laopika

旅居美國的所見所聞所感
個人資料
laopika (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

“為什麽中國同學不理我?”

(2022-09-17 15:55:09) 下一個

      秋季英語班又開學了,我繼續讀著原來的課程。

     星期一的 conversation 課,我還是被安排在美女老師 Laora 的班,她的課依然是以介紹 美國的Idioms 和各種輕鬆話題為主,例如第一課引導大家一起討論的 topic 是如何理解 Social value,所以同學們都聊的十分 Relax,這種沒有作業的課上起來也是蠻輕鬆愉悅的。

     星期四上午的閱讀課,學校給我們換了一位新老師 Kala,原來是位和藹可親的黑人大叔,他說自己從事英語教學有20幾年了,這是我在學校遇到的第一位男老師。這學期學校為我們選讀的書是《Making the Most of Your Life》,見下圖。

 

      由於新書得下星期才能到手,所以kala老師前天課堂上在介紹新單詞前,讓大家輪流讀了一篇出自美國之音的短文,結果引起了一場小風波。

     此篇題為《China's Global Media Influence Campaign Growing, Says Freedom House》的文章,攻擊中國的對外宣傳試圖影響公共輿論。Kala 為大家解釋了其中很多深奧的新單詞,然後讓我們提問題。一位來自中國的女同學當即發言,認為老師選擇此篇文章明顯不合適,因為她是中國人,明顯感覺 uncomfortable,英語課不應該選這種政治文章作為教材,kala 表示他或許考慮不周,隻是看文裏有幾個今天要學的新單詞就選了,然後就轉入單詞造句,那位同學幹脆就關閉了視頻和麥克風,也不回答老師的點名提問(估計也是很生氣吧)。輪到我造句的單詞是“betray”,我借機發揮了一下說,在中國人看來,如果在國外和別人一起攻擊 homecountry,就會被人說是 betray,所以我理解剛才那位同學的反應:)。

       再聊聊上星期六晚上的英語沙龍,那天恰逢中秋節,我女兒女婿來我家共度佳節。晚餐結束已經八點半,我看到 skype 上傳來了湖南妹子 karen 的信息”你怎麽今天沒來參加沙龍,今天太寂寞了“,我立刻打開視頻,原來今天所有韓國和日本同學都 absent 了(他們和中國人一樣也慶祝中秋節,隻是節名不太一樣),有意思的是已幾次沒來的小韓老師倒來了,還有一位委內瑞拉同學 jesulado 和 karen,難得那麽冷清,所以她會想到為什麽從不缺席的我也逃課了呢:)。

      我趕緊為遲到而向她們致歉,然後問小韓老師,怎麽我已連續兩個學期不能上她的課呢,她說因為你已進步,所以很遺憾不能再進她課堂了:)。

      我再問 karen,怎麽你今天沒過中秋節啊?她說因為女兒剛開學(在賓州一所藤校上大一),今天學校有重要活動所以不回家,孩子不在家,兩口子就從簡了。

      接著她說起了女兒的困惑,說班上的中國留學生和她愛理不理的,總是在她們中國留學生的小圈子裏玩,自己也能說流利的普通話,同樣是中國人,為什麽無法與這些同學交流呢?

      我談了我的看法,在國內對你女兒這樣的華二代有個稱呼叫ABC(American birth chinese),也有叫香蕉人的(黃皮白心),雖然你長的是中國人的臉,會說中國話,但留學生或許覺得你接受的美國教育,生怕和你交流會惹麻煩:),而同樣來自中國的留學生則有同樣的文化背景,紮堆交朋友也屬正常。而華二代和大多數美國人一樣,普遍熱情開朗,出現類似困惑也屬正常。經過一段時間的共同學習,相信你女兒一定會與中國留學生相處的非常融洽,或許將來說不定還會與留學生談戀愛呢:),類似的先例實在是太多了。

