日本在1868年明治維新後短短的5年裏不僅派出大量留學生赴歐美，同時還邀請了很多歐美的工程，
機械，科技專家到日本，據稱在明治10年時就大約有4000多外國專家在日本工作。這些專家帶來的西
洋專業術語有很多被日本人按意譯翻譯成了漢字，這些漢字詞匯之後又被傳入到了漢字的本家中國。
比如下麵這些常見的漢字詞匯。
思想哲學方麵有（本質，表象，理論，理念，理想，理性，弁証法，倫理學，，，）
政治軍事方麵有（國家，國民，覇権，表決，領土，編製，保障，，，）
科學技術方麵有（比重，飽和，半徑，標本，波長，力學，博士，流體，博物，列車，変圧器，冷
蔵，，，）
疾病醫學有（流行病，流行性感冒，百日咳，，，）
経済経営有（不動産，労動，舶來品，理事，保険，標語，例會）等等
以上這些詞匯，讓人感覺當時的日本人對漢字的執著，和對漢文化的喜愛。不像現在到處都是假洋
鬼子，說話動不動就玩一句日式英語，以顯示自己留過洋，導致對西洋新文化，新科技就沒有人動腦
筋去意譯漢字詞匯，全變成了簡單的音譯。比如[數據庫]，日本人用DataBase的音譯是[データベース
]、[瓶頸]日本人用ボルトネット，但Baseball日本人卻用“野球”等等。
其實日語的讀音和類似英文那樣的字母語言很接近，比如最基本的5個音「あ-阿 い-依 う-屋 え-
矮 お-歐」可以對應「a i u e o」。還有「か き く け こ」可以用類似拚音一樣的字母「ka
ki ku ke ko」來簡單對應。因此大約在公元5世紀前後，最初傳入日本的文字如果是字母文字的
話，日本人就省事兒多了。但畢竟是中國的近鄰，自然最先傳入的是複雜的漢字，怎麽最好的借用漢
字估計讓日本人的祖先費了不少心思。
比如在漢字傳入之前，估計日本人看到河裏的魚時，就會大叫[撒嘎那]，隻有音沒有字。之後中國
的漢字傳到日本，[魚]字就直接被日本人借用了，但日本人並沒有放棄原來的【撒嘎那】這個讀音。
可能是習慣了自己的讀音，所以既借用漢語的魚的讀音，也保留了自己的讀音。所以日語裏很多漢字
有一個以上的讀音。有人說語言中寄宿了一個民族的靈魂，借用漢字同時也保留自己原始的讀音，就
把從遠古時期傳下來的靈魂性的東西也保留了下來。
而那些大量的，且日本人從沒用過的漢字和詞匯，當然就[字]和[音]全借用了。日本人用平假名標
注這些漢字或者詞匯的漢語讀音，比如[大]字，對應的讀音平假名是[だ]，和漢字讀音很接近，還有[
山]字，對應的讀音平假名是[さん]，但是[山]字日語原有的讀音（雅媽），也沒有放棄，而是視情況
靈活使用。比如說[山頂]時，字和音都借用漢語的，但說[山的上麵]時，用「山の上」，這裏[山]和[
上]的讀音都用日語原有的讀音。
總之經過近2千年的進化，日本人在使用語言時，按照各種場合，在原有的日語和漢字中，取最合適
，最貼切的拿來用，這樣既沒有喪失日語原來的東西，也借用了大量的漢字豐富了自己的表現力。另外近代中日兩國用漢字翻譯的外來語有很多不一樣，比如汽車日本人翻譯成[自勭車]，手機日本
人用[攜帯電話]，簡稱[攜帯]。[個人電腦]日本人沒用漢字，直接按英語Personal Computer的發音
，譯成パーソナルコンピューター。然後嫌太長，簡化成パソコン，把6個音縮短為3個音。日本人在
引進外來語時，什麽時候用漢字，什麽時候用音譯完全看那個最合適。像漢字的「個人電脳」要比日
本假名的「パソコン」複雜難寫多了，所以棄用了「個人電脳」。
