野火無情，人間有義

野火無情，人間有義

 

-記我所經曆的最近的一次火災：2017 年7月

 

本周三下午四點半，在完成了一天的工作任務，頭腦發脹時，我們決定到樹林裏、小溪邊呼吸一下新鮮空氣，盡管此時車外麵的氣溫將近90華氏。

 

差不多五點，我們驅車來到了Alum Rock State Park. 在進門時，隻見幾個大寫字母赫然出現在眼前：HIGH FIRE DANGER - NO SMOKING，NO OPEN FLAMES， NO BBQ 

 

這是我們喜歡的一個公園。該公園由連綿起伏的山脈組成，或古樹參天，溪水潺潺； 或岩石陡峭，陽光明媚。對於遊人來說，這裏有多種長度和坡度的登山小徑，遊人可根據個人的需求選擇不同的路徑。如果隻是為了放鬆神經，清理大腦，我們一般會選擇穿行於樹蔭下的小徑，偶爾在山泉溪水邊小坐，說說有趣的過往。

 

圖一：Alum Rock Park in Bay Area，California

 

身在叢林中，看著幾乎斷流的小溪和由於小動物走過而滑下的山土，談論的主題也自然於正在肆虐的迪克西（Dixie ) 火災有關。根據周四CBSNews 的早間新聞，這場大火已經過火了50,000 英畝土地，毀掉了1,000 設施(structures)，是加州曆史上最大的火災。這應該還沒有包括被燒倒的房屋(目前還沒有統計數字），又有多少人揮淚告別曾經的家園而被迫驅車遠離。

 

思緒又回到我在聖塔芭芭拉所經曆的最近的一次火災— 2017 年7月。

 

這是可以在網上找到的關於那次火災的曆史記錄的原文以及我的翻譯如下：

 

惠蒂爾大火是美國加利福尼亞州聖巴巴拉縣 154 號高速公路沿線卡丘馬湖以南聖伊內斯山脈的一場野火。火災發生於 2017 年 7 月 8 日下午 1 點 43 分。7 月 28 日被控製後，大火已燒毀了 18,430 英畝（75 平方公裏）的土地，並摧毀了 16 座房屋。

 

The Whittier Fire was a wildfire in the Santa Ynez Mountains, south of Lake Cachuma, along Highway 154 in Santa Barbara County, California in the United States. The fire was reported on July 8, 2017, at 1:43 pm. Upon containment on July 28, the fire had burned a total of 18,430 acres (75 km2) and destroyed 16 homes.

 

我當時住在山腳下的一處兩室兩衛的公寓裏，肉眼就可以看到山後另一側火在燒，車子上蒙上一層草木灰，傍晚下班驅車回家，迎麵而來的落日呈紅彤彤的血色，著實令人感到恐懼。

 

在我家裏，常年備有一隻小手提箱，裏麵是重要文件。一旦收到要求即刻撤離的命令，便可拎箱登車快速駛離災區。隻要人安全，其他都是“身外之物“。

 

圖二：A View of our Rentened Appt. In Santa Barbara，California

 

 

在辦公室裏，持續多日的大火也是大家關注和談論的話題。至今我還能清楚地記得小夥大衛對我說的一段話：”如果在當警察或當消防員之間讓我選擇，我會堅定不移地首選警察，盡管有吃“槍子“的危險。消防員除了工作太辛苦了，除了要在炎熱的夏天負重滅火，如果風向風速發生變化，在現場的他們還隨時麵臨被大火包圍或吞噬的危險！“

 

一位與我們公司合作的營養師告訴我，她位於山頂上的房子在兩年前被大火毀掉。當時的火勢蔓延極快，她隻是拿了幾張觸手可及的照片，就匆匆離開了家，含著眼淚遠遠地看著自己的家在熊熊烈火中倒下。幸好，她買了完整的火災保險，大約兩年後，她的新房在那片熟悉的土地上拔地而起。

 

 

2017 年 7月14日(周五）中午，我丈夫突然“緊急“ 返回SB，稍作休息，帶著我“逃離火區，前往灣區“。下麵是車駛出SB，行駛在101 上，我從車裏拍的照片之一。

 

圖三： 2017 年 7月14日 6:18PM，driving on HW 101 towards North California 

 

經曆了大概五個小時的長途跋涉（晚上路上的車比較少）回到了灣區的陽光明媚的家。

 

圖四： 灣區自家籬笆上盛開的三角梅

 

16日（周日）晚上，他又將我送回SB。

周一大清早，我們倆人互道珍重，而後，他駕車返回灣區，我開車上班。與此同時，山火還在燃燒，一直到7月28日被全部控製住。

 

如今，四年過去了，回想起那火那灰，那山那景，還是記憶深刻。更令我感動的是始終有一位至親至愛的人在危難之時的義無反顧地出手相助且無怨無悔。

 

願Dixie Fire 能盡快得到控製。

 

祝各位讀友快樂平安！

 

夏荷冰語(XiaHeBingYu)

 

2021 年 8月13 日 淩晨