十年前習近平上台時，中國剛好超過日本成為世界第二大經濟體。
從那時起，它以驚人的速度增長。自2012年以來，中國的年均經濟增長率為6.7%，是曆史上主要經濟體中持續增長最快的國家之一。根據世界銀行的數據，2021年中國GDP達近18萬億美元，占全球經濟的 18.4%。
中國的快速技術進步也使它成為對美國及其盟國的一個戰略性威脅。它正在穩步將美國這個競爭對手趕出從5G技術到人工智能等領域的長期領導地位。
直到最近，有些經濟學家還預測，到2030年，中國將取代美國成為世界上最大的經濟體。但現在看來，中國經濟狀況並不太樂觀。
當習近平為第二個十年掌權做準備之際，他麵臨著越來越多的經濟挑戰，包括不滿意的中產階級等經濟挑戰。如果他不能讓經濟重回正軌，中國將麵臨正在放緩的創新和生產力發展，及社會不滿情緒上升等等問題。
亞利桑那州立大學雷鳥全球管理學院中國倡議（China Initiatives）的主任Doug Guthrie說：“30年以來，中國一直走在一條給人民帶來巨大希望的道路上，而中國現在正陷入嚴重的困境”。
經濟放緩和罕見的異議
盡管習近平是中國及執政的共產黨所見過的最有權勢的領導人之一，但一些專家表示，他不能將中國過去取得的驚人進步歸功於自己。
意大利博科尼大學研究中國經濟的教授Sonja Opper說：“習近平的領導並非是中國經濟崛起的原因，習近平僅利用了前中國領導人所釋放的持續創業運動和私營經濟的快速發展。”
相反，近年來，習近平的政策在中國造成一些很大的麻煩。
北京政權從2020年底開始對中國私營企業進行全麵打擊，並堅定不移地致力於“清零新冠疫情”政策，這些舉動對經濟和就業市場造成了沉重的打擊。
Opper指出： “如果有聯係的話，習近平的領導可能抑製了中國的一些增長動力。”
過去兩年中，中國科技行業皇冠上的兩個明珠阿裏巴巴和騰訊的市值蒸發了超過1萬億美元。中國科技的銷售增長已經放緩，成千上萬名員工下崗，導致曆史最高的青年失業率。
房地產行業也受到重創，中國一些最大的房地產開發商受到打擊。占GDP高達30%的房地產行業的崩潰引發了中產階級廣泛而罕見的異議。
成千上萬憤怒的購房者拒絕為停滯的項目支付抵押貸款，加劇了對係統性金融風險的擔憂，並迫使當局向銀行和開發商施壓以平息民眾騷亂。這不是今年唯一不滿的情緒。
7月，數百名儲戶要求從被凍結的價值數百萬美元存款的農村銀行收回畢生積蓄，中國當局使用暴力驅散了他們的和平抗議。 銀行業醜聞不僅威脅到數十萬客戶的生計，也突出了中國小型銀行不斷惡化的財務狀況。
布魯金斯學會（Brookings Institution）約翰·桑頓中國中心高級研究員David Dollar說。：“許多中產階級對最近的經濟表現和習近平的統治都感到失望。”
據分析人員稱，中國金融體係的脆弱性是由於該國在過去十年中不受約束的債務擴張推動的結果，這種模式必需改變。
中國最大的私營企業陷入混亂。這都是北京預先計劃的一部分。
歐亞集團中國和東北亞高級分析師Neil Thomas說： “習近平執政十年中，中國的經濟增長主要歸功於他的前任所采取的通常經濟手段，側重於通過投資、製造業、和貿易去實現快速經濟擴張。” “但這種模式已經達到了收益顯著遞減的地步，並且進一步加劇了經濟不平等、金融債務和環境破壞等問題。”
需要一個新模型
專家認為，盡管習近平試圖去改變這種模式，但他試圖通過更嚴格的國家控製的做法並不正確，引起了中國企業未來的風險。
這位69歲的領導人發起了他針對那些變得過於強大的“無序”私營企業的鎮壓和控製的行動，並且企圖在他的“共同富裕”目標下重新分配社會財富。
習近平也希望建立一個“新常態”，讓消費業和服務業成為比投資和出口更重要的經濟增長的主要動力。
但是，到目前為止，這些措施已將中國經濟推入了四十年來最嚴重的經濟危機之中。
國際貨幣基金組織最近將中國今年的經濟增長預測下調至3.2%，比2021年的8.1%有了大幅的放緩。這將是中國46年來第二低的增長率，僅好於2020年冠狀病毒爆發初期對經濟的打擊。
在習近平領導下，中國不僅變得更加孤立，而且也麵對著美中關係的破裂。他拒絕譴責莫斯科對烏克蘭的入侵，以及中國最近對台灣的挑釁，可能會使中國與華盛頓及其盟友的關係更加疏遠。
習近平有哪些選擇？
分析人士表示，目前的問題尚未對習近平的統治構成重大威脅。預計他將在周日開始的中國共產黨代表大會上獲得前所未有的第三個任期。大會上提出的優先事項也將確定中國未來五年甚至更長的發展軌跡。
歐亞集團的Thomas說：“有可能需要經濟大蕭條那種規模的經濟災難才能造成社會不滿和民眾抗議，從而對共產黨統治構成威脅的程度。” “此外，經濟增長並不是共產黨合法性和民眾支持的唯一來源，習近平越來越多在用共產黨民族主義的同時和金錢一起來贏得人們的愛國性。”
但要讓中國重回高速增長和創新的狀況，習近平可能不得不回到以市場為導向的經濟改革。
Guthrie說： “如果他是聰明人，他會在他的第三個任期內迅速解放一切。”
(這是我的原始翻譯。
原文英語作者： Laura He）
我其他的博文：
