哈梅
音樂天地
這首西班牙神曲我以前發過，這次找到一個視頻有中文歌詞。
“La Paloma”，英文為“The Dove”，是一首流行的西班牙歌曲，在過去的 140 年裏，在不同的文化、背景、編曲和錄音中被製作和重新詮釋。 這首歌是西班牙巴斯克作曲家Sebastián Iradier（後來的 Yradier）於 1860 年左右訪問古巴後創作的。 1879 年，它在馬德裏版權局注冊為“Canción Americana con acompañamiento de Piano”。幾年後，伊拉迪爾就默默無聞地去世了，永遠不知道他的歌曲會變得多麽受歡迎。
很快，“La Paloma”就在西班牙以外的地區流行起來，尤其是在墨西哥，並很快傳遍了世界各地。 在許多地方，包括阿富汗、古巴、哥倫比亞、夏威夷、菲律賓、德國、羅馬尼亞、委內瑞拉、桑給巴爾和果阿，它獲得了準民歌的地位。 多年來，“La Paloma”的受歡迎程度周期性地上升和下降，但從未消退。 它可能被認為是第一批普遍流行的熱門歌曲之一，並吸引了不同音樂背景的藝術家。 這首歌有一千多個版本，與披頭士樂隊的《Yesterday》一起成為音樂史上錄製次數最多的歌曲之一； 這無疑是錄製次數最多的西班牙歌曲。
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Paloma
《La Paloma》
有一首歌讓我永遠不忘，
那個傍晚寧靜的時光，
我的愛，唱著悲淒的歌，遠走他鄉，
隻給我留下孤獨憂傷。
在那個寧靜的拂曉時光，
一隻白鴿發自內心向我唱出傷心的過往，
我出門一看，她就飛向遠方，
她要去哪兒啊？她不想聽聽我講？
她要去哪兒？沒有她，我的生活黯淡無光！
如若她要回還，我每天一早就去迎盼，
我會加倍愛她，如癡如狂。
視頻來源：
https://www.youtube.com/watch?v=3TRQQlviRJY
La Paloma
Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atardecer
Se fue con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad
Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla vuela a su casa
¿dónde va? que mi voz
Ya no quiere escuchar
¿dónde va? que mi vida se apaga
Si junto a mi no está
Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día, cada madrugada
Para quererla más
Se fue con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad
Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla vuela a su casa
¿dónde va? que mi voz
Ya no quiere escuchar
¿dónde va? que mi vida se apaga
Si junto a mi no está
Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día, cada madrugada
Para quererla más
====================
Dove
A song reminds me of that yesterday
When she quietly left one evening
She left with her sad song to another place
She left my loneliness as a companion
A white dove sings to me at dawn
Old melancholy, things of the soul
They arrive with the silence of the morning
And when I go out to see her, she flies to her house
Where is she going? that my voice
She no longer wants to listen
where are you going? that my life goes out
If she is not with me
if i wanted to go back
I would go wait for her
Every day, every morning
to love her more
She left with her sad song to another place
He left my loneliness as a companion
A white dove sings to me at dawn
Old melancholy, things of the soul
They arrive with the silence of the morning
And when I go out to see her, she flies to her house
where are you going? that my voice
She no longer wants to listen
where are you going? that my life goes out
If he is not with me
if i wanted to go back
I would go wait for her
Every day, every morning
to love her more
【2023壇慶】“神遊四海，心係唱壇”活動合輯 - 想唱就唱 -
【2023壇慶】《唱壇頌》+《La Paloma》 - 哈梅 - ♀ 
(22105 bytes) (6786 reads) 08/09/2023 15:33:49 
(43)
• 一上來就搶到了沙發~~~ - cicila - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:42:29
• 謝謝西西沙發捧場！：）上茶！ - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:47:16
• 哈梅太有創意了,《唱壇頌》很有氣氛，第二首鴿子柔柔的，很浪漫。 - jycbbu - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:45:00
• 謝謝雨彤美言鼓勵！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:48:24
• 哈梅這西班牙語唱太厲害，這樣的語種我都不敢嚐試！好聽！唱壇頌很是fanfare的味道，跟俺下麵那首凱旋異曲同工之妙，讚！ - cicila - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:45:27
• 謝謝西西美言鼓勵！我這西語唱得帶英語口音。：）很喜歡你下麵的小號fanfare！ - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:51:14
• 哈梅還會西班牙語，厲害！聽不懂，但旋律有似曾相識的感覺，優美好唱！ - 衛寧 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:54:58
• 鴿子 - yeyang - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:04:38
• 帶著英語口音唱的。：）謝謝衛寧美言鼓勵！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:10:25
• 唱壇頌太有創意了！老歌新唱！羨慕哈梅會西班牙語，有很多好聽的歌可以唱 - yeyang - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 15:56:26
• 謝謝楊帥！我隻會極簡單的西語，唱西語歌對我來說還是很有難度的。：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:08:55
• 哈梅太有才啦，詞改的真應景！西班牙語歌也能唱的這麽好！ - 諾福克 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:07:16
• 謝謝諾福克美言鼓勵！詞改得讓大家見笑了。：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:11:59
• 真的有才啊。聽了耳目一新！ - 諾福克 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:18:22
• 謝謝！hug！ - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:22:29
• 唱壇頌跟那枚想唱就唱印章一樣酷啦哈哈。鴿子旋律很熟悉，西班牙語唱起來更有味兒！ - 愛聽歌的奧黛麗 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:25:38