      我注意到在我發言時,小韓老師特意拿筆記下了ABC的含義,估計她也是頭一回聽到還有這個名詞吧:)。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (70)
評論
laopika 回複 悄悄話 回複 '覺曉' 的評論 : 說明你女兒還是挺外向的,容易與人交朋友,挺好!
覺曉 回複 悄悄話 我女兒還交上上海留學生朋友,南模畢業的女生。女兒說下次回上海,要一起玩的。最好笑的是,女兒想和她說上海話,對方不會。哈哈,因為上海年輕人講普通話流利於上海話。
laopika 回複 悄悄話 回複 '淡然' 的評論 : 謝謝淡然鼓勵,我非常享受學習帶來的快樂!你家孩子的經曆和大多數華二代差不多,他們都會有類似的感觸,慢慢就習慣成自然了:)。
淡然 回複 悄悄話 這的確是很有意思的一個現象,我一開始聽說也很好奇,但等孩子們大了,我也慢慢理解了,ABC與小留生長背景完全不同,文化思維也差異較大,難以有共同話題。

新學年開始了,祝皮卡兄good good study, day day up, 哈哈!期待更多好文!
laopika 回複 悄悄話 回複 '務實小民' 的評論 : 加拿大東部我沒去過,隻是曾經去溫哥華和維多利亞島小住,覺得加拿大的風土人情都挺好,似乎種族問題也不如美國那麽突出,確實是適合華人居住的地方,就是冬天冷點(指東部,溫哥華好像冬天也不冷的),我同學住在溫尼伯數十年,冬天非常冷,但他打死也不肯回國去養老的,因為習慣了:)
laopika 回複 悄悄話 回複 'cip' 的評論 : 我也覺得弄弄兒子處理的不錯
laopika 回複 悄悄話 回複 'cip' 的評論 : 其實大家相處順其自然最好,不必刻意去擔心別人算計:)
務實小民 回複 悄悄話 暑假在美東地區轉了二十多天,綜合覺得多倫多還是更適合普通華人居住生活,因為這裏有很好的平衡。雖然窮一點,冷一點,效率低一點,機會少一點。
但是這裏 能不能找到工作,工資高不高,工作壓力大不大,社會治安.....有一個適當的平衡。
華人有沒有機會,有沒有良好的自然環境/社會環境,各族裔相對和諧相處,有沒有有沒有可能保留一定的原來熟悉的華人生活方式....也有很好的平衡。
節奏太快,失業太高,黑人太多,華人太少 都不太好。
在多倫多,可以和白人玩(加拿大的白人還是平和很多,沒有那麽拽,比例也低很多),也可以還其他族裔的移民玩。(同時移民,誰也不用嫌棄誰)
可以和中國來的小留玩,也可以就和CBC玩。
挺多選擇的。不單隻在學校,包括在社會上。
cip 回複 悄悄話 無法弄 發表評論於 2022-09-18 15:02:28
不必拘泥非要和哪類人合群,和自己舒服的人在一起最好。我兒子在學校會有幾個中國同學,我兒子愛跟他們說中文,練習中文:)他們愛跟我兒子說英文,練英文,但跟他談得來的還是平時玩遊戲的同學,在一起玩了7/8年了,不管是哪的人。我覺得插入點很重要,要想入群,得討大家重視,撩眼球:)
=============================================================================
這才是正確的方式
cip 回複 悄悄話 二胡一刀 發表評論於 2022-09-18 14:02:08
AbC不要和小留來往,國內熏陶出來的都是人精,ABC傻乎乎的隻有吃虧的份。
=======================================================================
從你這句話裏就看出來你是很算計的。再說了,你有啥好東西值得讓人家小留算計?
laopika 回複 悄悄話 回複 'markyang' 的評論 : 雙方從小接受的教育不同,確實差異較多,同意馬克觀點,ABC較單純,小留較精明。
markyang 回複 悄悄話 ABC和留學生真的不是一個世界的,ABC太傻太天真,而留學生多數都是人精,不是壞,而是精明,所以不接觸也好
laopika 回複 悄悄話 回複 'Fishman1962' 的評論 : So my answer is "I am also a Chinese speaking Chinese.:) "
Fishman1962 回複 悄悄話 elfie 發表評論於 2022-09-18 08:58:27
