聽歌的那些往事（二）

（4）

讀研時有位同學癡迷於鄧麗君的歌。這位瘦瘦小小的湖北籍白麵書生，唱起歌來特別有味，我們總是跟著他學唱流行歌曲。記得當時有一門‘英語泛讀’課，每兩周一次，周二的晚7點到9點。每次我們都提前半個小時到。這個時間段，那座教學兼辦公的大樓裏，除了我們幾乎空無一人。7，8個人扯著嗓子，盡情吼唱：

不知道為了什麽

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

......

並不美妙的歌聲在空曠的大樓裏回響。

同樣是聽歌，不同的人喜好的類型天壤之別。讀研第二學期的一天，對麵宿舍的一哥們，央求要搬到我們屋來，說是室友太吵，錄音機裏淨放些：

梅蘭梅蘭梅蘭

我愛你

......

要不就是：

小妹呀咿呀小妹

真水呀咿呀真水

一雙呀大眼睛

彎彎的呀柳葉眉

.....

聽得他頭疼。這哥們會點樂器，盡管他的小提琴拉得像殺豬似的（我們戲言），但起碼練習曲是梁祝類的高大上曲目，如何能忍受這般低俗的噪音。

搬進了之後，我們反應上來：對麵宿舍隻剩兩人，我們這裏四人一屋。但攆不走了，這樣的局麵一直維持到畢業。

（5）

九十年代初，在深圳呆了幾個月，滿耳灌的都是這樣的歌聲：

圓圓的圓圓的月亮的臉

扁扁的扁扁的歲月的書簽

甜甜的甜甜的你的笑顏

是不是到了分手的時間

.....

我的思念 是不可觸摸的網

我的思念不再是決堤的海

為什麽總在那些飄零的日子

深深地把你想起

.....

也是在深圳，知道了什麽是卡拉ok。回到內地不久，孟庭葦，毛寧，楊鈺瑩的歌也隨之席卷而來。沒過幾年，家庭版的簡易卡拉ok應運而生。一台VCD 連上電視，插入音樂光盤，不出門就能過把癮：

過上一把癮，捧出我的心

下定那決心，不要再深沉

過上一把癮，說出我的心

天高莫憂愁，真意換真心

......

最喜歡的港台女歌手是孟庭葦。她曾在台灣獲得‘軍中情人’的殊榮，於我 ，亦然。孟庭葦的音域並不寬，她的歌似乎大眾都能唱，但味道南轅北轍。2008年，在央視歌聲飄過三十年晚會的舞台上，一襲黑衣的孟庭葦以一首‘羞答答的玫瑰靜悄悄地開’，再次讓我為之傾倒。

（6）

正如自己從小喜歡讀小說，卻很少讀國外名著一樣，由於當年的環境，幾乎無法欣賞到外國音樂。僅有的一些可看的譯製片：阿爾巴尼亞，朝鮮，越南，羅馬尼亞等國的電影，也沒有什麽印象深刻的插曲。唯一喜歡的一首歌，是朝鮮同名電影的主題曲：賣花姑娘。每次聽到這首歌，‘止不住的眼淚濕眼窩’：片中主人公的悲慘生活總在眼前浮現。

後來同妻子談戀愛，得知她喜歡朝鮮音樂，馬上到朝鮮族的鄰居家，借來幾盤磁帶，殷勤地送了過去。鄰居家的老大叫‘樸英姬’，關於他還有個段子。70年代上中學時，一位老師得知他們家的大部分親戚都在南朝鮮時，語重心長地寬慰道：等到南部解放了，他們就會過上幸福的生活。

第一次有印象地欣賞並喜歡上西方音樂，已是上了大學。學校組織文藝匯演，外語係的幾個清純女生，放開甜美的歌喉，演唱了那首“Qué será, será” 。

當時大為驚訝：NND ，萬惡的資本主義社會還有這麽好聽的歌？

這段時間重聽這首歌，突然有了將歌詞意譯成中文的念頭：

當我是個小姑娘

我問媽媽將來怎樣

是否美麗漂亮

是否富有輝煌

母親麵容慈祥

時事變幻無常

旅途難免風浪

 

當我成了大姑娘

墜入愛河徜徉

彩虹掛在天上

是否永久景象

戀人凝視遠方

季節總是那樣

寒來必定暑往

 

 
如今孩子成長

托著小臉遐想

春天鮮花開放

秋天風景怎樣

拍拍他的肩膀

趟過險灘泥塘

前進必有希望

 

When I was just a little girl

I asked my mother, what will I be

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me

Qué será, será

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Qué será, será

What will be, will be

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead?

Will we have rainbows day after day?

