一字之師

一字之師
唐朝詩人杜牧的<山行>，我年輕時讀過，也背頌過，自以為詩句平實，詩的意思明白易懂。七言絕句，二十八個字，小學三年級學生都能唸下來:
遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
仃車坐愛楓林晚，
霜葉紅於二月花。
其中第三句的意思我一直認為是：詩人仃下車，坐下來欣賞傍晚楓樹林的美景。最近我才知道我理解錯了。
易中天在他的新書<品唐詩>中說，「坐亅在這裏是「因為」的意思。"我仃下車，(不是要解手或幹什麽別的) 是因為喜愛這深秋楓林的晚景。''
這一字之差使我的理解走上了另一條軌道，真是神奇。今天我受了一字之教之恩，今後切不敢再望文生意了。我查了幾種字典，不見'坐'有'因為'之意，但經我翻閱，發現以前確有詩人將'坐愛'聯在一起用，表示因為喜愛而如何怎樣。宋朝有人作<栽花> 一詩，裏麵有 ' 攀條坐愛春陰綠 ' 一語。'攀折柳條是因為喜愛春天陰綠的顏色。' 還有一位宋人寫有這樣詩句: 餘非避喧者，坐愛遠風清。他說，我並不是躲避喧嘩的人，隻是因為喜歡這裏清風悠遠的意境。
一個詞會有多種不同意思，要根據上下文才能斷定在特定語境中的含意。
對於詩沒有絕對的唯一的解釋，對不同見解，可以討論，各抒己見，但總有一些主流意識的解釋應該尊重。在我查閱資料時，竟發現有人把杜牧的這首 <山行> 看做是中國曆史上第一大淫詩。他們任意汚化這傳之千古的名句，把'坐愛' 拚命地往歪了想。想必杜牧若活在今世也會罵上一句:無恥之人無恥也！