翻譯注釋網友渤海朗夫的賦《致葉嘉瑩先生》

翻譯注釋了網友渤海朗夫的賦《致葉嘉瑩先生》。

 

原文

致葉嘉瑩先生

昔聞易安骨，今誦迦陵詩。謾說經綸手，不喜老訟師。守道如擎纛，朝聞暮能持。三山夢未遠，猶憶故園癡。穠華遮望眼，飄泊棲瓊枝。

   初啼人已驚，振聲排雲鄉。老鳳遊天台，雛鵷試宮商。韻邈飄儷影，句妍李杜揚。國技終為胤，風雅傾歐邦。泰西慕中土，詩國在東方。

   皎些脫俗能，潔兮入學芳。塊然奉圭臬，淑身立青箱。直竹破巉岩，勁鬆傲寒霜。梅冷涵幽蕊，菊盡抱殘香。汲古探閫奧，煢煢暗嗟傷。

   洪藻窺萋斐，天葩抒洪鈞。玉堂步麟趾，陽春不擇深。羅裙非本色，疑作折方巾。耄耋染皓首，已摧玲瓏身。飄蓬書帶草，東西南北人。

   長夜思燭龍，程門欲趨庭。朋從相投擲，慚德勝時珍。奪袍救孔席，采薇休拜塵。批雲睹青日，吹帽按彝倫。鷹風舉英髦，詞林一清臣。

 

譯文

以前聽聞易安居士風骨，

現在誦讀迦陵先生詩詞。

不要說治理國家的本領，

她也不喜攙和別人閑事。

她堅守正道如高擎大旗，

一旦聞道馬上就能持守。

她未遠離對仙境的夢想，

也仍然對故鄉懷有癡情。

世事繁華卻未能被迷惑，

飄泊在外終於有所歸宿。

 

她初顯身手已讓人吃驚，

名聲遠播於高人隱居處。

前輩的詩人已聲名顯赫，

她則在詩詞中大展才能。

她詩韻中傳達伉儷深情，

詞句之美達到李杜水平。

中國國粹終於有她發揚，

詩文造詣令歐洲人傾倒。

西方傾慕中國詩歌成就，

歎服中國就是東方詩國。

 

她皎潔無瑕且脫離世俗，

專心學習前輩高潔芬芳。

她安然地遵守傳統典範，

以善修身發展家傳學問。

正直竹子穿破險峻山岩，

剛勁鬆樹傲立寒霜之中。

梅花寒天孕育幽香花蕊，

菊花枯萎不落枝頭餘香。

她研讀古籍以探究學問，

卻因缺少同道暗自嗟傷。

 

她宏逸詩文顯燦爛文采，

她秀麗的文章抒發天道。

她在殿堂留下高貴行跡，

也在陽春漫步草木深處。

她身為女性卻無裙釵氣，

一舉一動顯出高士做派。

她已屆高齡且白發蒼蒼，

歲月摧殘了玲瓏的身段。

她像飄蓬到處傳播學問，

她四處漂泊且居無定所。

 

人們在長夜中思念光明，

急切欲就教於學問大家。

她的朋輩互相往來詩文，

浪得虛名卻能為世所崇。

她才能優異為百姓奔走，

寧願歸隱也不諂事權貴。

高談闊論卻極富有識見，

文士雅集考究倫常典範。

秋風起處方顯人間俊傑，

她是詞壇誌行清白之士。

 

注釋

致葉嘉瑩1先生

昔聞易安2骨3，今誦迦陵詩。謾說4經綸5手，不喜老訟師6。守道如擎纛7，朝聞暮能持。三山8夢未遠，猶憶故園9癡。穠華10遮望眼，飄泊棲瓊枝11。

   初啼人已驚，振聲排雲鄉12。老鳳13遊天台14，雛鵷15試宮商16。韻邈17飄儷影18，句妍19李杜20揚。國技終為胤21，風雅22傾歐邦。泰西23慕中土24，詩國在東方。

