《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》李商隱（Unburden Myself In Arduous Journey）

《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

 

李商隱

 

竹塢無塵水檻清, 相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚, 留得枯荷聽雨聲。

 

------------------------

Unburden Myself In Arduous Journey

Bamboo shores,  sleek railings, and the clear lake,

Over mountains and rivers, to you, I attach my heartache.

In this hazy and cold autumn night,

Raindrops on withered lotus leaves break the quiet.

(唐宋韻試譯) 

（注：我對“霜飛晚”的理解不同於其他人。）

-------------------------