夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
米利：打電話給中國“完全”在工作範圍內
Milley: Calls to China were 'perfectly' within scope of job
洛麗塔 C. 巴爾多 | 美聯社 | 21 小時前
LOLITA C. BALDOR | ASSOCIATED PRESS | 21 hours ago
希臘，雅典—這位美國高級軍官周五表示，他在唐納德·特朗普總統任期的最後幾個月給他的中國同行打電話是“完全在他的工作職責範圍內”。
圖片來源網絡
馬克·米利將軍（Gen. Mark Milley）在對對話的首次公開評論中表示，此類通話是“例行公事”，並且“在這種情況下是為了讓盟友和對手放心，以確保戰略穩定”。 參謀長聯席會議主席向美聯社和另一位隨他前往歐洲的記者進行了交談。
米利一直處於風暴的中心，有報道稱他曾兩次打電話給中國人民解放軍的李作成將軍，向他保證美國不會突然與中國開戰或攻擊中國。
對去年 10 月和 1 月電話的描述最初是在華盛頓郵報記者鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward ）和羅伯特·科斯塔（Robert Costa）即將出版的《危險》(“Peril” )一書中摘錄的。書中說，米利告訴李，他會在發生襲擊時警告李。
米利周五隻對他的呼籲進行了簡短的辯護，稱他計劃在 9 月晚些時候的聽證會上作證時，為國會就此事進行更深入的討論。
米利說：“我認為最好在記錄中保留我的評論，直到我在有合法責任監督美國軍隊的立法者麵前這樣做。” “我會在幾周內討論國會想要討論的任何細節。”
米利和美國國防部長勞埃德·奧斯汀( U.S. Defense Secretary Lloyd Austin)定於 9 月 28 日在參議院軍事委員會作證，最初是關於美國軍隊從阿富汗撤軍以及美國人、阿富汗人和其他人從該國無序撤離的聽證會 .
然而，現在，預計米利將在電話中麵臨嚴厲質疑，這是在特朗普上任的最後幾個月動蕩不安的時候，他挑戰了 2020 年的選舉結果。 第二個電話是在 1 月 8 日，兩天前，一群暴力暴徒襲擊了美國國會大廈，試圖阻止國會證明喬拜登在白宮的勝利。
正在調查 1 月 6 日國會大廈騷亂的眾議院特別委員會要求提供有關米莉電話的詳細信息。 該委員會的領導人美國眾議員本尼湯普森 (Bennie Thompson) 和 R-Wyo. 利茲切尼 (Liz Cheney) 也尋求與 11 月大選、特朗普將權力移交給拜登以及騷亂有關的記錄。
米利於 2019 年被特朗普任命為參謀長聯席會議主席，並在拜登政府中繼續擔任該職位。 作為主席，米利是總統和國防部長的最高軍事顧問。
白宮和五角大樓負責人表示，他們繼續對米利充滿信任和信心。
新書說，米利害怕特朗普在任期後期的行為，兩次打電話給他的中國同行，向他保證美國不會攻擊中國。 10 月 30 日，也就是美國大選前四天，打了一次電話。 第二次通話是在 1 月 8 日，也就是拜登就職典禮前不到兩周，以及特朗普支持者在國會大廈叛亂兩天後。
一些美國立法者稱米利越權，他們呼籲拜登解雇他。 特朗普抨擊米利叛國，稱他為“一個徹頭徹尾的瘋子”，並說米利“從未告訴我有人打給中國的電話”。
拜登在書中細節披露後告訴記者，“我對米利將軍很有信心。”
米利辦公室在本周的一份聲明中表示，這些電話旨在向中國軍方傳達“保證”，符合他作為參謀長聯席會議主席的職責。
米利的發言人戴夫·巴特勒上校(Milley spokesman Col. Dave Butler) 的聲明還表示，這些電話是與五角大樓和其他聯邦機構“配備人員、協調和溝通”的。
根據美聯社獲得的這本書，米利在第一次通話中向他的中國同行保證，“美國政府很穩定，一切都會好起來的。” 它（書中）說他告訴李，“我們不會對你發動攻擊或進行任何動能行動。”
“如果我們要進攻，我會提前打電話給你。 據報道，米利說，這不會讓人感到意外。
在 1 月 6 日的騷亂之後，米利與世界各地的許多其他軍事領導人進行了交談； 他們包括來自英國、俄羅斯和巴基斯坦的領導人。 一月份對這些電話的描述提到了米利與之交談的“幾個”其他同行，他們用類似的信息保證美國政府是強大的並且處於控製之中。
第二個電話是為了安撫中國人對 1 月 6 日事件的擔憂。但書中報道稱，即使在米利向他承諾??：“我們100% 穩定之後，李也沒有那麽容易被平息。” 一切安好。 但民主有時也很草率。”
作為對這本書的回應，佛羅裏達州共和黨參議員馬克·盧比奧( U.S. Sen. Marco Rubio, R-Fla.)敦促拜登解雇米利，稱這位將軍致力於“積極削弱”美國總司令特朗普。
Translated by XiaHeBingYu
由 夏荷冰語 翻譯
祝讀友們周末愉快闔家安康！
2021 年9月18日淩晨
