《The Departed》《無間道》亂走筆 (圖)

《The Departed》《無間道》亂走筆 

如果說在去年林林總總的電影中還是看了幾部好片子的話，我覺得非《Babel》和《The Departed》莫屬了。從電影的角度，我覺得《Babel》比《The Departed》更精彩。可是，把榮譽給等待了30年的Martin Scorsese(西科塞斯)，沒有人會提出異議。可不知為什麽，我總感覺對Martin本人而言，多少有點黑色幽默的諷刺。 

幾年前看香港《無間道》的時候，因為人在海外，沒機會看大屏幕。覺得是個不錯的故事，在當時大量的香港垃圾電影中，絕對的鶴立雞群。再看英文版，和中文版已比較，好的不是一星半點。毫不誇張地說，看得我心潮起伏。可即使如此，似乎和我心目中的奧斯卡也有相當的距離。在看奧斯卡頒獎禮實況時聽到Martin的名字時，有一種說不清的失落。 

越來越喜歡Leonardo 了，自從進入本世紀以來，Leo的作品見少，品質卻節節上升。如今，已經可以不折不扣的用“A great actor”來形容他了。似乎可以預見，Leonardo 的影片將會成為越來越多的人選擇看哪部影片的原動力，甚至可能是進或不進影院的原動力了呢。 

細節的東西我就不一一絮叨了，隻提一個不能磨滅的印象： 

我一直厭惡英文髒話，再優秀的人如果說了哪怕一個“Shit or Fuck ”，在我這都會自然而然地Down一個Credit.。可是，The Departed 在兩個小時的播放時間裏，保守的講至少使用了有上百個 Fuck！！如此大量而集中地使用Fuck幾乎顛覆了我的曾經堅持了十幾年了的看法！  

毫不誇張地說，如果去掉了所有的Fuck, The Departed整個電影會因此而黯然失色! 如此看來，The Departed似乎在我體會美國文化的路上功不可沒啊！嗬嗬。其直接影響是：Fuck 在很多時候也可以是一種真性情的體現！ 

無巧不成書，前幾天穿了一雙很feminine 的鞋。一認識的黑人指著這鞋說：“This is really a ass hole!”我聽到大不悅！甚至覺得這discrimination 有時候也不無道理。瞧瞧，受過良好教育的黑人就這樣！他看我臉色都變了，趕緊向我解釋：這“ass hole”在這他們的語言裏，這種情形下是“hot”的意思雲雲。 

然後想到The Departed 的裏眾多的Fuck，好像也就理解了。這真正意義上的Cross-culture, 似乎從來就沒那麽容易過。