Chinese people are weird. Stay away from them is better. I never talk to people speaking Chinese. We have so few Chinese whenever I hear it I walk away immediately. Yep, we're that weird.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Why you post your sh*t here? F**k off
laopika 回複 悄悄話 回複 '亙古未見的筆名' 的評論 : 究竟是故意還是無意,就看後續課程中老師如何表現了,如果以後沒再發生類似情況就說明他確實是無意的,如果後續一而再再而三地,那肯定是故意了,我們肯定會提意見的,我們是來學英語不是來學政治的:)
亙古未見的筆名 回複 悄悄話 有的老師是無意,有的老師缺德,故意選一些羞辱中國人的文章,因為笑話中國人在西方是主流,我就遇到過,笑話中國人的學語言能力,有一個中國同學忍不了,講了一句中文讓他學,立刻傻眼了,沒基礎的人和有一定基礎的人怎麽可能一樣,基本的教學法都不懂,牛皮轟轟的。不是玻璃心的問題,該鬥爭還是要鬥爭的。剛出國時,對老外有點敬畏,待久了,接觸多了,也不過如此!
laopika 回複 悄悄話 回複 '湖中小島' 的評論 : 我們的英語教學全部是在線上,所以不可能交朋友:)
湖中小島 回複 悄悄話 多謝分享。現在民族主義教育下的各色戰狼,無法理解言論自由的意義,動則指責別人辱華,這樣的人要離得遠遠的。人在牆外,腦在牆內,除了給自己添堵,沒有任何交往的價值。
laopika 回複 悄悄話 回複 'Tigerlily66' 的評論 : 說的太對了,華一代與故國有著理不斷的情節,而ABC相對就缺乏紐帶了,而小留一直在國內受組織教育培養,文化與ABC就難融合。
Tigerlily66 回複 悄悄話 小留和ABC們除了吃的東西有共同點外別的共同點大概真不太多,成長環境和文化背景差別巨大,也難怪他們各自為營。abc爸媽們和小留共同點更多些:)
laopika 回複 悄悄話 回複 'clipsalw' 的評論 : 確實有這個趨勢,平行線互不相交:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 嗬嗬,海風老師舉的例子特有趣,一般ABC都不太注重打扮,屬於很隨意的,而上海有的人完全是靠穿著打扮判斷人,自然會看走眼了:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 弄弄說的有道理,不必拘泥於非要與中國留學生打成一片的,同學之間順其自然是最好。你兒子屬於如魚得水型,能與中國孩子處的好:)
clipsalw 回複 悄悄話 ABC跟小留現在是兩個平行世界
海風隨意吹 回複 悄悄話 ABC跟中國學生除了長相是華人,別的都不同,讓他們馬上打成一片不太可能,慢慢來吧。我有ABC學生去上海留學,穿個T恤毛邊破短褲,上海人問她是從哪裏來的保姆,把她氣得連聲申辯自己是美國人:)
無法弄 回複 悄悄話 不必拘泥非要和哪類人合群,和自己舒服的人在一起最好。我兒子在學校會有幾個中國同學,我兒子愛跟他們說中文,練習中文:)他們愛跟我兒子說英文,練英文,但跟他談得來的還是平時玩遊戲的同學,在一起玩了7/8年了,不管是哪的人。我覺得插入點很重要,要想入群,得討大家重視,撩眼球:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '二胡一刀' 的評論 : 嗬嗬,是有這種說法的,我大舅子每次從澳洲回滬,都自稱澳戇,因為搞不懂國人那種工於算計:)。
laopika 回複 悄悄話 回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 華人留學生本來就不多,如果不與同學交流,那就更孤獨了
二胡一刀 回複 悄悄話 AbC不要和小留來往,國內熏陶出來的都是人精,ABC傻乎乎的隻有吃虧的份。
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 皮卡兄分享的是一個很有意思的現象,我也好奇我兒子上大學後,會不會有國內來的中國學生朋友,到目前為止他的朋友還都是西人,因為我們這華人不多
laopika 回複 悄悄話 回複 '如斯' 的評論 : 國內大學對待外國留學生如貴賓一樣,唯恐得罪了他們,許多非洲留學生是屢屢爆出醜聞。我也覺得那位同學反映過激了一點,既然老師已說明了,就沒必要關視頻麥克風,老師點名要她回答問題也不答複,後續還得繼續相處,好尷尬:)。
