正文

英文字典裏的女人們

(2023-01-12 16:39:03) 下一個

英文字典中的女人們

 

假期到了,囊腫羞澀,也不想出門,整天抱著兩本書啃,一本是英文書,一本還是英文書,看著看著,我注意到一個現象,英文的單詞上萬個,它從最初出現最簡單的語言符號,自有一個造字的過程,

我曾給學生說,從人類一開始進化以來,兩三百萬年,語言就出現了,詞匯量漸漸增多,意思表達逐漸豐富,清晰,但是說到字符,不論英文還是中文,再早也早不出八千年,語言文字何時出現,沒有人知曉,未經證實的猜測,具體年代應該是六千年吧,過去我寫文,隻用一個逗號,懶得加別的標點,能斷句就行了,

最早的一些單詞,其發音的變化,相互的組合造出了新的單詞,然後一些常用的音節成了詞綴,有些成了詞根,為一些單詞造出近義詞,反義詞,動詞名詞形容詞的變化。這裏是有一個規律的,很早以前老師就講過這個,知道這個可以快速的記憶單詞,靈活運用,但我想說的不是這個,是有關女性的一些詞,她在創製新詞的過程中,一些有趣的現象,

首先我告訴大家一個問題,世界上有多少字典呢,每種語言都有,還有相互翻譯的兩三種語言的字典,不下千種吧,這其中有百分之七十的版權都在天主教修會的手裏,經過黑暗的一千年,歐陸處處是焦土,後來大航海時代給了基督教一個傳播全球的機會,所以,翻譯整理語言成了文化轉播最主要的工作,而文化僅有的遺產,都保存在修道院裏,剩下的全被教會鏟除了,隻有修士們負擔這項工作,當然也包括神父和修女,字典中的女性就受到了特別的”禮遇“,

我們來看幾個單詞,女士,妻子,母親,這些詞怎樣創製出的,大概要從拉丁文說起我沒有哪些知識,我隻看到,從這些詞延伸出新詞有了一些共同的特點,就是愚昧,可怕,凶惡,有意思的是2022年有一個主教發文說,要讓青年人和孩子們遠離家庭婦女,修女,以免被誤導,這個文章確實有,可能在基督郵報上,這有點意思,走火入魔了,難道人類能離開女人自己繁衍嗎,難道你的修士都是蛋生的,

我注意到英文字典中和女性的單詞相鄰的一些詞有特別的意思,然後有一次我找了一本牛津英語詞典,專門查了一下,看看其中有關女性的詞條排列,我講到的地方,有一兩個詞直接是女性和罪惡相連的,有幾個詞在牛津字典裏隔了兩三個單詞,但是,有的詞根一樣,有的前綴一樣,這就是一幫整天躲在修道院的男子搞出的,你們看了以後自己翻翻字典,要是向這些修會抗議踐踏女權,我也沒有意見,

先看femail,女性,雌性接下來一個詞條是籬笆,圍欄fence,這是中性的詞,它也有點束縛,距離感的意思,femocied摧殘女性,Feminine,女性化的,變異的,femora,股骨,堅強的,刑罰,這一部分還是正常的,

接下來看,Lady女士,跟隨的詞條,ladybird,是瓢蟲,這裏女性的食物嗎?還是說女性很渺小,要這樣排列?女性的詞匯後麵跟的是lag,落後,滯後,要分析詞的意思,lag,放在 lamb後麵最合適,有懦弱的反應遲鈍的意思,但是放在女性後麵,那就成了女性的一個特征,此時修士們正在回想年少時照顧他的嬤嬤,和刺向他手背上錐子,

但是,man後麵跟隨的詞卻是manage,manner,manufacture,管理,經理人,製造,規矩,果斷的,這都是一些父權意識的詞,多是優秀的,創造性的,美化男性,Mather,後麵跟著數學,這可不是女性和微積分的關係,是和柴米油鹽的關係,還有算計,斤斤計較的意思的吧,說一個人會砍價,能節省,就可以說她是半個mathematician,

