關於第一批庚款留美學生在勞倫斯學校合影的更正說明

美國馬薩諸塞州格羅頓的勞倫斯學校（Lawrence Academy） 保存著1909年在該校學習的10名中國第一批庚款留美學生的檔案照片。該照片的說明中列出了這些同學的英文姓名，前排左起：P .K. Loh（陸寶淦）、Y. F. Chen（程義法）、T. Y. Woo（應該是T. T. Woo，吳清度）、Y. Y. Yang（楊永言），後排左起：Y. T. Van（範永增）、V. G. Chu（朱維傑）、Y. C. Mei（梅貽琦）、Y. T. Chen（程義藻）、K. F. Hu（胡剛複）、F. L. Chang（張福良）（圖1）。

我在2015年新浪博客中的文章《第一批庚款留美學生的考選與派遣全過程》和2024年該文章的修訂版中都使用了這張照片，注明了圖片來源，並按照照片原來的說明列出了這10名學生的中文姓名。

圖1  勞倫斯學校的檔案照片及說明（圖源：Lawrence Academy）

2024年4月，文章的修訂版在清華大學校史館網站發布後，程義藻先生的後人聯係了清華校史館，指出照片中前排左四者應該是程義藻而不是楊永言。

根據1910年初遊美學務處在派遣第一批庚款留學生後致外務部的呈文，當時分配到勞倫斯學校的10名同學確實是該檔案照片說明中的10個人。問題是照片說明將他們中間一些人的姓名搞混了。

我將勞倫斯學校照片中的每個同學，與他們之後幾年在美國大學時的照片進行了仔細的比對，發現照片說明中程義藻的位置確實是錯誤的，而且楊永言、胡剛複、範永增等其他3人的位置也是錯的。下麵將這些照片按順序列出（圖2）。

圖2 勞倫斯學校的10名同學與他們在美國大學時的照片比對

由此可見，照片中10名同學的正確位置應該是（圖3），前排左起：陸寶淦，程義法，吳清度， 程義藻，後排左起：楊永言，朱維傑，梅貽琦，胡剛複，範永增，張福良。

圖3  勞倫斯學校合影中正確的姓名標注（原圖來源：Lawrence Academy）

特此更正。我已在文章中做了修改，希望收藏和使用了文章中原照片的讀者做出相應的修改。