【2026跨年-花言巧語】愛爾蘭風味：(Everything I Do) I Do It for You

先向《花言巧語》合夥人獻上讚美詞：天靈靈，地靈靈，不如Call打妖妖靈。。。

 

說說唱歌的事。。。

來美多年，早該錄唱一首美國歌了。。。美國歌就是E歌。。。無奈本人鄉音根深蒂固，Chinglish特征明顯，所以一直沒敢錄。。。今年初，我們總統說格陵蘭應該成為美國領土，讓我開了一個腦洞：唱美國歌不必非唱E歌不可，唱一首格陵蘭歌，不也等於唱了一首美國歌了嗎？壇子裏應該沒人懂格陵蘭語，好蒙。。。於是做了決定：唱一首美國的格陵蘭歌。。。多年沒敢下的決心在2025年年初下定了。。。

格陵蘭語好蒙是好蒙，但是格陵蘭歌那是真不好找。。。就卡在這兒了。。。我現在差不多相信格陵蘭人是不會唱歌的。。。2025年眼看就要過去了，一首格陵蘭歌都沒找到，可唱美國歌的決心已經下了呀，無奈，還是回到E歌吧。。。

這首《(Everything I Do) I Do It for You》是上個世紀的老歌了，由Bryan Adams和另外兩個作曲者合作，為電影《Robin Hood: Prince of Thieves》而作。1990年的某一天，Bryan Adams和他的合作者在London僅花了45分鍾就完成了此曲的創作，並由Bryan Adams演唱，於1991年6月17日發行，旋即成為一次巨大的商業成功。根據Wikipedia：

The song was a chart success internationally, reaching the number-one position on the music charts of at least 19 countries…It went on to sell more than 15 million copies worldwide, making it Adams's most successful song and one of the best-selling singles of all time.

不過這個銷售數字還不能與現在的數字時代相比，現在網絡銷售下載的單曲頂流已經在數十億的級別了。

還記得第一次在電視上看Bryan Adams演唱的情景，他的台風隨意、瀟灑，把長長的話筒連杆帶座拿在手裏在台上走來走去，好像拿著一根高爾夫球杆，令我印象深刻。。。我以前一直以為Bryan Adams是美國歌星，這次為了唱這首歌穀歌了一下，才知道Bryan Adams是加拿大人。。。不過這不影響我唱美國歌的決心，因為今年是2025年了，我們總統說加拿大是美國的一個州，哈，我唱的還是一首美國歌曲。。。因為加拿大是一個州，為體現我們美國是一個國家，我給歌曲升了一個key。。。

我的發音既不是純正美國口音，也不是地道加拿大口音。。。查了一下世界地圖，發現離格陵蘭不遠，有個講英語的國家叫愛爾蘭，就選TA了。。。所以我的口音就是愛爾蘭的E歌口音。。。之所以選愛爾蘭，第一是因為愛爾蘭離格陵蘭不遠，也就是離我下決心唱美國歌的初衷不遠，第二是因為你沒有去過愛爾蘭，或者你去過但沒有長住。。。你可能會爭辯說愛爾蘭E歌不是美國歌，但是，2026年即將來到，我們總統很可能會在2026年初宣布愛爾蘭是美國的一個County。。。“哦——耶——”唱了這首歌才知道，這個感歎句式的原始出處就來自這首歌。。。

謝謝聽歌，祝歌友們新年好！新年快樂！！

Look into my eyes
And you will see, what you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there, you'll search no more

Don't tell me it's not worth trying for
You can't tell me it's not worth dying for
You know it's true
Everything I do, I do it for you

Look into your heart, and you will find
There's nothing there to hide
Just take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fighting for
I can't help it, there's nothing I want more
You know it's true
Everything I do, I do it for you

There's no love, like your love
And no other, could give more love
There's nowhere, unless you're there
All the time, all the way

Look into your heart, babe

Oh, you can't tell me it's not worth trying for
I-I can't help it, there's nothing I want more
Yeah, I'd fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you

You know it's true
Everything I do
Oh (I do it for you)
I do it for you