死亡賦格

策蘭《死亡賦格曲》發表於1948年，今日重編譯。

清晨的黑夜，我們吃喝，

我們在早上吃喝，在晚上吃喝，

我們在空中掘一座墳墓，

 

一個男人住在宮闕裏，他寫信，玩蛇，

天黑時他寫信給媽媽，你的赤誠之子，

他寫信，走出屋外，星光閃爍，

他吹口哨把狗喚來，他吹口哨把人們喚出來， 叫他們在地上掘一座墳墓，

死亡是來自天國的大師，

清晨的黑夜，我們吃喝，

一個男人,他寫信，玩蛇，

天黑時他寫信給媽媽，你的赤誠之子，我灰發的媽媽，

我們在空中建一座樂園，睡在那裏不擁擠，

他高叫把地麵掘深些，

這邊的， 另一邊的，唱啊！奏樂啊！他拿起佩刀，揮舞著，

他的眼睛閃爍著光彩，

用鐵鍬挖深些！這邊的，另一邊的，繼續奏樂啊！

死亡是來自天國的大師，

清晨的黑夜，我們吃喝，

一個男人寫信，玩蛇，

你的赤誠之子，我灰發的媽媽，

他高叫把入殮曲奏得更好聽些！

他高叫把提琴拉得更低沉些！

這樣你們就能作繚繞煙塵升天，

這樣你們就有個家園在雲端，

睡在那裏不擁擠，

死亡是來自天國的大師，

清晨的黑夜，我們吃喝，

一個男人，寫信，玩蛇，

他嗾使獵狗咬我們，

他送我們一座空中的墳墓，

他玩蛇，妄想得出神，

他的眼睛散發著光彩，

他高叫著，手槍揮舞著，

他用鉛彈打中你，打得很準，

 

死亡是來自天國的大師，

 

清晨的黑夜，我們吃喝，

一個男人，寫信，玩蛇，

你黑夜的赤子……

你灰發的媽姆……