laopika 回複 悄悄話 回複 '三河匹夫' 的評論 : 玻璃心太容易受傷:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 謝謝亮媽鼓勵,你說的非常有道理,我女兒的親身經曆就證明你觀點的正確,隻有與同學們融洽相處,才能慢慢融入美國的社會,畢業後工作也如魚得水。
如斯 回複 悄悄話 因為好奇忍不住冒泡提一問,讓我們把事情反過來設想一下:一個美國學生坐在中國的課堂裏,老師援用了批評美國政府做法的文章,TA站起來表示反對。那位安徽同學也會認為老師做的不對,涉及政治不應該出現在學語文的課堂上?
我們中國人不是講己所不欲勿施於人嗎?我不確定那位安徽同學是否有嫌太咄咄逼人了?悄聲問你們的看法。
三河匹夫 回複 悄悄話 玻璃心人在自由社會難免隨時不太 comfortable,不理就是了。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 給老皮卡的學習精神點讚!小留自己有圈子也是他們不太自信的表現。不敢邁出自己的comfort zone. 有些孩子外向獨立和什麽樣的人都處得來,這樣的孩子學業優秀,畢業找工作不難。
laopika 回複 悄悄話 回複 '林凡_聖路易' 的評論 : 說得對,祝周末快樂!
林凡_聖路易 回複 悄悄話 問好!
入鄉隨俗!講究緣分。不強求就好。
laopika 回複 悄悄話 回複 'elfie' 的評論 : I am also a Chinese speaking Chinese.:)
elfie 回複 悄悄話 Chinese people are weird. Stay away from them is better. I never talk to people speaking Chinese. We have so few Chinese whenever I hear it I walk away immediately. Yep, we're that weird.
laopika 回複 悄悄話 回複 '大號螞蟻' 的評論 : 其實留學生來美國就是來學習先進的技術和文化,如果不與美國同學交流,自然也不能做到學業有成。前幾天油管上看到一個天津電視台的老板招聘員工的節目,一位自稱在國外留學4年的女孩,當招聘者用英語提簡單問題是,居然完全聽不懂,鬧了大笑話,估計留學期間完全不與人交流的:)
大號螞蟻 回複 悄悄話 又回到文革外派人員謹言慎行的時代了。省得回去挨整。實際上離有海外關係,留過學就是間諜也隻是一步之遙。這些小劉越是這麽封閉自己,越是要倒黴。越忠越挨整,曆史已經重演了好幾回了。這是普遍文明落後下的義和團心態的必然結果。少數有條件接觸先進文明的人,處於極其尷尬的地步。而且這也不僅僅是中國現象。俄國,土耳其等落後文明麵對先進文明的既自卑又想自大的糾結。
laopika 回複 悄悄話 回複 'XQQ' 的評論 : 是的,那位女同學來自安徽,也是快人快語,直截了當,幸虧老師及時止損,否則還會引發更大爭議,其實來自各國的學生都是來學英語的,不是來學政治的:),相信以後老師也會明白,上課有風險,選文需謹慎:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 老鄉說得太對了,小留中間也分不同group,不同地域,不同家庭背景都會有不同的小圈子,也是蠻有趣的,這些華二代通常難以理解的:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 : 是啊,那位uncle tom 確實欠考慮了一點,不過老美這點好,馬上就承認自己隻是考慮到新單詞,沒考慮周到:)
laopika 回複 悄悄話 回複 'LaBrisa' 的評論 : 謝謝新朋友的專業解釋,American-born Chinese(美籍華人)應該是專業的說法吧?因為國內流行的都是 Chinglish,俗稱洋涇浜,所以才那麽說,說著說著就流行了:),就好比 long time no see you 那樣 :)。
laopika 回複 悄悄話 回複 '林向田' 的評論 : 林兄外甥女屬於佼佼者,其實越早與美國同學打成一片,就會越早融入美國社會,對學業絕對有幫助。我女兒也是一樣,兩年研究生生涯,不僅和同學相處十分融洽,最後連自己也被美國同學“俘虜”了:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 : 嗬嗬,看來這是蠻普遍的現象,你兒子能說普通話已經很不容易了,有的華二代普通話不會說,隻會講上海話,因為父母在家都是上海話:)
