唐宋韻
唐宋韻
《晚次(1)鄂州》
盧綸
雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
估客(2)晝眠知浪靜，舟人(3)夜語覺潮生。
三湘(4)衰鬢(5)逢秋色，萬裏歸心對月明。
舊業(6)已隨征戰盡，更堪(7)江上鼓鼙(8)聲。
1. 次：停留。
2. 估客：商人。
3. 舟人：船工。
4. 三湘：湘江的三條支流。本詩中泛指這一片地區。
5. 衰鬢：疏白的鬢發。在另一版本，此處為“愁鬢”，似與作者當時的年齡（20歲左右）更吻合。
6. 舊業：此處指家業、財產等。
7. 更堪：更哪堪，怎能忍受。
8. 鼓鼙(pi2)：軍中的大鼓和小鼓，此處泛指戰事。
盧綸（739 — 799年），字允言，河中蒲縣（今山西蒲縣）人，祖籍範陽涿縣（今河北涿州），出身範陽盧氏北祖第四房，是北魏濟州刺史、光祿大夫盧尚之的後人，盧綸是中唐著名詩人，大曆十才子之一。盧綸以詩名遠揚，但卻屢試不第，人生與仕途都極不順利。但他交遊廣泛，受到宰相元載、王縉的賞識與推薦，由詩壇步入仕途，之後元載、王縉獲罪，其遭到牽連。唐德宗朝，複為昭應縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，因為其詩受到皇帝的喜愛，官至檢校戶部郎中。
盧綸的詩，以五七言近體為主，多唱和贈答之作。但他在軍旅生活中所寫的邊塞詩，構思獨特、氣勢奔放、情感真摯，使他成為中唐邊塞詩的重要代表人物。如他的《塞下曲》，風格雄渾，情調慷慨，曆來為人們所傳誦。他年輕時因避亂寓居各地，對現實有所接觸，有些詩篇也反映了戰亂後人民生活的貧困和社會經濟的蕭條，如《村南逢病叟》。
盧綸著有《盧戶部詩集》10卷，收入《唐詩百名家全集》。又有明正德刊本《盧綸詩集》3卷，收有10卷本及《全唐詩》佚詩5首。《全唐詩》編錄其詩5卷。
詩詞作品影響力總體評分： 2
宋雨：記得讀小學時，課本裏有盧綸的一首小詩《塞下曲·其二》：“林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石棱中。”我對他的邊塞詩印象很深、很喜歡，但這首《晚次鄂州》隻在過去粗略地讀過一下，未能留下深刻的印象。
唐風：我做學生的時候沒有學過《塞下曲》，但後來一讀到“大雪滿弓刀”就喜歡得不得了。前些年讀到這首《晚次鄂州》，也立刻感覺是一首好詩，雖然我當時不了解作者，也不知道這首詩的寫作背景。這首詩吸引我的地方有兩點，一是它把羈旅的氣氛烘托得特別好；二是作為律詩，本詩頷聯和頸聯的兩個對偶句顯示出作者不凡的功力。
宋雨：這首七律寫於安史之亂初期，作者為躲避戰亂，到湖北或湖南某個地方去寄居。本詩就是寫於漂泊中的某個時刻：“雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程”。我對武漢一帶比較熟悉，鄂州在武漢東南方約七、八十公裏。這麽遠的距離，肉眼“遠見”是不可能的。
唐風：是的，那不過是詩人心中的一種向往。本詩的第一句暗示，行程中可能連日的陰雨，旅途非常乏味和壓抑。當船接近漢陽時，雲開霧散，讓人豁然開朗，詩人希望再快一點兒。然而幾十公裏的水路，孤帆逆流而上的確是需要一天時間的。作者明白希望和現實之間的差距，用了“猶是”二字。
宋雨：可能是因為剛品味了蔣捷的《一剪梅》，盧綸的這首七律盡管寫得不錯，卻似乎沒什麽特別感動或吸引我的地方，可能是不夠唯美吧。
唐風：你說本詩不如《一剪梅》唯美，我覺得不好這麽比。所謂“詩言誌，詞言情”不是絕對的，更說不上誰好誰壞。至於兩首作品的寫作背景，則的確有幾分相似之處。蔣捷的那首《一剪梅》是說亡國後落魄回鄉，而這首七律是說安史之亂後的羈旅漂泊。
宋雨：本詩中間兩聯對偶句“估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。三湘衰鬢逢秋色，萬裏歸心對月明”很顯功力，頗受曆代詞家的好評。頷聯的意思是：白天風平浪靜，商人安眠；夜間風急浪高，船夫警覺。這裏“潮”應該就是浪，不同於錢塘江的那種因月球引力作用導致的大潮。頸聯的意思是：形象枯槁的我在秋天來到楚地避難，心中思念萬裏之外的家鄉。
唐風：律詩對於中間兩聯的對仗要求比較高，詞性的對應和平仄的正確是最基本的要求。作品要成為佳作，要求就更高，比如同一聯中的兩句要反映不同的方麵（如對比，承接關係等）。更重要的是頷聯和頸聯要表達不同的意思，後者不應該是前者的重複和贅述。在這兩點上，本詩都做得很好。
宋雨：我有一個問題：盧綸那時候是一個20歲左右的青年。可是，詩的頸聯上卻有“衰鬢”之說，這是怎麽回事呢？
唐風：在本詩另一個版本上此處為“愁鬢”，我認為用“愁鬢”更靠譜。盧綸安史之亂前正要考進士，結果被戰亂中斷，當時的確很年輕。古人的詩詞流傳至今，常常是被反複傳抄的。傳抄過程中出現錯誤，甚至被抄寫者故意改動和“發揮”都是可能的。
宋雨：律詩不容易寫，很多條條框框讓人望而卻步。但了解一些技巧，對我們鑒賞律詩很有幫助。如果再進一步，對詩的對仗和平仄的對應有更仔細的分析，比如本詩中的“晝眠 / 夜語”、“知 / 覺”、“浪靜 / 潮生”、“逢秋色 / 對月明”等等，則可以在我們自己的詩詞寫作中予以借鑒。
唐風：要寫出好詩，除了遣詞造句的技法之外，好詩一定有好的立意和宏觀把握。比如本詩的前四句是對旅途的描述，同時反映詩人的心理體驗。而頸聯的語氣轉而沉重。到了尾聯“舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲”— 家業、財產都已隨戰亂而化為烏有，不息的戰鼓聲是多麽的讓人痛徹！於是乎，在我們欣賞這首作品的時候，便把作者個人的不幸與時代的不幸聯想在一起了。
“白”字確實好。此處該字依平水韻，是入聲字。
杜甫的 “露從今夜白，月是故鄉明” 就是這麽用的。
? 這首韻腳不是很完美。秋色對月明，有一點點不太工。 - 惜也 - 給 惜也 發送悄悄話 (0 bytes) (2 reads) 02/08/2023 06:06:02
? 是的，這裏的確不易工對。“爽”、“豔”等形容詞放在“秋”後麵與總體氣氛不合。我唯一想到的是“肅”，也不理想。 - 唐宋韻 - 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) (1 reads) 02/08/2023 07:52:02
? 白字會好一些 - 惜也 - 給 惜也 發送悄悄話 (0 bytes) (1 reads) 02/08/2023 08:20:03