【仲夏風清】仲夏夜裏綿綿細雨

90年代中，武漢遠沒現在的繁華。作為長江一帶火爐城市之一，沒有空調的夏夜非常難熬。我工作的地方離住處不遠，所以我晚飯後會去單位蹭空調。上上網，當然也會把白天的工作弄弄。

辦公室有個窗戶臨街。昏黃的路燈下，有不少人坐在竹床或竹凳上納涼，隔著窗戶我似乎能聽到嘈雜聲，讓人感覺生活味很濃。武漢話聽起來很粗獷，很多發音和四川話很像。不知什麽原因，我總將這種方言和川江號子聯係在一起。其實我並沒有接觸過在長江上遊拉纖的人，但我覺得他們應該很彪悍。長江三峽那樣的激流，粗長的麻繩斜穿在肩膀，將滿載的船拉到上遊。船上要是坐著端莊的少女，那場景一定雄壯而浪漫。

當時鄧麗君逝世不久，晚上我有時會放她的磁帶聽。電腦的音響不好，聽音樂我一般用隨身聽。有一首《謝謝你》改自日本歌曲《北國之春》。從歌詞上比較，我覺得《北國之春》更有意境。可惜的是，翻譯的中文很差勁。我不懂日文，但原文歌詞的中文字首句： 白樺青空南風，然後加上“北國の春“歌名，畫麵顯得非常詩意。

中文翻譯成，“亭亭白樺，悠悠碧空，微微南來風”。我覺得有點畫蛇添足。當然，因發音的關係，歌曲有時需要更多的字。真讓我將“白樺青空南風”翻譯一下，也找不到合適的詞。

所以，我覺得將《北國之春》改成《謝謝你》估計也是這個原因。

我非常喜歡歌詞其中一句“仲夏夜裏綿綿細雨”。 經鄧麗君一唱，特別令人向往。

綿綿細雨在仲夏之夜的武漢很難遇到。下雨一般都會伴著降溫，即使是風暴雨也是炎熱中的武漢人特別期盼的。下雨的時候，我非常喜歡看窗外，街上納涼的人匆忙收攤子回家，我總能感到一絲涼爽。這時候，我還會覺得睡意突降，催促我收拾東西回宿舍。

當然要等到大雨停歇。

雨點不太大的時候，我會打開雨傘慢慢從單位走向宿舍。不到一公裏的路程，我會從容不迫慢慢的走，那時我會想著“仲夏夜裏綿綿細雨”。

一次我就這樣在雨中漫步回宿舍，已經10點多了，街上空空的。轉彎的地方有個公交站。遠遠地我看見一位姑娘在那裏避雨。那裏不是主街，班車已經沒了。所以我知道她不會是在等車。

我想幫她一個忙，將我的雨傘給她。她也看見了我，估計也想讓我幫她。我知道我直接過去會讓她升起警覺，萬一我是壞人呢？ 

慢慢走近的時候，我們對視了一下，我點了一下頭，她沒什麽表情。

於是，我靜靜地從公交站邊上走過。突然我的隨身聽耳機裏正好飄來《謝謝你》，我唱出聲：仲夏夜裏綿綿細雨。

忽然我聽到她輕聲接唱： 聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃冰雪它飄滿地。

我回轉過去，笑著將雨傘收起送給她，說：我的住處不到100米了，傘給你吧。

她一定是想說謝謝的。但等她接過雨傘，我就急忙轉身離開了，嘴裏繼續哼唱《謝謝你》。

幾分鍾後，我還是回頭看了一下，見她撐著我的雨傘，在綿綿細雨中走向街的另一個方向。

回到宿舍，我還感覺非常陶醉。