再看miss,後麵是missile mist mistake ,這些詞,有導彈,失蹤,霧靄,模糊,錯誤的意思,為什麽要跟在miss後麵, mis成了一個有否定意義的詞綴,misunderstand ,這些詞和智商有關係嗎,完全是偏見,好像也反映了事實,要怪就怪這些中世紀修士吧,我想起以前一首歌,山下的女人是老虎,,看神父打小就教育孩子們,小心女人,當她們不耐煩的時候,喝上一杯酒的時候,你最好頓遠點,當貧窮和失去教育的機會都降臨在她的身上時,她會站在門口,站在酒館外,咒罵無能的父親,好像所有男人都一個也不放過,誰讓你當初選擇了他,就是你一輩子的痛, 我想起李陽先生的一點事情,他的家事我們都清楚,我聽過很多遍他灌製的英文口語學習視頻,其中和他一起對話的一位美國女士,大概就是他後來的妻子,當初錄製那些英語節目時他們還沒有結婚吧,那些英文對話中,句子的選擇是老師自己隨意安排的,他們的對話就有一些挑釁的味道,特別是女老師的聲調,說到句子的最後,總是有強調的語氣,還加上一點笑聲,還有模仿別人爭論的句子,美國人的大嗓門,不耐煩,確實讓人聽了頭疼,文化的差異,一個東方男人的征服欲,鑄就了一場錯誤的婚姻,一個人會和一個不愛的人在一起,隻為征服,證明自己,我也犯過這樣的錯誤,如果說,今天的路上有座山,我會選擇繞過去,而不是選擇攀登,這是後知者後語了,

最後再看woman,前麵是狼wolf ,後麵是遊蕩,奇怪wonder,讓人驚奇的,wombat袋熊孵化機器,womenfolk婦道人家,沒有見識過,在字典編纂者眼裏,女人沒有一個是正常的,可能18歲之前還算正點,有個仙女這樣的詞,之後就剩下老巫婆了old witch,一術早上的陽光掠過鍾樓,掠過聖徒的雕像,再照射進修道院狹小的窗戶裏,沒人看清修士們的麵容,他們早已無情無欲,無愛樂悲喜,一個孤兒的死,隻算是掉落了一個棋子,無數的孤兒呢,天知道,隻是無數個土包,他們憎恨異性,那個能給予人生命的人,子宮,泉源,他認為女人的大腿上總是纏繞著一條毒蛇,那扇閨房的門後麵一定有一杯沉醉的酒,字裏行間,要把女人束縛在鐵索下,不能反抗,

說到東西方對於女性權力的差異,歐洲更像剛剛脫離了母係社會,這顯的有些落後,不合曆史事實,所以,人類社會不隻是從原始母係社會向更高級的父係社會演進的,它有區域和民族的特性,要是按照事物的轉化規律,未來的社會會是一個近似母係社會的一種狀態吧,但願女性能收到更多的保護,尊重她們,

我知道附近有個地方有一些童妓,她們為這些遊客提供服務,我常去附近的佛教寺廟,她們就在那裏出沒,今年,那些孩子大都上學了,日本人建的學校,一個歐洲的基督教組織關懷著她們,

聖誕節那天我路過那裏的街,看到路邊草地上坐著一個失神的少女,衣服有些破,不正常,有走過了又倒頭騎車回來放慢速度看看她,十三四歲,頭發淩亂,有挺常時間沒有剪過的,衣服很救很舊,都掉色了,還有破的地方,她隻轉過臉失神的看著遠方,我環視四周有沒有人盯梢,沒有異常,旁邊是一個養牛場,或許是窮人家的孩子,花季的年華,成了這樣,或許,我不敢想,我想拿起手機拍下來,可是太失禮了,我隻能記錄,卻無能為力,我不會當地語言,一句話也不會講,我慢慢思索著走了,那幾天想起那個孩子,心裏就有一種刺痛感,

當初為什麽離開報社,還是那種無力感,有一種良知讓我覺得很羞恥,被他人所 ~養,美化社會,裝點門麵,

很多社會人士,很多牧師,無視社會疾苦,整天除了喊口號標榜自己,就是講道教化他人,然後就是喝茶,減肥,什麽都做了,卻缺失了那最要緊的,愛人的心,對社會的責任,

我所看到的有關女性的詞匯還有一些,我卻一時寫不完了,寫的太多,就失去了可讀性,

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
麻黃 回複 悄悄話 多謝指正,有些單詞寫錯了,最後一個遊蕩我給記錯了。
新林院 回複 悄悄話 【我曾給學生說,從人類一開始進化以來,兩三百萬年,語言就出現了,】
語言出現於20萬年前以後。兩三百萬年前,類人猿剛剛和黑猩猩分岔。你現在看黑猩猩什麽樣,那時候的類人猿就是那個樣,唯一不同就是用兩腳走路。那時候的類人猿沒有語言。
【先看femail,女性】
英文裏沒有 femail 這個字。女性是 female。
【最後再看woman,前麵是狼wolf ,後麵是遊蕩,奇怪wonder】
wonder 沒有遊蕩的意思。遊蕩是 wander。
登錄後才可評論.