拜登總統關於美國從阿富汗撤軍的講話記錄 (翻譯）

拜登總統關於美國從阿富汗撤軍的講話記錄 (翻譯）

2021 年 8月 16日

 

下午好。

 

 我今天想談談阿富汗不斷發展的局勢、上周發生的事態發展以及我們為應對迅速發展的事件而采取的步驟。

 

 我和我的國家安全團隊一直在密切關注阿富汗當地的局勢，並迅速采取行動執行我們為應對各種突發事件而製定的計劃，包括我們現在看到的迅速崩潰。

 

 我稍後會詳細介紹我們正在采取的具體步驟。 但我想提醒大家我們是如何來到這裏的，以及美國在阿富汗的利益是什麽。

 

 大約 20 年前，我們帶著明確的目標前往阿富汗：抓獲 2001 年 9 月 11 日襲擊我們的人，並確保基地組織不能利用阿富汗作為再次襲擊我們的基地。 我們做到了。 我們嚴重削弱了阿富汗的基地組織。 我們從未放棄對奧薩馬·本·拉登的追捕，我們找到了他。

 

 那是十年前。 我們在阿富汗的使命從來不應該是國家建設。 它從來不應該創造一個統一的、集中的民主。 我們在阿富汗唯一重要的國家利益—今天仍然是它一直以來的樣子：防止對美國本土的恐怖襲擊。

 

 多年來，我一直認為我們的使命應該隻專注於反恐，而不是反叛亂或國家建設。 這就是為什麽我在 2009 年擔任副總裁時提出的激增是反對的。 這就是為什麽作為總統，我堅持認為，我們關注的是今天和 2021 年麵臨的威脅，而不是昨天的威脅。

 

 今天，恐怖主義威脅已經遠遠超出了阿富汗的範圍。 索馬裏的青年黨、阿拉伯半島的基地組織、敘利亞的努斯拉、ISIS 試圖在敘利亞和伊拉克建立哈裏發國，並在非洲和亞洲的多個國家建立分支機構。 這些威脅需要我們的關注和我們的資源。 我們在我們沒有永久軍事存在的多個國家對恐怖組織執行有效的反恐任務。 如有必要，我們將在阿富汗做同樣的事情。 我們已經開發了反恐過度-視距能力將使我們能夠牢牢盯住美國在該地區麵臨的直接威脅，並在需要時迅速果斷地采取行動。

 

 當我上任時，我繼承了特朗普總統與塔利班談判的一項協議。 根據他的協議，美軍將在 2021 年 5 月 1 日之前撤離阿富汗，也就是我上任僅三個多月後。 在特朗普政府期間，美軍已經從大約 15,500 名美軍縮編至該國的 2,500 名士兵。 塔利班在軍事上處於自 2001 年以來最強大的時期。

 

 作為你們的總統，我必須做出的選擇要麽是執行該協議，要麽準備在春季戰鬥季節中期重新與塔利班作戰。  5月1日之後就不會停火。5月1日之後沒有保護我們軍隊的協議。5月1日之後沒有美軍的傷亡就沒有穩定的現狀。隻有一個冷酷的現實，要麽是執行撤軍協議，要麽是使衝突升級並派遣數千名美國軍隊重返阿富汗作戰，並陷入衝突的第三個十年。

 

 我堅決支持我的決定。  20 年後，我艱難地了解到從來沒有撤軍的好時機。 這就是為什麽我們還在那裏。 我們對風險一清二楚。 我們為每一次意外都做好了計劃。 但我一直向美國人民保證，我會和你們坦誠相待。

 

 事實是，這確實比我們預期的要快得多。 那麽發生了什麽？ 阿富汗政治領導人放棄並逃離該國。 阿富汗軍隊崩潰了，有時甚至沒有試圖戰鬥。 如果有的話，過去一周的事態發展強化了，現在結束美國在阿富汗的軍事介入是正確的決定。

 

 美國軍隊不能也不應該在阿富汗軍隊不願意為自己而戰的戰爭中戰鬥和死亡。 我們花了超過一萬億美元。 我們訓練並裝備了一支約 30 萬人的阿富汗軍隊。 令人難以置信的裝備精良。 一支規模超過我們許多北約盟國軍隊的部隊。 我們為他們提供了他們可能需要的所有工具。 我們支付了他們的薪水，用於維持他們的空軍，這是塔利班沒有的。 塔利班沒有空軍。 我們提供了近距離空中支援。 我們給了他們一切機會來決定自己的未來。 我們無法提供給他們的是為那個未來而戰的意誌。

 

【說明】粗略的翻譯僅供參考。

 

原文鏈接：

https://www.nytimes.com/2021/08/16/us/politics/biden-taliban-afghanistan-speech.html

 

祝讀友們諸事順意！

 

夏荷冰語 (XiaHeBingYu)

2021 年8月16日晚