   皎些25脫俗能，潔兮入學芳。塊然26奉圭臬27，淑身28立青箱29。直竹破巉岩30，勁鬆傲寒霜。梅冷涵幽蕊，菊盡抱殘香。汲古31探閫奧32，煢煢33暗嗟傷。

   洪藻34窺萋斐35，天葩36抒洪鈞37。玉堂38步麟趾39，陽春不擇深。羅裙40非本色，疑作折方巾41。耄耋42染皓首43，已摧玲瓏44身。飄蓬45書帶草46，東西南北人。

   長夜思燭龍47，程門48欲趨庭。朋從49相投擲50，慚德51勝時珍52。奪袍53救孔席54，采薇55休拜塵56。批57雲睹青日，吹帽58按59彝倫60。鷹風61舉英髦62，詞林63一清臣64。

 

1. 葉嘉瑩

葉嘉瑩，號迦陵。1924年7月出生於北京的一個書香世家，南開大學中華古典文化研究所所長，博士生導師，加拿大籍中國古典文學專家，加拿大皇家學會院士，曾任台灣大學教授、美國哈佛大學、密歇根大學及哥倫比亞大學客座教授、加拿大不列顛哥倫比亞大學終身教授，並受聘於國內多所大學客座教授及中國社會科學院文學所名譽研究員。

2. 易安

李清照號易安居士。

3. 骨

風骨，指詩文書畫的風格。

4. 謾說

別說，不要說。

5. 經綸

整理絲縷、理出絲緒和編絲成繩，統稱經綸。引申為籌劃治理國家大事。

6. 訟師

舊時以替打官司的人出主意、寫狀紙為職業的人。

7. 纛

古代軍隊裏的大旗。

8. 三山

傳說中的海上三神山。晉王嘉《拾遺記·高辛》：“三壺，則海中三山也。一曰方壺，則方丈也；二曰蓬壺，則蓬萊也；三曰瀛壺，則瀛洲也。”

9. 故園

舊家園；故鄉。

10. 穠華

(1) 女子青春美貌。《詩·召南·何彼穠矣》：“何彼穠矣，唐棣之華。” 鄭玄 箋：“何乎彼戎戎者，乃栘之華。興者，喻王姬顏色之美盛。”

(2) 繁盛豔麗的花朵。明 劉基 《感興》詩之一：“轉添細草當門徑，不惜穠華香路塵。”

這裏指繁華的世事。

11. 瓊枝

傳說中的玉樹。

12. 雲鄉

白雲鄉，白雲聚集之所。指深山中道士修煉或高士隱居之所。

13. 老鳳

(1) 唐宋時稱丞相。

(2) 對別人父親的譽稱。 唐 李商隱 《寄酬韓冬郎兼呈畏之員外》詩：“桐花萬裏丹山路，雛鳳清於老鳳聲。”

這裏指前輩詩人。

14. 天台

(1) 天台山。

(2) 尚書台、省。

(3) 對太守、縣令等地方行政官的尊稱。

這裏指名人聚集的所在。

15. 雛鵷

(1). 亦作鵷鶵。

(2). 傳說中與鸞鳳同類的鳥。

(3). 鳳雛。

(4). 比喻有才望的青年人。

16. 宮商

五音中的宮音與商音。借指詩律中的平仄和聲韻中的四聲。

17. 邈

遙遠。

18. 儷影

稱人夫婦之合影。

19. 妍

美麗。

20. 李杜

李白和杜甫。

21. 胤

後代。

22. 風雅

《詩經》有《國風》、《大雅》、《小雅》等部分，後世用風雅泛指詩文方麵的事。

23. 泰西

極西。舊泛指西方國家，一般指歐美各國。

24. 中土

中原地帶。泛指中國。

25. 些

楚辭中的句末助詞。

26. 塊然

安然。

27. 圭臬

土圭和水臬。古代測日影、正四時和測度土地的儀器。比喻典範、準則。

28. 淑身

以善修身。

29. 青箱

(1) 收藏書籍字畫的箱籠。《宋書·王準之傳》：“曾祖 彪之 ……博聞多識，練悉朝儀，自是家世相傳，並諳江左舊事，緘之青箱。”

