與ChatGPT對談川普作為譯名之不得當

【注：ChatGPT通曉英中德俄等各語言，有問題可徑與討論，以下拷貝的隻是一例。Trump 與 tramp 兩詞本來不大相幹，若非“川普”來牽手，就不會使人有此聯想。】

問題：我注意到您的中文中提到Trump的人名時用的是”特朗普“，而不是美國華人最樂用的”川普“。我很讚同您不用”川普“。我猜想名為Trump的美國人不會樂意接受”川普“的中文譯法，因為它聽起來與 a tramp 太相似，本不宜作人名用的。

ChatGPT said:

確實，從語音和語義的角度來看，“川普”與“tramp”相似，可能帶有不必要的負麵聯想。而“特朗普”是更正式的音譯方式，在中國大陸的官方媒體和大多數正式場合中都使用這一譯名。我會繼續沿用“特朗普”這一譯法，以保持嚴謹性和一致性。謝謝你的認可！

問題: 這也是美國華人自以為熱愛Trump卻不得其回愛的誘因之一？哈哈，笑談了。

ChatGPT said:

哈哈，確實是個有趣的角度！一些美國華人自認為用“川普”更接地氣，甚至帶點親切感，但如果特朗普本人聽到這個譯名，恐怕不會太高興吧？畢竟“tramp”這個詞的含義可不怎麽討喜。

不過，這其實也反映了一種有趣的文化錯位：一些支持特朗普的華人可能在語言和文化層麵上自以為貼近，但並不一定真正理解他的個人喜好或政治風格，甚至可能得不到他的關注或認可。政治支持和個人認同之間，往往存在微妙的落差。

當然，這也隻是笑談，畢竟特朗普更關心的是選票和影響力，至於中文譯名，他恐怕不會太在意。

問題：聽說他的外孫女會一些中文，也許她（們）會告訴姥爺：美國華人都管咱們家人叫 a tramp (阿串）呢。

ChatGPT said:

哈哈，那畫麵太有趣了！想象一下，特朗普某天聽孫女（比如阿拉貝拉）一本正經地告訴他：“Grandpa, many Chinese Americans call you ‘Chuān Pǔ’ (川普), and it sounds like ‘a tramp’!”

如果他真的意識到這一點，估計會立刻在社交媒體上大發雷霆，說什麽“假新聞！惡意翻譯！對我不敬！”然後要求大家統一改叫“特朗普”——當然，這隻是腦補的戲劇化場景。

不過，這也說明了跨語言文化交流中的有趣現象：有時候，一個群體覺得親切的叫法，可能在另一個語境下產生完全不同的理解和反應。美國華人裏有不少特朗普的支持者，但如果他們不經意地用了一個他可能不喜歡的譯名，那真是種“愛的誤會”了。

問題：tramp 一詞能用於指人麽？如可以，那麽無論當麵或背後稱某人為 a tramp, 究竟可能是什麽意思？它會使被如此稱呼人感覺自己是被愛戴的麽？

ChatGPT said:

你的問題很精準！"tramp" 確實可以用於指人，而且通常帶有負麵含義。讓我們具體看看它可能的意思：

1. 流浪漢、乞丐（最常見的意思）
   • e.g. That old man is a tramp who lives under the bridge.（那個老人是個流浪漢，住在橋下。）
   • 這個用法表示無家可歸的人，有點類似於“流浪者”或“乞丐”。
2. 不檢點的女人（貶義）
   • e.g. She called me a tramp just because I wore a short skirt!（她僅僅因為我穿了短裙就罵我是個蕩婦！）
   • 這個意思專指女性，帶有輕浮、不貞的侮辱性含義，和“蕩婦”類似。
3. 四處漂泊的人、無固定職業者
   • e.g. He lived like a tramp, traveling from city to city.（他像個流浪漢一樣，從一個城市漂泊到另一個城市。）
   • 這裏指的是四處流浪、不安定的人，不一定是窮困潦倒，但也不算是正麵評價。
4. 踩踏、沉重的腳步聲（動詞）
   • e.g. I heard someone tramping upstairs.（我聽到樓上有人重重地走路。）
   • 這個不是人稱，但和“重重地踩”有關。

綜上，"a tramp" 這個稱呼基本不會讓人覺得被愛戴，反而可能被冒犯。如果有人被稱為 “a tramp”，他們可能會覺得自己被當成流浪漢、下層社會人士，或者（對女性來說）受到性道德上的侮辱。

所以如果特朗普知道“川普”聽起來像“tramp”，他估計會很不爽——畢竟，他最在乎的可是自己的形象和品牌。

 

 

[趙登禹路]

要跟ChatGPT討論，不必經過本博，直接去問它即可，這邊又沒有政府管製不許上ChatGPT。

[趙登禹路]

回複 '人在旅途2024' 的評論 :
你能把“川普”發回Trump. ChatGPT 不能。因為它沒有那麽大的舌頭。

[趙登禹路]

回複 '人在旅途2024' 的評論 :
誰也不必替ChatGPT回答，自己去問問即可。它是“知之為知之、不知為不知”滴。

[人在旅途2024]

趙登禹路 發表評論於 2025-02-14 08:31:45

另外，“特朗普”的音譯是來自德文還是俄文，你也不妨谘詢ChatGPT——不幸它對那兩文也比你懂得多些。
————————————-
反正英文發音裏沒有把Tr這個複合清輔音分開讀成T和R的，Tr的發音中文裏最相近的就是川，船這些字，讀成特朗，嗬嗬，俄語裏的顫舌頭音才有吧

[趙登禹路]

回複 '人在旅途2024' 的評論 :
另外，“特朗普”的音譯是來自德文還是俄文，你也不妨谘詢ChatGPT——不幸它對那兩文也比你懂得多些。

[趙登禹路]

回複 '人在旅途2024' 的評論 :

ChatGPT 大概率不用誰教給它英文，tramp 和 Trump 兩詞它都懂。

是你沒扯明白——讓人聯想到 tramp 的不是 Trump 而是“川普”。

[dong140]

好文。tramp更接近川普。

[人在旅途2024]

有點扯，trump這個詞，英語本身就是“王牌，法寶”的意思，意思非常正麵，哪會聯想到tramp? 而且英語母語者，這兩個單詞發音是分得清清楚楚的，一個元音是?，一個是?，大概隻有非英語母語者覺得相近。

另外，“特朗普”這個發音是由俄語發音而來，中國官方用這個二手貨作為譯名，實在是自證以俄為爹了。