北島《進程》 漢譯英

Progress by Bei Dao

Day after day, suffering
wanes like great enterprises
I sit in my fate
like a desk-jockey
lighten the lonely state

The dead has no friends
oblivious coal, resonant light
I am walking on my pain
outside the fence
Flock bursts as if pastureland rolling

Stones are battered
in ritual torrent
I build my era
children, following a command
cross the books’ line of defense

進程/北島

日複一日，苦難
正如偉大的事業般衰敗
像一個小官僚
我坐在我的命運中
點亮孤獨的國家

死者沒有朋友
盲目的煤，嘹亮的燈光
我走在我的疼痛上
圍欄以外的羊群
似田野開綻

形式的大雨使石頭
變得殘破不堪
我建造我的年代
孩子們憑借一道口令
穿過書的防線

Medium Link

[Dalidali]

北島！ 見過一麵，買了一本他簽了名的書！是個很沉默寡言的人.
"卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘”!
"我不相信夢是假的，我不相信死無報應"!