(2) 指青箱學，傳家的史學。

30. 巉岩

險峻的山岩。

31. 汲古

謂鑽研或收藏古籍、古物，如汲水於井。

32. 閫奧

深邃的內室。比喻學問或事理的精微深奧所在。

33. 煢煢

形容孤獨無依靠。

34. 洪藻

指宏逸的詩文。

35. 萋斐

同“萋菲”。花紋錯雜貌。

36. 天葩

非凡的花，常比喻秀逸的詩文。

37. 洪鈞

《文選·張華＜答何劭＞詩之二》：“洪鈞陶萬類，大塊稟羣生。” 李善注：“洪鈞，大鈞，謂天也……

38. 玉堂

玉飾的殿堂。亦為宮殿的美稱。

39. 麟趾

《詩·周南·麟之趾》：“麟之趾，振振公子。” 比喻有仁德、有才智的賢人，或者高貴的行跡。

40. 羅裙

絲羅製的裙子。多泛指婦女衣裙。 南朝 梁 江淹 《別賦》：“攀桃李兮不忍別，送愛子兮霑羅裙。” 唐 白居易 《琵琶行》：“鈿頭雲篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。”

41. 方巾

明代文人、處士所戴的軟帽。

42. 耄耋

高齡，高壽。

43. 皓首

白頭，白發。謂年老。

44. 玲瓏

靈活。精巧。

45. 飄蓬

隨風飄蕩的飛蓬，比喻漂泊或漂泊的人。

46. 書帶草

草名。葉長而極其堅韌，相傳漢鄭玄門下取以束書，故名。引申為講經之學之所。

47. 燭龍

古代神話中的神名。傳說其張目(亦有謂其駕日、銜燭或珠)能照耀天下。借指太陽。

48. 程門

出自成語“程門立雪”。舊指學生恭敬受教。現比喻求學心切和對有學問長者的尊敬。成語出自《宋史·楊時傳》：“至是，楊時見程頤於洛，時蓋年四十矣。一日見頤，頤偶瞑坐，時與遊酢侍立不去。頤既覺，則門外雪深一尺矣。”

49. 朋從

(1) 同類相從。

(2) 朋輩。

50. 投擲

書信來往叫做投擲，比如投擲書信。

51. 慚德

亦作“慙德”。因言行有缺失而內愧於心。

52. 時珍

(1) 應時的美味。

(2) 當代的名人。

53. 奪袍

《新唐書·文藝傳中·宋之問》：“武後遊洛南龍門，詔從臣賦詩，左史東方虯詩先成，後賜錦袍，之問 俄頃獻，後覽之嗟賞，更奪袍以賜。”後因稱競賽中獲勝為“奪袍”。

54. 孔席

指孔子四處奔走，席不暇暖之事。

55. 采薇

指歸隱或隱遁生活。《史記·伯夷列傳》載，周武王滅殷之後，“伯夷、叔齊 恥之，義不食周粟，隱於首陽山，采薇而食之。”

56. 拜塵

晉代潘嶽與石崇諂事賈謐，每候其出，輒相與望車塵而拜。事見《晉書·潘嶽傳》、《石崇傳》。後遂以“拜塵”指諂事權貴。

57. 批雲睹青日

指議論精當，富有識見。

58. 吹帽

《晉書·孟嘉傳》：“九月九日，溫(桓溫)燕龍山，僚佐畢集，時佐吏並著戎服，有風至，吹嘉帽墮落，嘉不之覺。”後以“吹帽”為重九登高雅集的典故。

59. 按

考查，研求。

60. 彝倫

常理；常道。指倫常。謂成為表率、成為典範。

61. 鷹風

《漢書·五行誌上》：“立秋而鷹隼擊。”後因以“鷹風”指秋風。

62. 英髦

亦作“ 英旄 ”。俊秀傑出的人。

63. 詞林

詞壇。

64. 清臣

指誌行清白的人。