ABC的中文笑話

種米飯

        AZ和KZ在學中文的過程中，鬧好多笑話。我覺得把這些笑話收集起來，待他們成人後，分享給他們，定是其樂無窮。

         一日，我們一家在吃晚餐。大家在討論，種水稻的英文怎麽說。小朋友們就開始猜測起來，“grow rice”,  “grow grain”, “grow paddy”……五花八門。接著AZ說，生的和煮熟的米英文都是 “rice”, 所以種米飯就是grow rice。What? “種米飯”？老Z當場就繃不住，噴飯了。

        可愛的孩子呀，米和飯是兩回事情呀。在中文裏，米是生的，沒煮過的。飯或是米飯，是熟的，是煮過的。我們不說“種米飯”。

“餃子”和“腳趾”

        KZ在旅途當中碰到一個叫安吉兒的ABC小朋友。兩個小孩子，聚在一起，唧唧咋咋，熱鬧的很。

        旅行結束回來，KZ和我們說，安吉兒對中文的“餃子”和“腳趾”很困惑，為什麽“吃餃子”是對的，“吃腳趾”是錯的，那個小毛毛頭不是有事沒事的時候，一個勁把自己的腳指頭放在嘴巴裏吃嗎？

        我們聽後哄堂大笑。行，明天中午，我們“吃腳趾”。