• 謝謝麗麗！“像那枚想唱就唱印章一樣酷”，哈哈，讓我太高興了！ - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:32:11
• 》鼓掌喝彩，真的精美的西班牙美歌兒《鴿子》。我一直要學胡裏奧的版本，還沒有排上節目的。 - 傑克_JK - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:36:43
• 謝謝傑克掌聲鼓勵！期待你的版本！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:53:05
• 哇 是歌頌唱壇的歌，必須大大讚！！鴿子也是我喜歡的歌！柔美好聽！再大讚哈妹一次！！ - 才歌 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:54:14
• 謝謝才歌大讚鼓勵！：）很喜歡你那首17歲的歌，唱得青春洋溢。：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:29:51
• 你就是照亮我們紅心的恒星， 跟著你在金光大道上狂奔 - 西門東瓜 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 16:54:32
• 哈哈，謝謝瓜才子！你總是那麽令人開懷！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:32:55
• 想起來小時候看的這個電影 - cityreader - (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 17:02:57
• 我好像也看過，但沒看懂。：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:33:53
• 哈哈，哈梅有才，你也是唱壇閃亮的一顆星星！鴿子再聽再讚！西班牙語好溜！ - 無問東西 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 17:04:31
• 謝謝無帥一貫的美言鼓勵！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:34:42
• 太有創意了，為哈冬子鼓掌！第二首好抒情，還有一點嬌媚，很動人啊！ - 翔歌 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 17:17:00
• 謝謝翔歌總是美言鼓勵！：）很欣賞你的專業美唱！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:35:44
• 哈哈哈哈哈，好創意！第一首這潘冬子很穩油，第二首很有風情！ - 阿.城 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 18:16:45
• 謝謝阿老師美言鼓勵！：）很喜歡你的灑脫飄逸的歌聲！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:36:57
• 哇 大美女是不是也要壇慶7貼，厲害厲害～～哈梅太有創意了，西班牙語地道呢～ - 星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 18:29:18
• 謝謝懵懵美言鼓勵！：）我還沒計劃要上七貼。：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:38:33
• 哈梅這麽有才，讚！！ - moiausis - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 18:50:02
• 謝謝仙媽過獎！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:39:15
• 語言天才哈梅寫歌也這麽棒！第一首好應景；第二首世界經典聽著令人無比放鬆愜意….. - CLary - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 19:18:57
• 謝謝陽光謬讚和鼓勵！：）你在大合唱裏的音色真好聽啊！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:40:27
• 這唱得太可愛了啦！ - 愚樂 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 19:24:04
• 謝謝愚樂！：）你在大合唱裏第一個唱，開口醉啊！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:43:27
• 牛人，經你一改編，紅歌都變得親切悅耳了。 - 破喉嚨 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 19:44:38
• 謝謝美嗓子！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:44:26
• 哈梅可愛又有心 詞改得特別棒 繼續繼續！ - 偶爾掉鏈子 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 20:00:42
• 謝謝鏈子美言鼓勵！：）很喜歡你的歌聲！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:45:08
• 可愛！可愛！你還記得這歌，好厲害！ - 遠風 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 20:36:26
• 謝謝遠風！：）在參加活動中找北方的歌曲時，突然想到這首歌。：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:46:29
• 哈哈，哈梅也有搞笑的一麵，笑噴了，這個改編牛逼！！ - silver545 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 20:58:31
• 謝謝銀子！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:47:14
• 哈哈哈哈，美女兼才女，聲音也是這麽美，你最牛！ - qrose33 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 21:26:17
• 謝謝俏玫！：）你的說話聲音太動聽了！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:48:30
• 讚哈梅匠心獨具:)) - zqy68 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/09/2023 23:00:17
• 謝謝秋月姐過獎！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:49:22
• 唱坦頌這個太牛了， 大讚哈梅！ - 一荷 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 03:07:20
• 謝謝一荷過獎！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:49:59
• 西班牙語歌好聽，牛掰！ - 一一茶館 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 07:56:30
• 謝謝依依過獎！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:50:29
• 這個也是大製作，聲音好美！ - 泥鰍兒 - ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 08:06:15
• 謝謝泥鰍兒美言過獎！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 10:51:21
• 哈梅的唱壇頌亮閃閃！西語歌經典神曲！唱得柔美流暢！ - 艾茶 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 11:15:04
• 謝謝艾茶美言鼓勵！：）你最近的幾首歌都特別棒！好好聽啊！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 12:53:56
• 哈梅太有創意了，唱壇頌，超讚！ - 雲霞姐姐 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 19:28:29
• 謝謝雲兒來美言捧場！：） - 哈梅 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/10/2023 21:48:46
• 才女有創意的改編，經典歌的從新演繹，都很成功！超讚！ -dlu- ♂ (0 bytes) (0 reads) 08/11/2023 postreply 11:53:02
• 謝謝定慶老師的美言鼓勵和過獎！：） -哈梅- ♀ (0 bytes) (0 reads) 08/11/2023 postreply 13:57:05
