林肯的葛底斯堡演說是曆史上最有名的演說之一，因為裏麵有“民有、民治、民享”的金句。江主席都會背。前些天讀一本關於美國總統的書，裏麵引了一段艾森豪威爾的葛底斯堡演說，令我笑了半天。其實艾克總統並沒有在那裏講演，是後人嫌他說話囉嗦，寫的調侃文。川普演說很有特點，何不也調侃一把？創作起來費時間，我就想看一看有沒有人已經寫過這樣的文章。還真有！而且居然發表在《華盛頓郵報》上。大衛-馮-德雷樂的這篇搞笑文章《川普的無比的葛底斯堡演說》發表於2020年8月11日。川普說話短句多，大大降低了穀哥翻譯官出錯的幾率，但是穀翻譯對一些典故不熟悉，所以我幫他矯正了一下。川普在2016年10月22日，也就是大選前十幾天，還真在葛底斯堡搞過集會，做過演說，不過我覺得這篇假演說比那個真的更精彩，因為根據川普的語言藝術做了提煉。
四個廿又七年前（八十七年前）。 不是每個人都知道廿。 人們問我，他們說，‘廿是啥？’前幾天福奇也問：什麽是廿？ 不是每個人都知道。 廿是有史以來最好的。 在川普的領導下，87 。在奧巴馬的領導下，沒有那麽多。（川普說話愛岔道，這裏他糾結於score這個字，一方麵顯示他比福奇這樣的專家知道的還要多，另一方麵不忘打壓前任。一個有固定數值的詞在川普這裏成了變量，諷刺他為了利益不惜犧牲事實。）
老長老長的八十七年前，坦率地說，有些年份並不那麽偉大。 我們的父輩們建立了這個國家，還有母親，偉大的郊區母親。 拜登想奪走他們的夢想。 我們的父親和母親創造了一個新的國家。 他們是怎麽做到的：不太好。 不是那麽完美。 很多人受傷了。 有些人是壞人，但很多人都是好人。 英格蘭國王，不是每個人都同意他如此糟糕，但現在他們有了一位女王。 很少有人知道這一點。（好不容易回到了八十七就又走岔道了, 談到“母親” 讓他聯想到“郊區母親”--他要爭取的票倉）
“有人告訴我，托馬斯·傑斐遜在白宮獨自吃飯，是有史以來最聰明的人。 我不這麽認為。 我不這麽認為。 坦率地說，我認為我的智商——人們告訴我它是驚人的。 醫生看到了，他們不敢相信。 他們說，‘總統先生，這太不可思議了！這被稱為“認知測試”。拜登不敢做。 昏昏欲睡的喬。（爭強好勝的川普很像卓別林塑造的《大獨裁者》，比古人強，比今人也強，老子天下第一）
“我的人民，最優秀的人，他們告訴我，托馬斯·傑斐遜買下路易斯安那州時做了一筆不錯的交易，每英畝才 3 美分就拿到了偉大的路易斯安那州。 我說他一定讀過我的書。（他對傑弗遜這麽感興趣，因為傑弗遜做了一筆漂亮的地產生意，而他老川專做漂亮的房地產生意，並且川普的《交易的藝術》當年是排名第一的暢銷書。這裏也顯示川普的無知，因為傑弗遜的路易斯安那是包括現在的路易斯安那州在內的十幾個州那麽大的地方。）
我們的父母相信自由和普羅 . . 呃 . .帕... 馬 . .機身 . . 人人生而平等。 女士們，沒有那麽多。 梅拉尼婭是 10 分。希拉裏？ 就像我說的，沒有那麽多。 默克爾？ 沒那麽多。（作者調侃川普不會讀生僻的大詞。川普歧視婦女，把婦女當玩偶，注重的是她們的身材和臉蛋，對真正優秀的女人反而評價不高）。
現在我們在這個戰場上集會，坦率地說，雙方都有非常優秀的人。 他們中的一些人被殺了。 很多，但不是全部。 奧巴馬會讓他們所有人都被殺。 我呢，更喜歡不會被殺的士兵。（川普就夏洛特維爾事件發表意見時說過的話用在這裏很妙，他敵我不分。對麥凱恩說的不喜歡被俘的人在這裏成了不喜歡被殺的人）
當我讓美國變得比以往任何時候都更偉大時——我會再做一次； 隻有我能在功夫流感之後修複它，他們稱之為co-ro-na-virus，他們稱之為covid，什麽時候一種疾病有這麽多名字？ 一旦它被洗掉，它遲早會被洗掉，我碰巧想到得更早。 這叫做測試。 美國比任何人都做得更好，你猜怎麽著？ 更多案例。 假新聞——那邊的那些人，我稱他們為假新聞——他們不想讓你知道。 隻有我能把我們帶回中國之前的地方。（這裏的典故似乎是用清潔劑洗胃）
我環顧著這個偉大的、美麗的、巨大的戰場，墓地裏擠滿了我稱之為最後的、完整的奉獻的人們。 想一想：全量。 不要對著我們偉大的旗幟屈膝。 不是安提法。 這比我們國家曆史上任何時候都更加虔誠。 我可以再做一次。（把黑人球員下跪抗議也用上了）
因此，讓我們高度決斷：人民的政府，非常優秀的人民——而不是那裏的人民，假新聞。 他們說俄羅斯，俄羅斯，俄羅斯。 一個騙局。 曆史上最偉大的獵巫行動。 沒有人比我對俄羅斯更嚴厲。 亞伯拉罕·林肯，誠實的亞伯。 很少有人知道他是這樣被稱呼的。 林肯對俄羅斯的態度非常強硬。 但隻是有時。 沒有人比我更強硬。（終於要說那個金句了，可是川普打岔的老毛病決定了狗嘴裏吐不出象牙，後麵的民治和民享沒機會提了）
顯然林肯也在這裏發表了演講，但人們告訴我我的要好得多。 林肯的收視率很糟糕。 這就是勝利，夥計們。 一個簡單的事情叫做獲勝。（從頭到尾都在比，都在爭勝--他比別的總統強，自家的女人比別的女人強，活著比死了強）
國人喜歡翻版葉聖陶的《多收了三五鬥》，林肯的《葛底斯堡演說》有了艾克版和川普版，經典就是經典！
