《Snowy Night 雪夜》

Photographer: 移花接木

 

《Snowy Night 雪夜》

It snowed another
Thirty centimeters in the night
Praying the Lord
For your soul to keep
And tucking the white world in tight
I got the popcorns out of microwave oven
A few that didn’t get popped
Made my teeth ache
A mayfly entered through the interstice 
Of the front door
With her chilled and numbed wings in grace
Greeting me who's dozing off
About the couch
By the living room fireplace

 

《北美雪夜》

今夜 又下了
三十多厘米的大雪
祈禱主來保佑你的靈魂
並讓這世界
蓋著白茫茫的被褥安然入睡
我從微波爐裏拿出爆米花
幾粒未能爆破的玉米粒
弄疼了我的牙齒
一隻蜉蝣
從前門的縫隙裏爬進來
揮動幾近凍僵的翅膀 
優雅地向我問候
我慵懶在起居室的沙發上 
在壁爐旁 昏昏欲睡