沙拉克-Shalako
What here shall miss, our toil shall strive to mend
電影 Shakespeare in Love 片段劇情簡介
1
賭局設定後，Wessex 勳爵張羅遠赴佛吉尼亞時，未婚妻 Viola 則忙於追求自己的理想，詩歌與話劇。她日間女扮男裝(化名 Thomas Kent)扮演羅密歐，緊鑼密鼓準備上演的莎士比亞新劇"羅密歐與朱麗葉"，夜間則返璞歸真，與話劇的作者兼導演莎士比亞鶯歌燕舞。不耐人尋味的是，莎士比亞和Thomas Kent都對 Thomas Kent 實則女兒身(Viola) 一事對劇團守口如瓶。
2
當時的法律禁止女人登台演戲，劇中的女角均是男扮女裝，如朱麗葉一角由 Sam 扮演。一日彩排中，官府前來檢查，看彩排熱鬧的一名兒童告發 Viola (Thomas Kent)的女人身，劇院被查封。危機時，另一家劇院老板拔刀相助，"隻要莎士比亞有劇本，我就有劇場"。被識破女人身後, Viola (Thomas Kent)無緣演出，羅密歐一角由莎士比亞出任，與(Sam)男扮女裝的朱麗葉演對手戲。
曆經磨難後，"羅密歐與朱麗葉"終於可以登場。公演之日，萬人空巷, Viola 也帶著嬤嬤前來觀看。但莎士比亞遇到一個令其絕望的難題: Sam 的聲音變嘶啞像個老生，完全無法勝任朱麗葉青衣角色。劇團經理把問題匯報給觀眾席上的劇場老板, 坐在一旁的 Viola 聽見後急問 "Sam 怎麽了?" "你是誰呀?" 劇團經理不耐煩, "Thomas Kent." "那你知道朱麗葉的台詞麽?" "一字不拉".
救場如救火，經理與劇院老板決定違法啟用 Viola 演朱麗葉，並相約"監獄作伴"。
3
伴隨著"How now, who calls?( 什麽事，誰叫我?)"的台詞，Viola飄然走上舞台，讓到劇院尋妻的 Wessex 勳爵大為惱怒，而後台角落中絕望的莎士比亞則頓然起死回生／如沐春風。
演出大獲成功，眾演員謝幕時，官府前來封館抓人，理由是"That woman is a woman (那個女人是個女人)"。執法行動被觀眾中微服看戲的女皇製止。
上台與男女主角演員見麵時，女皇故意將 Viola 依然視為男性(Thomas Kent), 稱其 Master Kent, 以免除劇團/劇院的官司，並讓莎士比亞日後進宮暢談。女皇同時告訴觀眾席上的 Wessex 勳爵，他輸掉了那個"一部話劇是否能展現真正愛情"的賭局(見前一篇文字)。
在停車場，Wessex 勳爵攔住女皇訴苦，在即將借著傍晚的潮汐楊帆遠途，履行女皇開發佛吉尼亞殖民地重任之時，自己卻找不到太太了。女皇指示 Thomas Kent (Viola)道，Wessex 勳爵在劇院裏丟失了自己的太太，你去(與莎士比亞)告別後，把"她"送出來，讓這件事有個了結。並命令勳爵將£50(賭注)交給身旁的Thomas Kent, 轉交莎士比亞。
最後，女皇叮囑 Thomas Kent: 告訴莎士比亞，下次再寫愛情劇， 寫個歡樂的, Twelfth Night 第十二夜(見注解)快到了。
4
下麵的這段視頻，就是電影"Shakespeare in Love"中片段，從演出結束眾演員謝幕，到勳爵停車場攔路喊冤。
5
在停車場中，
Wessex勳爵：How is it to end (這要怎麽了結呢)?
女皇: As all stories must when love's denied, with tears and a journey. (像所有的故事一樣，愛情受挫後，人們含淚踏上漂泊之旅)
在後來的那部"第十二夜 Twelfth Night"話劇中，莎士比亞寫道: "Journeys end in lovers' meeting (情人相遇時，漂泊的旅途就結束了)
注解:
Twelfth Night (第十二夜): 是聖誕節後第十二天，基督教的一個歡樂的節日。莎士比亞以它為名，寫了一本喜劇，Twelfth Night.
Queen Elizabeth: As all stories must when love's denied, with tears and a journey. Those whom God has joined in marriage, not even I can put asunder.
在這部(123分鍾的)電影中, 女皇扮演者Judi Dench用八分鍾的表演，贏得奧斯卡最佳女配角獎。