夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
伊麗莎白女王（Queen Elizabeth）在對英國公眾的罕見講話中，敦促在流行病麵前堅決解決。
Queen Elizabeth, in Rare Address to British Public, to Urge Resolve in Face of Epidemic
1939年，英國在與德國交戰的邊緣徘徊，英國廣播公司國王喬治六世發表了著名的廣播講話。
馬克·蘭德勒
2020年4月5日，下午1:37 ET
倫敦-伊麗莎白女王二世在星期天晚上在電視上發表的罕見講話中，將試圖召集她的同胞英國人，以堅定不移的自律來麵對冠狀病毒大流行，而這是該國通過最艱苦的考驗看到的。
女王將在溫莎城堡的錄音講話中說：“我正在向我講話，我知道這是一個越來越具有挑戰性的時刻。”在溫莎城堡，她被封存自己感染了一種病毒，該病毒已感染了英國至少40,000人，包括長子。 他，查爾斯王子和總理鮑裏斯·約翰遜。
女王在白金漢宮發布的摘錄中稱，這是“我們國家生活受到破壞的時刻：這種破壞使一些人感到悲傷，給許多人帶來了經濟困難，並給我們所有人的日常生活帶來了巨大變化。”
女王在她66年的統治期間，隻有第三次向英國人民講話，除了她每年的聖誕節問候外，而且還與她的父親喬治六世在1939年9月發表的著名廣播演說產生了明顯的共鳴， 英國正處於與德國交戰的邊緣。
像國王八十年前一樣，女王的講話將吸引英國典型的堅忍和團結的特征。 它的目的是使這個國家團結起來，征服一個使死亡的敵人，而這並不是在可怕的閃電襲擊中，而是在傳播危險病原體的人們的普通遭遇中。
女王說：“我希望在未來的幾年中，每個人都能為自己對這一挑戰的反應感到自豪，而那些追隨我們的人會說，這一代英國人與任何其他人一樣強大。 。 自律，安靜的幽默感和同情心仍然是這個國家的特征。”
白金漢宮采取了特殊措施來保護女王（本月滿94歲）免受感染。 據一位宮殿官員說，她在一個隻有一個攝像頭操作員的大房間裏錄製了演講。 操作員戴著口罩和手套，而骷髏船員則從另一個房間監視。
在查爾斯王子兩周前宣布自己患有這種病毒的輕度症狀後，對女王健康的擔憂就增加了。 他於3月12日與他的母親進行了評估，就在他的醫療顧問就診前一天，他可能患有傳染病。
在蘇格蘭的伯克霍爾（Birkhall）隔離了7天後，查爾斯通過來自蘇格蘭的視頻鏈接重新出現，專門為冠狀病毒患者建立了一家新的野戰醫院，該醫院在不到兩周的時間裏在倫敦的一個海綿狀會議中心建造 港區。
英國的確診病例為41,903例，死亡人數為4,313例，似乎與其他歐洲國家一樣，處境嚴峻。
但是，英國政府遲到了與社會保持距離的需要，與 約翰遜最初拒絕下令關閉酒吧和餐館。 現在，他是一位熱心的convert依者，並錄製了一段隔離錄像，敦促人們（沒有大獲成功）在陽光明媚的春季周末不要湧向倫敦公園。
女王對削減社會交往沒有絲毫不安。 她取消了公開日程安排，並於3月19日離開白金漢宮。 約翰遜下令在全國範圍內實行封鎖。
她98歲的丈夫菲利普親王（Prince Philip）在他的住所桑德靈厄姆（Sandringham）的住所上乘直升機飛往溫莎城堡，這是女王的另一處住所。
查爾斯王子宣布生病後，白金漢宮說女王是健康的。 但是它尚未發布有關其狀況的任何更新。 宮殿沒有對英國小報《太陽報》（The Sun）上的最新報道發表評論，該報導說，女王的一名步兵遛j狗，感染了該病毒。
盡管去年皇室遭受了一係列壞消息-從哈裏王子及其妻子梅根的痛苦離任到安德魯王子與金融家和被定罪的性掠奪者傑弗裏·愛潑斯坦的淩亂交易-女王 仍然是許多英國人尊敬的人物。
在她正式的投資計劃，外交招待會和與總理的定期會晤之外，她很少使用自己的崇高身材（她和約翰遜先生最近一次通過電話進行了會談）。
她的演講將包括一些熟悉的感受，例如對國家衛生局的醫生和護士的感謝，這是她在自然災害後無數次發言中所做的。 晚上8點 現在，每個星期四，人們聚集在自己的窗戶或門口，為衛生工作者鼓掌。
根據習俗，女王在聖誕節向全國致詞。 她唯一一次在電視上發表講話是在1991年波斯灣戰爭期間，1997年戴安娜王妃的葬禮之前以及2002年女王母親去世後。
但是，由於社會疏遠的需求，皇後無法扮演她和前任君主在國家緊急狀態中所扮演的舉足輕重的角色。她的父親和母親伊麗莎白（Elizabeth）參觀了在1940年和1941年閃電戰期間被德國人轟炸的街區。
伊麗莎白後來被稱為“女王母親”，他在1940年9月白金漢宮被炸後說，她可以“直視東端”，指的是東倫敦的工人階級社區。
未來的女王伊麗莎白公主在第二次世界大戰期間擔任駕駛員和卡車機械師的輔助服務。 這種經曆給她留下了持久的烙印，並使她與英國的戰時經曆息息相關。
她的演講不僅呼籲民族團結，而且對即將到來的審判表示認可，她的演講主題與她父親講話的主題相同，該主題在2010年電影《國王的講話》中得到了紀念，該電影由科林·菲斯飾演喬治 VI和Geoffrey Rush是他的言語治療師。
國王在製止節奏時說：“在這個嚴峻的時刻，也許是我們曆史上最命運的時刻，我將這一信息傳達給我的人民的每個家庭，無論是在國內還是在海外。”
她說，即將發生的衝突“將很難。 未來可能會有黑暗的日子，不能再局限於戰場了。”
原文鏈接
https://www.nytimes.com/2020/04/05/world/europe/coronavirus-queen-elizabeth-speech.html#click=https://t.co/6UkXsDDL4h
Happy Sunday !
Stay at Hone & Save Lives !
Translated By : XiaHeBingYu
Time: 11:40AM PST, April 5, 2020
謝謝分享，上帝保佑英國和英聯邦國家。
突發：總理鮑裏斯·約翰遜（Boris Johnson）在確認自己感染了冠狀病毒後，已住院十天。
有關此故事的更多信息：trib.al/2yWMUmE
BREAKING: Prime Minister Boris Johnson has been admitted to hospital ten days after confirming he had contracted #coronavirus.
More on this story: trib.al/2yWMUmE