎片，所有無助的生命都喪生海底。除了一位女士，她的靈魂比大海大，她的意誌比漩渦堅定。對她來說，海底不是生命的終點，奇異的海岸才是新生活的開始。那是個愛情故事，她是我心中永恒的女神。她的名字是 ...Viola.