我喜歡我的身體和你的在一起的時候

我喜歡我的身體和你的在一起的時候

E.E. 卡明斯

忒綠 譯

我喜歡我的身體和你的
在一起的時候。如此的新奇。
肌肉更有力，神經更靈敏。
我喜歡你的身體。喜歡它的所作所為，
喜歡它的所有方式。我喜歡觸摸你的脊梁
和骨骼，以及那顫抖
-堅挺-光滑的岬，我
一遍一遍又一遍地
親吻它，我喜歡吻你這兒吻你那兒，
我喜歡，緩緩地撫捋，你帶電的皮膚上
令人休克的茸毛，以及我們分開的肉體
湧出的那些什麽……還有充滿愛之星屑的眼睛，

也許我喜歡這種悸蕩——

如此新鮮的你在我身下




I Like My Body When It Is With Your

E.E. Cummings


i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new