大話美地

馬季和趙炎合說過一個相聲，叫做《地名學》。講述的是一個人的出國經曆，利用諧音穿插了許多世界地名。受這個相聲的啟發，我編了一個相聲，名為《細說美國地名》，講述一個人去美國探親的經曆，利用諧音穿插了許多美國的州、城市、山脈、河流的名稱，並特意包括了一些密西根的地名。

大話美地

甲：我們相聲演員呐，不但是演員，還應是個作家。

乙：您怎麽樣？

甲：我就是個作家。

乙：您是什麽樣的作家呀？

甲：我因為疫情哪兒也去不了，坐在家裏寫作。

乙：這麽個作家啊。那麽您有什麽大作？

甲：最近我在《The Michigan Daily》上發表了一篇文章。

乙：這個是我們本地的報紙呀。

甲：是啊，一看你就不關心時事。我建議你看看。

乙：您的這篇文章有什麽特點？

甲：我這篇文章最大的特點，是用美國的地名連接在一起的。

乙：那您寫的是什麽內容？

甲：寫我在美國探親的一段經曆。

乙：您在美國還有親戚啊。看誰去啊？

甲：看我姨去。

乙：您姨是誰？

甲：說出來大家都認識，就是夏威夷。

乙：夏威夷？原來夏威夷是您姨啊。這我才知道。

甲：是啊。

乙：這就開始了？

甲：往後聽吧，全有地名。

乙：您姨家在哪裏？

甲：我姨家啊，在阿拉斯加的宜家。

乙：那您姨家一定有很多家具了？

甲：當然。

乙：不過阿拉斯加那地方可冷啊。

甲：冷不要緊，我穿的衣服多呀。

乙：這衣服多能穿出什麽樣啊？

甲：聽著啊，我裏麵穿著舊金山和洛基山，外邊穿著阿巴拉契亞山。

乙：好嘛，三座大山穿在身上了。

甲：不對，這叫伊利諾伊-衣裏摞衣。

乙：衣裏摞衣是什麽料子啊？

甲：料子好啊，德克薩斯的。

乙：嗯，夠暖和。那腳上呢？

甲：腳上蹬著一雙高筒皮靴。

乙：您還挺會穿。這靴子是皮革還是人造革呀？

甲：這是一種最新的革，叫康涅狄格。

乙：還有這種革啊，長知識了。

甲：還有啊，我頭上戴著棉帽子，保護我的兩隻新罕布什爾。

乙：您這倆耳朵夠長啊！

甲：這是啥話，我又不是兔子。穿戴好之後，我乘著飛機出發了。

乙：您坐747還是三叉戟啊？

甲：都不是。這飛機可大了，就是洛杉磯。

乙：還有這種飛機啊。您膽子挺大，什麽都敢做。

甲：當然了。我不單敢坐飛機，還敢騎馬呢。

乙：什麽馬呀？

甲：阿拉巴馬。

乙：阿拉巴馬？這能騎嗎？您確定不是阿拉伯馬嗎？

甲：能騎。我騎著阿拉巴馬趕了兩天兩夜的路。

乙：那得走多遠哪？

甲：我掐指一算呐，大概走了一萬個密蘇裏吧。

乙：密蘇裏是多少裏啊？聽著新鮮。

甲：這是新的計量單位，你不懂。總之很遠就對了。下了馬，我來到了一片大湖環繞的地區。

乙：這地兒有什麽好吃的特產啊？

甲：好吃的東西沒有，倒是盛產狼獾。

乙：狼獾是什麽動物？您咋啥都敢吃啊？

甲：說出來大家都知道。它是密西根大學橄欖球隊的吉祥物。

乙：哦，對呀。我光顧著想吃的，連吉祥物都忘了。

甲：還有啊，這種動物跑得最快了。聽說過那句話嗎？Go blue。意思是跑得像藍光一樣快。

乙：哦。那就跑吧。

甲：我跑著跑著進了一條街。

乙：什麽街？注意安全啊。

甲：沒問題。那是全世界最有名的街-華爾街。

乙：哦？如果你能撞上牛市，那也挺好。

甲：街道兩邊都是安娜堡，外牆漂亮極了。

乙：怎麽著？

甲：砌的全是黃石。

乙：黃石公園砌牆上了？夠厲害。

甲：還有啊，樓頂五顏六色的全是艾奧瓦。

乙：嗯，底特律色兒的艾奧瓦確實漂亮。

甲：大樓前麵是萬頃春田。種的全是新的優良品種。

乙：什麽新的優良品種？

甲：聽好了啊-新奧爾良。

乙：哦，原來如此。行了，別瞎看了，到沒到您姨家啊？

甲：這不就到了嘛。看，兩個大字：宜家。

乙：宜家？哦，想起來了，就是您姨家啊。那趕緊叫門吧。

甲：我走到門前，“啪啪啪”一拍這水門。

乙：水門？這家是水簾洞啊。水都嘩嘩灑出來了吧？

甲：水沒灑出來，人倒灑出來了。

乙：把誰灑出來了啊？

甲：先出來的是我的表妹: 北卡羅來納、南卡羅來納、路易斯安那、印第安納和亞利桑那。

乙：五朵金花啊！

甲：後麵還跟著兩個表哥。

乙：他們又是誰呢？

甲：芝加哥和聖迭戈。

乙：您這幾個哥哥也挺給力。

