《斷奶》

《斷奶》
—- 忒綠

乳頭
是紅的
搽上的不是胭脂
是老幹媽辣油

仿佛一個嬰兒
在哭泣
哭聲傳得很遠
直到海邊的沙丘

不會說的痛 
把最後的楓葉 搖落
層層疊疊的 把天空
染出雲彩

 

Weaning

by TG
 

not by rouge
but by Lao Ganma oil fried chili 
nipples stained red

a scream 
as if from a baby
carries afar
heard from the sandy dunes of the ocean beach

the ineffable agonies
shake off the last maple leaves 
layer upon layer
colors dye all over the sky