夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
大批留學生滯留海外，中國政府陷入兩難
艾莎, TIFFANY MAY
2020年4月7日
一個學生幻想著花3萬美元買一個私人飛機座位。一位母親因為無法讓女兒回家而感到沮喪，隻能給她寄口罩。一群絕望的家長罕見地向中國政府公開求助。
冠狀病毒暴發使世界各地100多萬中國學生滯留在空蕩蕩的宿舍和令人恐懼的城鎮。官方數據顯示，中國政府在控製疫情方麵取得了進展，許多留學生希望逃回中國。恐懼、政治以及中國政府對事務的輕重緩急安排阻礙了這個進程。
由於北京試圖防止受感染的旅客在中國再次引發疫情，幾乎所有往返中國的航班都已被取消。剩下的座位貴得驚人。被困美國的學生家長則擔心北京和華盛頓之間的緊張關係會阻礙撤僑。
出於這種擔心，一群家長公開向中國政府請願，這在一個越來越試圖壓製異見的國家是冒險之舉。在網上發布的一封致中國駐美國大使的公開信中，紐約地區200名學生的家長小心地讚揚了中國政府對海外公民的支持。隨後，它提到在中國大受歡迎的《戰狼》係列電影，片中熱愛祖國的中國人民解放軍戰士的保護令中國人民免於受到海外的威脅。
“我們心底始終堅信，中國護照能帶你去更多的地方，緊急時刻，更能帶你回家，”他們寫道。
被困的學生使北京陷入兩難境地。它急於控製住冠狀病毒暴發，在蔓延到國外之前，這種病毒肆虐全國，使經濟直線下降。政府認為，讓海外人士進入國內會令病毒一步擴散。
[分析：病亡率、壓平曲線、疫情高峰：如何正確理解這些術語？]
然而此事關乎中國的形象。北京把自己描繪成一支無論從經濟、政治和軍事角度都在全球舞台上日益強大的力量。它發誓要保護自己在世界各地的人民。
此外，留學生及其父母是共產黨的重要支持者。很多人就算不是富人，也屬於中上層階級。隨著海外留學生在商界、政界或學術界的地位上升，他們可能成為中國實質上的大使。
“留學生總體上是海外中國人中最心係祖國的群體，”中國社會科學院研究員高程在一篇社交媒體帖子上寫道。
“（他們）在疫情和可能的反華浪潮衝擊下也是最弱勢的群體。還是要讓他們對國家有信心。”
中國政府正在緊急行動起來，表現出正在幫助解決問題。在過去一周的一係列公開講話中，官員們強調了中國駐世界各地大使館在幫助學生方麵發揮的作用。他們貼出了發給學生的保健包的照片，用一位官員的話說，這些保健包會讓學生“感受到來自祖國的溫暖和愛”。
中國還公布了營救被困在孟加拉國、柬埔寨、埃塞俄比亞、伊朗和意大利等國1457名學生的行動。周四，一架飛機抵達倫敦，從英國撤離180名中國學生。
“黨中央始終高度重視和關心海外中國留學人員，為保護他們的生命安全和身體健康采取了一係列重大舉措。”3月31日，中國外交部發言人華春瑩表示。“他們都是祖國的孩子，是建設中國未來的重要力量。”
然而，把他們送回家將會很困難。
一家旅行社對23歲的北卡羅來納州立大學感官科學專業研究生佩妮·裴(Penny Pei)說，她可以花1萬美元從芝加哥飛到上海。三天後，中國政府進一步削減國際航班，機票價格上漲至1.6萬
美元。
“我不想為這種破事掏錢，”佩妮·裴說。她在沮喪之下曾經截了一張網絡廣告的圖，上麵顯示3萬美元可以購買私人飛機的機票。現在她的父母陷入狂亂，不停追問她有沒有吃飽，有沒有覺得孤單。（二者的答案都是肯定的。）
“我真的很感謝他們的關心，”她說，“但是有點太過了。”
周六，在兩張機票都被取消後，由於擔心5月份會有更多旅行限製，她向一家旅行社支付1.2萬美元，購買了4月中旬從芝加哥到廈門的經濟艙機票。
“我還是有點懷疑最後能不能回家，因為10天裏會發生很多事，”佩妮·裴說。
官方數據顯示，疫情暴發時約有160萬中國學生在國外留學，其中140萬人目前仍在國外。報告稱，最大的留學生群體在美國，總計約40萬人。
