Mrs 葉還是Mrs 沈

在美國，名和姓的順序和中國是相反的，中國稱呼都是姓先名後，來美國後就變成名先姓後了，剛開始聽著別扭，但慢慢地就習慣了。這不光是文化習俗的不同，主要是填任何表格，都有名和姓一欄，而且總是名在先，姓在後，你總不能錯填吧。所以一到美國，你就必須接受姓和名顛倒這一事實。

女子結婚後，一般都將父姓改成夫姓，這樣和丈夫，子女就是一個姓了。別人就叫你”太太”前麵加上夫姓。我家還是中國傳統，我結婚後沒有改姓，仍然姓沈，我先生和女兒姓葉。

先生、太太、小姐是最普遍和常用的稱呼，適用於一般的男子和女子。稱男子為某先生（Mr.),已婚女子為某太太(Mrs.), 而未婚女子為某小姐（Miss)。這種稱呼相對比較正式，是尊重性的，但不是親密的。比較熟悉和親近的人之間通常直呼其名而不用加姓。單位同事之間，親友之間，直呼其名最簡單，既親切，又較容易記。

當然現在不管是小姐（Miss），還是太太（Mrs.），都可以用”Ms”這個稱呼，特別是年長而婚姻狀況不明的女子，用”Ms”表達較好，至於結婚與否，你無需打聽，別人也無需奉告。

記得女兒上中學一年級時，我經常在商店，圖書館和學校聽到她的同學，朋友，老師叫我葉太太”Mrs Ye”。有一次在一個超市買東西，遠遠聽到有人叫”Mrs Ye”, 我以為是叫其他人，未回頭也未回答。第二天，女兒從學校回來告訴我，她的同學昨天在超市看到我，叫我但我未理。我這才想起了這個誤會，覺得有必要申明一下，免得大家認為我不懂禮貌。

一周後是女兒的生日，她請來了二十幾個同學，朋友，當生日聚會快結束時，我慎重的告訴大家我姓沈，不姓葉，和女兒的姓不一樣。並簡單解釋了一下中美姓名上的不同，告訴他們，如果你們以後在共公場所看到我並叫我”Mrs Ye”而我沒有回答，那可能是我還未反應過來，未想到是在叫我，請大家原諒，也請他們轉告其他同學和家長這一事實。

當然，從此以後還是會經常聽到有人叫我” Mrs Ye”。一般情況下，我都會回應的。

這就是中美文化的的一個差別。