密西根記

我於2018年8月在密西根旅遊。從Novi出發，直達下半島頂端的Mackinaw城。遊覽了Mackinac大橋和Mackinac島。然後沿著下半島的西邊，就是密西根湖東岸南下。一路遊覽了一些小城、睡熊沙丘國家湖岸和潛艇博物館等地。這段旅遊的經曆給我留下深刻的印象，經常回味。

後來我仿照《滕王閣序》寫了一篇短文，名為《密西根記》。簡介了密西根的地理、特產、產業、風景、密大、三大、華人等等。譯文和注釋附在後麵。

密西根記

密西根州，米國中西。襟二河而帶五湖，鄰加國而控航線。燈塔霧列，航船星馳。湖泊河溪，冰川推移之手筆；鐵銅碘溴，地殼運動之家珍。物華天寶，蘋果白鬆占鼇頭；人傑地靈，汽車家具秀匠心。

時維六月，序屬季夏。水潺潺以潤土，草離離而更生。馳座駕於上路，覓風景於半島。聆車城音樂，撫科博恐龍。Cobo Center看車展，Joe Louis觀冰球。訪福特汽車博館，臨密大安城校園。休河垂釣，群鶩與孤魚齊飛；聖湖泛舟，夏水共長天一色。睡熊沙丘徒步，瑪尼斯蒂穿林。遊麥島而跨麥橋，瞻密湖而眺休湖。賞畫岩之靜美，駭皇島之狼嚎。

廣闊天地，抱負舞台。中國學霸赴密大，寧移求知之心，活塞助力奔大道；職場精英在三大，不墜衝頂之誌，紅翼加身飛高天。協會才俊，譽滿底河之西；神州大業，聲越太洋之東。

華人齊聚可愛島，盡是他鄉之客。同胞多弘中華文，共做同路之人。

 

譯文：

密西根州是在美國的中西部。它的邊界上有兩條河-東南部的底特律河及聖克萊爾河，還有五個湖-從北往南依次是蘇必利爾湖、密西根湖、休倫湖、聖克萊爾湖和伊利湖。它與加拿大接壤，控製著連接五湖的航線。岸邊的燈塔像雲霧一樣排列，水上的航船像流星一般奔馳。冰川運動造就了它的湖泊河溪；而地殼運動給了它豐富的礦產，如鐵銅碘溴。這裏華美的物產，有如天降之寶，最好的是蘋果和白鬆；這裏的土地有靈秀之氣，培養了傑出人才，在製造的汽車和家具上麵顯示出匠心。

時間到了六月，是夏天的最後一個月。潺潺的流水滋潤著土地，離離的野草一遍遍地生發。駕駛著小車上路，在密西根的半島上尋覓風景。聆聽車城底特律著名的音樂，在密西根科學中心撫摸著恐龍模型。在Cobo Center觀看盛大的車展，在Joe Louis體育館觀看冰球比賽。訪問福特汽車博物館，遊覽密西根大學安娜堡校園。在休倫河垂釣，一群野鴨和一條魚一起飛上天空；在聖克萊爾湖泛舟，夏天的水麵和遼闊的天空是同一顏色。在睡熊沙丘國家湖岸徒步，在瑪尼斯蒂國家森林穿行。遊覽了麥基納克島，跨過長長的麥基納克大橋進入上半島。在密西根湖和休倫湖交界處遠眺兩湖。欣賞畫岩國家湖岸的靜美景色，在皇家島國家公園聽到狼嚎而驚駭。

密西根州廣闊的天地是人們施展抱負的理想舞台。中國的學霸懷著渴望求知的心來到密西根大學留學，像汽車被活塞助力一樣奔馳在求學的大道上；華人職場精英聚集在三大汽車公司，長存攀登頂峰的誌向，身體像長了紅色的翅膀一樣飛上科技的高天。北美華人工程師協會、汽車工程師協會、發動機工程師協會等的華人才俊，聲譽在底特律河以西的土地上廣為流傳；中國的公司機構也跨越太平洋來這裏尋求發展。

眾多華人齊聚密西根州這個可愛島，都是異國他鄉的客人。請華人同胞多多弘揚中華文化，讓我們共同在一條大路上走下去。

 

注：

二河：底特律和及聖克萊爾河。Detroit River及St Clair River。

加國：加拿大

科博：密西根科學中心。Michigan Science Center

密大：密西根大學。University of Michigan

安城：安娜堡。Ann Arbor

休河：休倫河。Huron River

聖湖：聖克萊爾湖。Lake St Clair

睡熊沙丘：睡熊沙丘國家湖岸。Sleeping Bear Dunes National Lakeshore

瑪尼斯蒂：休倫-瑪尼斯蒂國家森林。Huron- Manistee National Forests

麥橋：麥基納克大橋。Mackinac Bridge

麥島：麥基納克島。Mackinac Island

密湖：密西根湖。Lake Michigan

休湖：休倫湖。Lake Huron

畫岩：畫岩國家湖岸。Pictured Rocks National Lakeshore

皇島：皇家島國家公園。Isle Royale National Park

活塞：底特律活塞籃球隊。Detroit Pistons basketball team

三大：三大汽車公司

紅翼：底特律紅翼冰球隊。Detroit Red Wings ice hockey team

協會：北美華人工程師協會、汽車工程師協會、發動機工程師協會

底河：底特律河。Detroit River

太洋：太平洋

可愛島：密西根州座右銘是“如果你找尋一個可愛的島，請向這兒看” （If you seek a pleasant peninsula, look about you）