Here's what my sweetheart said

Qué será, será

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Qué será, será

What will be, will be

Now I have children of my own

They ask their mother, what will I be

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly

Qué será, será

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Qué será, será

What will be, will be

Qué será, será

 

初到加拿大的兩年，一邊打工，一邊讀書，壓力很大。每次神經衰弱，引發失眠時，總會拿出那盤CD ：外國經典歌曲欣賞。美妙魔幻般的音樂響起：

Every night in my dreams

I see you , I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And space between us

You have come to you go on

.....

腦海裏浮現出那個畫麵：巨大的遊輪撥開暮色，在茫茫大海中前行，突然......。

人其實真的很渺小，眼前的一切在自己的人生長河中，亦是微不足道。想到這兒，心中釋然。

 

[楓雪故都]

回複 '夏圓' 的評論 : 兩個：一個京劇、一個豫劇。已給你重發。

[夏圓]

楓小剛，我好像隻收到過你一個節目，第二個還在彩排嗎？我糊塗了，難道我弄丟了？

[楓雪故都]

回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 回大堂經理的話：俺的兩個節目已經就緒，請師傅放心吧。

[混跡花草中的灰蘑菇]

楓雪同學，能者多勞呀，奉Shifu聖旨來催節目。不過我也有點糊塗，明明Shifu那裏新上的就是你的節目，怎麽又差了我來催節目呢？估計Shifu糊塗了？反正你去圓宅欣賞你自己的節目就對了：）

[楓雪故都]

回複 '麥姐' 的評論 : 多謝麥姐來捧場！這兩首歌也是俺的最愛，握手！

[麥姐]

謝謝楓雪兄好歌係列，都是俺喜歡的歌曲，也特別喜歡孟庭葦，最喜歡《冬季到台北來看雨》、《風中有朵雨做的雲》。

[楓雪故都]

回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 想象著：看上了某個漂亮女生，不敢吐露真情。
借歌發泄，一通吼唱：

不知道為了什麽，憂愁它圍繞著我
我每天都在祈禱，快趕走愛的寂寞

應該也是別有韻味吧？哈哈

[花似鹿蔥]

有意思，鄧麗君的歌讓男生吼出來是什麽效果^_^

[楓雪故都]

回複 '傅江歌' 的評論 : 再謝師妹支持！期待妹夫的精彩節目！

[傅江歌]

回複 '楓雪故都' 的評論 : 謝謝師妹的鼓勵，都催稿好幾次了，哈哈

楓雪兄，我沒催稿，隻是上一篇太精彩，督促你趕快出下一篇。對，是催，哈哈。再讚楓雪兄好文分享！

[楓雪故都]

回複 '夏圓' 的評論 : 謝謝師傅美言鼓勵！其實我聽過的歌不算多，麵也很窄。寫這個係列隻是對過往的回憶。
羅文的《在我生命裏》印象真不深，特地找來聽了聽，歌詞寫的真好，收藏了！

[夏圓]

回複 '燕麥禾兒' 的評論 :
我也喜歡Madonna的Don't Cry For Me Argentina。我也十分喜歡 Nothing Compares 2 U by Sinéad O'Connor。可惜她英年早逝。。

[夏圓]

楓才子這個係列，寫的是青春，是回憶，是曆史，是一曲曲生命的樂章。。
聽歌的那些往事，不一樣的楓景，魅力獨特。
你聽過羅文的《在我生命裏》嗎？
在我生命裏要歌唱
讓那歌聲到處飛揚
我的生命裏沒有悲傷
快樂充滿大街小巷。。。

[楓雪故都]

回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 禾兒對外國歌手如數家珍，佩服！我這方麵一竅不通。

[楓雪故都]

回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 不知道楓雪有沒有聽過 Madonna - Don't Cry For Me Argentina
-----
聽過尚雯婕版的，在06年超級女聲比賽時。總的來說，中國人唱外國歌還是不行，發聲方式不同。尚雯婕算是模仿的不錯的，她是學法文的。

[楓雪故都]

回複 '曉青' 的評論 : 鄧麗君的歌有獨特的魅力，至今無人超越。最喜歡她的一首歌是：在水一方。

[燕麥禾兒]

回複 '楓雪故都' 的評論 : 比如《友誼地久天長》，聽過 挪威歌手 Sissel Kyrkjebo唱的，別人唱的就不入耳了，這首歌就成了 Sissel Kyrkjebo的專利。：）

[燕麥禾兒]

