《飛鳥集》by 忒綠

《窗和鳥》

我的心靈有扇窗
一隻鳥飛來
在窗台上 跳躍
呼喚

A Bird On the Window Sill

My soul has a window
A bird flies
On to the sill, capering
And calling


《女人與鳥》

曾經
迷惑 為什麽
女人喜歡 鳥
它有翅膀 有羽毛
太陽下光彩奪目
每個女人都有個 鳥
在她的心裏
飛啊飛的
鳥

Women and Birds

Once
Puzzled why
Women love birds
Every bird has wings and feathers
Shining in the sun as an art
Every woman has a bird
Fluttering and flying
In her heart


《蜂鳥》

來賞花
也用我的 長喙
深入地 吸一口她 和
她的 花蜜
那是我對夏日的愛 和 敬意
她盡情地 張開
她的 喇叭

The Hummingbird

Come to admire the flowers
Moreover, use my long beak
To take a deep suck of her
And her nectar
With my salute and
My love to the summer
She opens up her trumpet
With wild abandon
 

《秋天的傳說》

一些
歲月過後
一匹有翅膀的野馬
從心裏飛出來
等待一位
騎士

The Tale of Autumn

After 
Some time
A wild steed, with wings 
Flew out of her heart
Waiting for a
Knight  

 

《一隻鳥飛來》

一隻鳥
飛來
你看見了
鳥
還是看見了
飛翔

我向你
飛來
你看見了
我
還是看見了
雲彩


《熱愛天空的鳥》
—- 忒綠

一隻
熱愛天空的鳥
落在你這裏
歇歇腳
記住，或者不記住
它的鳴叫
不重要
重要的是如何
把彼此
忘了