看著美國感染和死亡人數的增加——中國政府則在采取措施防止疫情卷土重來——中國的家長們日漸陷入絕望。根據中國民航局的數據，在政府削減國際航班後，上周隻有108架飛機計劃從海外抵達中國，是平常的1%左右。
20歲的紐約大學(New York University)本科生金雨璿及時離開了美國。她經香港飛往台灣，最後返回大陸。3月22日抵達台北時，她得知自己搭乘的是台灣禁止所有過境旅客之前的最後一班飛機。家人給她發了很多條短信，擔心她的行程，提醒她時刻戴著口罩。
“我們小小年紀，就得自己麵對困難，因為家人不在身邊，”上周五，金雨璿在杭州說，這是她接受政府強製隔離的倒數第三天。“我們得想辦法回家，或者自己決定是留下還是回來。”
一些家長，比如那些給中國駐美國大使寫信的人，已經呼籲政府允許撤僑航班，這在政治上是一個困難的決定。撤僑行動需要與外國政府密切協調，因為那些國家有自己的旅行限製。
目前還不清楚中國和美國官員是否討論過撤僑航班。
“我不清楚我們是否有追蹤在美國尋求幫助的中國學生，我們正在努力把美國公民遣送回國，”國務院領事事務局首席副助理部長李禮賢(Ian Brownlee)說。
對許多中國人來說，來自紐約和美國其他城市的畫麵就像是武漢的重演，武漢是疫情最初出現的中國城市。他們擔心自己的孩子會流落街頭。
“他們不是公民，”今年19歲、就讀於紐約大學的傑奎琳·楊(Jacquelyn Yang)的母親孫正梅（音）說。“他們沒有好的健康保險。他們沒有任何社會關係，能依靠的隻有彼此和領事館。”
48歲的孫正梅在位於中國深圳的公寓裏日夜不停地為女兒尋找航班。隨著各國開始關閉邊境，她買到了七張有換乘路線的機票。一天早上，她得知加拿大隨後還有香港很快就將禁止非本地居民入境，於是趕緊搶了一張價值4000美元飛香港的機票，幾個小時後就將起飛。
傑奎琳·楊匆忙趕往肯尼迪國際機場，隨身攜帶手套、酒精噴霧和口罩，並成功趕上了航班。周四，她結束了兩周的隔離，一家人去了深圳一家餐廳慶祝了她的19歲生日。雖然政府表現出了關切，但中國公眾並不是很能理解。在網絡上，關於富有的中國年輕人乘坐私人飛機或抱怨境遇的文章和視頻引發激烈反應。
錢昭靜（音）可能不在這樣的富人行列。22歲的她是石溪大學(Stony Brook University)的研究生，她說自己擔心和其他可能被感染的人搭同一架飛機。她也表示，理解中國政府對疫情加劇的擔憂。
“中國才剛剛戰勝了國內暴發的冠狀病毒疫情，”她說。“我知道學生們回國對他們來說是個很大的風險，而美國政府則必須關注他們的公民。”
對錢昭靜來說，大學生活變得很孤獨。她的室友幾天前就返回中國了。但這場危機為她和母親搭起了一座意想不到的橋梁。錢昭靜從12歲就開始上寄宿學校，但母親的擔憂為她們的母女關係帶來了新轉機。錢昭靜在短信中向母親保證自己吃得很好，並給她發了冰箱裏儲存的食物、自己做的家常菜和切好的水果的照片。
由於無法讓女兒回家，錢昭靜的母親很沮喪，破天荒第一次給她寄了包裹：裏麵是一包口罩。
“我會珍惜它的，”她說。“我現在能感受到她的愛。以前我覺得自己隻不過就是她生命中的一個小孩。現在我覺得她是關心我的。”
Claire Fu對本文有研究貢獻；Lara Jakes對本文有報道貢獻。
艾莎(Alexandra Stevenson)是時報駐香港商業記者，報道中國企業巨頭、跨國公司以及中國在亞洲日益增長的經濟和金融影響力。歡迎在Twitter和Facebook上關注她。
Tiffany May為《紐約時報》報道中國和亞洲的新聞，最近的報道重點是她所在的香港發生的抗議活動。她畢業於哥倫比亞大學。 歡迎在Twitter上關注她 @nytmay。
翻譯：紐約時報中文網
原文鏈接
Stay at Home & Save Lives !
Happy Each Every Day !
Referred By: XiaHeBingYu
Time: 8:30AM PST, April 7, 2020