回複 '楓雪故都' 的評論 : 不知道楓雪有沒有聽過 Madonna - Don't Cry For Me Argentina

https://www.youtube.com/watch?v=KD_1Z8iUDho

每次聽，都會深深地被觸動被感染。。。Madonna 唱得真是太棒了！Whitney Houston也唱過這首歌，雖然是天籟之音，但是，我更喜歡Madonna唱的。可能是因為太喜歡Whitney Houston的那首 I Will Always Love You的緣故,我常常會認定一首歌隻屬於一個固定的歌手。：) 這可能是聽中國歌養成的習慣。：）

[曉青]

我最喜歡鄧麗君的歌!那時候叫靡靡之音:-)

[楓雪故都]

回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 過去西方音樂聽得少，不太懂。最近在反複聽奧斯卡獲獎電影的插曲，確實博大精深！
這次圓府的春晚不蒙麵了，直接赤膊上陣。盡管咱是啞嗓子，湊個熱鬧吧。

[楓雪故都]

回複 '傅江歌' 的評論 : 謝謝師妹的鼓勵，都催稿好幾次了，哈哈！

[傅江歌]

楓雪兄用流行歌曲濃縮了對一個時代的回憶！好文分享。
‘一位老師得知他們家的大部分親戚都在南朝鮮時，語重心長地寬慰道：等到南部解放了，他們就會過上幸福的生活’，哈哈，簡直是令人哭笑不得的‘教誨’。楓雪兄英譯中很厲害，歌詞很難譯，你做到了既貼切又押韻！企盼楓雪兄圓寨春晚的精彩節目！對了，菲庭葦也是圓坑春晚的大腕兒，期待中！

[燕麥禾兒]

西方音樂有自己的魔力，有一段時間，我隻聽西方音樂，竟然有一種感覺，感覺中國歌曲比較單薄。

非常期待這次圓府的春晚，不知道楓雪是否仍然蒙麵上陣呢？：）

[傅江歌]

跟沈香親和凡兒親擠沙發！回頭拜讀楓雪兄的雄文！

[楓雪故都]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 哈哈，俺這”磚“又引出”玉“了，菲兒這次圓宅春晚就演唱一曲孟庭葦的”冬季到台北來看雨“，期待！

[楓雪故都]

回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 謝謝蘑菇鼓勵！聽到大堂經理的鑼聲了，這就去報到。

[楓雪故都]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 暖師姐說得對：孟庭葦九十年代剛出道時，聲音更加清涼甜美。聽了08版，我心中隻是感慨：《羞答答的玫瑰》這首歌，在K歌廳已被大眾唱成俗不可耐的口水歌，經中年孟庭葦的口，還是那樣抓人心！

[楓雪故都]

回複 '水星98' 的評論 : 水星兄脫口就能說出歌曲的出處及歌者，這方麵應該很有造詣。期待水星兄版的智鬥！

[楓雪故都]

回複 '喬寧' 的評論 : 謝謝喬兄鼓勵！我聽歌麵比較窄，隻是印象深刻。

[楓雪故都]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 沈香唱歌有童子功，這方麵更有發言權。這次圓宅春晚有什麽樣的精彩節目呈現呢？期待！

[楓雪故都]

回複 '寒一凡' 的評論 : 一凡冰雪聰明！這貼確實是在給圓宅春晚暖場。

[菲兒天地]

都是我喜歡的歌，卡拉OK的時候，朋友說我比較適合孟庭葦的歌，哈哈。Qué será, será” 也是那個時候的經典。這個帖太讓人懷舊了，讚楓雪！

[混跡花草中的灰蘑菇]

超喜歡Qué será, será，讚楓雪的歌詞翻譯。
同一凡問，期待圓寨春晚楓雪的精彩表演，我這敲鑼大使記起Shifu給的任務了，鏘！

[暖冬cool夏]

這首孟庭葦的《羞答答的玫瑰》是2008年的，記憶中的她這首好像還要清亮些，聲音好像有點老去，還是我記錯了，因為聲音是最後老去的東西：）
楓師弟Que sera sera 歌詞翻譯的好！這首歌也是好熟悉的，一起來緬懷記憶中的經典！

[水星98]

我也喜歡孟庭葦的歌，尤其是這首羞答答的玫瑰。歌手doris day 唱的《擒凶記》插曲“Qué será, será”也是超級好聽。楓雪兄還把它翻譯成了中文，不簡單。謝謝楓雪兄好文分享。

[喬寧]

楓雪兄對歌曲情有獨鍾，老歌新唱，十分應景。點讚！

[寒一凡]

楓雪這是在為圓宅春晚做準備嗎？：）

[歲月沈香]

喜歡楓雪的這個係列，我們都經曆了那個時代，都是那些歌曲陪伴著我們成長。我也喜歡孟庭葦的歌，謝謝楓雪好文分享。