我家兩個娃娃學習中文也老長一段時間了。他們還喜歡在我中國的閨蜜前顯魅顯魅。這次給這個阿姨背個詩經的《氓》,下次和其他阿姨談論一下魯迅《故鄉》裏的閏土。給大家的感覺,這兩娃娃中文還真不錯。
這幾天不是中國的春節嘛。老Z格外開恩,讓娃娃們看春節聯歡晚會。有一首歌是歌頌人民子弟兵的,有一句是關於雪山戈壁什麽的。老Z問大娃娃“戈壁是什麽意思”。大娃娃不假思索,脫口而出,“戈壁還不簡單,就是在旁邊唄。”我和老Z聽後哄堂大笑,“戈壁”就是在旁邊???小娃娃,見我們在笑,想了想,說“戈壁就是Gobi Desert嘛。”好吧,小娃娃,你厲害。
再說一個最近發生好笑的事。學校快開門了,老師都要回去打疫苗,所以這周三的一些課停了。
我問大娃娃,“怎麽周三你沒數學課哪?”
大娃娃說“老師去拿疫苗了。”
我繼續問:“老師幹麽要去拿疫苗?”
大娃娃解釋不清,用右邊食指戳著左邊的胳膊,繼續說“他去拿COVID 19 的 vaccine了。
明白了,老師打疫苗去了。
親愛的娃娃,雖然你會背《虻》,但是日常的中文對話你還要加強呀。