甲：他們見了我很親熱，拉著我的手問長問短。我的蘭辛激動啊！

乙：哎喲，密西根的首府跑到您身上了。他們怎麽歡迎您的呢？

甲：我表哥吹起了卡納維拉爾角，我表妹敲起了聖保羅。

乙：他們把航天飛機吹上天了吧？

甲：嗯，這個可以有。卡納維拉爾角就是航天基地啊。然後呢，我姨和姨父給我唱了段新墨西哥。

乙：您姨一家子都有音樂天賦啊。不過，西班牙語您聽得懂嗎？

甲：沒問題。我的西班牙語說得杠杠的。聽著：No problema, hablo Espanio muy muy bien。

乙：說得挺好，反正一句聽不懂。

甲：咳，就是那句話啊：沒問題，我的西班牙語說得杠杠的。歡迎完了我們往屋裏走。謔，屋子裏全是100瓦的電燈泡，照得一片懷俄明。

乙：夠亮堂，夠費電。

甲：我一看他們家，太漂亮了。

乙：怎麽樣呢？

甲：先看地上，鋪著阿肯色的地毯。

乙：阿肯色是神馬顏色？

甲：一種新顏色，名字就叫阿肯。

乙：哎呀，跟著你一起漲姿勢了。

甲：還有好多姿勢呢，注意聽啊。床上的被子也不簡單，是用拉斯維加斯做的。

乙：怕是賭博贏回來的吧？

甲：嗯，這個也可以有。窗上掛著用堪薩斯織的窗簾。

乙：真講究。

甲：牆上還有一幅畫。

乙：什麽名畫呀？

甲：西雅圖。

乙：畫的一定是北京遇上西雅圖吧。

甲：嗯，不過我左看看，右看看，可惜就沒看到湯唯。

乙：我說哥哥，醒醒吧，人家已經結婚了，就別惦記了。

甲：唉。怎麽辦呢，既生唯何生我呀。我又看到書桌上有一個大筆筒。插著一支密西西比。

乙：這筆夠長。

甲：正看著呢，我姨提著密西根湖給我沏茶。

乙：喲，您姨是武林高手啊。

甲：我姨父也是武林高手啊。他端了一馬裏蘭的水果款待我。

乙：這籃子可不小，估計好吃的不少。趕緊嚐嚐吧。我都饞了。

甲：我拿出一個果子來，一咬，嘿，真是甜極了。我嘴角都流出邁阿密來了。

乙：瞧這點出息。

甲：正狂吃著呢，飯菜又準備好了。

乙：滿漢全席呢還是法式大餐呢？

甲：都不是。不過也都是好吃的啊。

乙：您給說說。

甲：華盛頓（花生燉）的肯塔基，紅燒俄亥俄。

乙：嗯，都是硬菜。還好不是肯德基。那素菜呢？

甲：素菜也有，都是你沒吃過的：西芹炒密西根，涼拌巴爾的摩。

乙：在您姨家真是啥都能吃呀。

甲：能吃，我這習慣了美國飯的嘴巴吃這個沒問題。我脫了外套坐在凳子上就開吃了，也不管猶他、北達科他還是南達科他了。

乙：聽著就是個吃貨。一吃起來啥都忘了。

甲：我還喝呢。一邊喝納帕葡萄酒一邊吃奶酪餃子。

乙：瞧這搭配。吃了多少個餃子啊？

甲：容我算算啊，一五，一十… 大概有科羅拉多個吧。

乙：您這吃出來一個科羅拉多大峽穀，真沒少吃啊。

甲：大峽穀那麽深，不填縫怎麽行呢。所以啊，最後我又喝了兩碗龍蝦煲的緬因州來填縫。

乙：您這真是胡吃海塞啊。

甲：不對，這叫馬薩諸塞。

乙：馬塞豬塞？哦，形容你是最合適了。

甲：吃飽喝足了，我就去睡覺。可是睡不著啊。

乙：你吃喝了那麽多，也不說給我留點兒，能睡得著嗎？

甲：抱歉抱歉，把你給忘了。當時，外麵刮起了派克峰。冷啊！

乙：這風可不小啊。

甲：我趕緊下了床，哧啦一下劃著了火柴，生著了滑鐵盧。

乙：呦，連鐵都能化了，你受得了嗎？

甲：可不嘛，熱得我出了一身伯明翰啊。

乙：那怎麽辦？趕緊處理啊，別感冒了。

甲：沒事兒，我姨家有大急流城，我用它衝涼啊。

乙：我看你是去著涼。

甲：可是到了半夜我仍是睡不著。

乙：瞧你這折騰的，又怎麽了？

甲：這你該知道啊，我馬塞豬塞的，肚子撐得太難受了。哎呦，不好。

乙：這是要上廁所啊。

甲：廁所我知道，是在田納西邊。

乙：既然知道在西邊，那趕緊去吧。

甲：我就跑過去了。一推門，咳，鎖著呢，裏頭有人。

乙：那您跟他說說呀。

甲：我著急忙慌地跟他說了，他卻在裏邊不緊不慢地答話了。

乙：他說什麽呀？

甲：他說啊，我先休斯敦，等沒人聽相聲了你再進來吧。

 

注釋：

《The Michigan Daily》是密西根大學的學報。

宜家即IKEA，是瑞典的家具和家居用品零售商。

Go blue是密西根大學的學生和教職工提及學校時常用的口號，因為學校的特征色是藍色和黃色。

《北京遇上西雅圖》是湯唯和吳秀波主演的電影。