laopika 回複 悄悄話 回複 'cxyz' 的評論 : 小C的觀點和我一樣,作為學生,我們都不喜歡老師在課堂上談政治,比如以前也有老師讓我們討論拜登政府的某些政策,大家基本上反應都遲鈍,因為我們確實搞不清,所以效果不好。學校每次讓我們填表,評價教學方法,我都提希望少些政治話題:)
XQQ 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 :讚同。對大部分ABC,他們最合得來的依然是ABC或印裔,文化使然。
老師選文明顯不妥,中國女孩發表自己的意見,也是獨立思想的體現。
laopika 回複 悄悄話 回複 '梅華書香' 的評論 : 梅華謬讚了,你們的英語水平都那麽高了,還要學啊,天天和你那位在說英語的:),老外一般都是直來直去,不喜歡繞圈子,上海話叫直肚腸:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 美國孩子從小接受美國式教育,普遍開朗、熱情大方,而留學生尤其是女孩一般比較靦腆和內向。謝謝沈香,我在網上買了這本書,還沒收到,也不知道裏麵是啥內容,謝謝提醒,如果真不合適,恐怕還會有爭議的:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '山裏人家168' 的評論 : 說明也是存在文化差異的,盡管皮膚一樣:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 是啊,聊起國內明星的八卦完全是一竅不通,而她要聊美國的那些體育大腕,人家也是雲裏霧裏的:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 那估計也會有此說法,我悉尼大舅子的外甥女就是ABC,英語流利,中文隻會講幾句上海話,根本無法與上海留學生溝通的:)
菲兒天地 回複 悄悄話 小留和ABC確實混不到一起,文化不一樣。據說小留裏麵按中國父母的職位,財富分幾等,艾瑪。
麥姐 回複 悄悄話 ABC和小留們確實共同語言少些,但也有交上朋友的。課堂上的學生來自不同國家,老師選文章真是要謹慎些。
LaBrisa 回複 悄悄話 ABC是American-born Chinese。
林向田 回複 悄悄話 我的外甥女(小留)是另類,她隻是第一個學期跟小留來往。以後就跟美國同學打成一片了。
杜鵑盛開 回複 悄悄話 我兒子剛讀大學時,同學裏有小留,我鼓勵他與小留們多玩,學習中文。兒子去參加了兩次小留活動,放棄了。人家跟他說話特別慢,小留們互相說話,很快,而且內容也不知道,後來就不去了。
cxyz 回複 悄悄話 小留有小留的圈子,好像是這樣的。
那個老師選文章確實考慮不周。
梅華書香 回複 悄悄話 收獲多多,天天進步啊,看你學得這麽帶勁,感覺也應該找個地方去學習英語了!大國人受傳統文化影響天性收斂和內斂,老外是太直白了,嗬嗬。好文分享了,周末快樂開心!!
歲月沈香 回複 悄悄話 ABC跟留學生的確有區別,ABC基本算是美國人,他們接受的文化和思維方式是美國式的。新的男老師選這本書作為教材,嚴格的說不太恰當。祝老皮卡新學期愉快順利!
山裏人家168 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : +1,確實是這樣,華人區常看小留們自已還是跟自己人玩,前幾年還發生了幾個小留霸淩另一個小留,造成了嚴重的人身傷害,結果霸淩一方家長要私了,誰知觸犯了這邊的法律。成長環境不一樣,聊不到一塊去。
曉青 回複 悄悄話 語言程度有關係,還有沒有共同語言是真的,ABC哪兒知道國內的事兒啊,小留也不了解美國。
黑貝王妃 回複 悄悄話 恰好澳洲出生的也叫ABC:)
laopika 回複 悄悄話 回複 '艾唱' 的評論 : 所以說這是比較普遍的現狀,尤其是看到ABC們一口純正的美式英語,估計也是覺得交流起來有點拘束,還是需要時間去磨合的。
laopika 回複 悄悄話 回複 '大阪書生' 的評論 : 歡迎新朋友來訪並留言,說的非常有道理。
艾唱 回複 悄悄話 我的侄女就是小留,她的朋友圈也都是小留。其實不是他們不想理Abc還是文化差異吧,主要是共同話題少的關係。
大阪書生 回複 悄悄話 還是有立場的,關鍵是自我批評。如果隻有批評,沒有自我批評,與耍流氓無異。
[1]
[2]
[3]
[尾頁]
登錄後才可評論.