除非你“羽化而登仙”。
美國是商業社會,人與人的各種連接至關重要,學習好固然好,但不是唯一的存世之道,也不絕對。而懂得社交,起碼不清高,不隔絕於世,是非常有意義的,無論什麽族裔。
祖國是農耕科舉社會的傳統,自顧自的小農經濟。知識分子的清高或許可以存在下去,考個舉人,中個進士,在工部、兵部做個小官,成天價整幾句歪詩,清白高傲是個風骨風度。清高當然牛逼了,對自己的ego是個多大的安慰啊,誰不想清高啊,白人知識分子清高的,比華人還厲害,但首先要向社會現實妥協。
老留可能很多是這麽傳統的家庭出身的,在觸及靈魂的革命裏受苦頗深。改開後就托福季阿姨地遁了。靠專長,在美國,尤其矛盾不大的非東岸非西岸,安穩了一輩子。
然而,破除清高,到了娃這一輩,再也躲不過去了,更不能用ADAH掩蓋和逃避,因此,矛盾痛苦就展現了,再又迭加上了產業結構升級換代的曆史時期,痛苦就更甚。這個問題,國內隨著經濟大潮的轟轟烈烈,破除已就了,所以有人覺得小劉似乎競爭能力很厲害,就有這道理。反而是在美國的老留家庭,在破除清高上,略微落後而被動了,法拉盛這問題也有,但小得多,生活所迫嘛。
不容易啊,這是個揉雜了文化、曆史、技術、經濟的綜合題,分兒又很重。更不能用一句,文科生,就打發了,鴕鳥政策了。
於是,破賊先破心中賊,我要不咋清高地humbly問一句,英語裏,清高咋說啊?