夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
【武漢居民的個人隨筆：冠狀病毒封城是“活地獄”】
Personal Essay: Coronavirus Lockdown Is A 'Living Hell'
美國東部時間202010年3月3日：10:55AM ET
武漢居民
(編者注：本文的作者要求匿名，因為擔心當局批評中國政府，因此遭到報複。)
作為中國武漢的居民，我和我的家人生活在地獄中。
這個城市已經被封鎖了一個多月。 每天晚上，入睡前我都會遇到一種不真實的感覺和許多問題：
我知道冠狀病毒是造成封鎖的原因-但是武漢的生活一定要變成活地獄嗎？
為什麽我們要在農曆新年前第二天到第二天淩晨2點收到關於城市封鎖的通知？
為什麽整個城市都處於封鎖狀態時，政府官員沒有給我任何指示以應對該怎麽辦？
我快30歲了。 我和我的家人一直致力於我們的工作，以過上更好的生活，而我們在很大程度上取得了成功。 在達到中產階級水平之前，隻需要做更多的事情。
但是一路上，事情並沒有完全按照我希望的那樣進行。 我從小就一直在學校努力工作。 我的夢想是成為一名記者，並且通過了考試，考入了中國最好的新聞學院。
放學後，我了解到政府對媒體的監督意味著說實話不是一個選擇。 所以我放棄了夢想，轉而從事另一職業。
我一直告訴自己，我的努力會給我個人生活帶來回報。 為了保護自己，我決定閉嘴，對政治保持沉默-即使當我看到人們受到政府的不公平對待時。 我以為，如果我走那條路，我將很安全，我將是其中之一。
現在我意識到這是一種幻想。 政治體製不會給我們帶來自由的發言權，也不會如實地與我們進行溝通。
現在我意識到這是一種幻想。 政治體製不會給我們帶來自由的發言權，也不會如實地與我們進行溝通。
武漢居民
在這座城市剛被封鎖的那一刻，我全心全意地希望以集中資源完成大工作而聞名的中國政治製度能夠拯救武漢人。 但是早在12月初，被感染的病人就在武漢的醫院接受了治療，由於不明原因，政府推遲了通知公眾並采取有效行動。
因此，由於掩蓋了他們，他們錯過了最好的預防窗口。
那知識使我陷入絕望。 封鎖這座城市的命令於1月23日淩晨2點從任何地方出現，沒有向居民發出任何信號或解釋-盡管每個人都知道發生了什麽事。
淩晨3點，人們趕往24小時營業的便利店購物，以收集必要的食物和其他物品。 我們試圖通過各種方法逃離武漢，但籠子已被鎖住。
1月24日除夕，我觀看了中國中央電視台播出的聯歡晚會的精彩表演。 但是我們的慶祝餐很少，是在最後一分鍾的購物之旅中我可以購買的少量食材拚湊而成的。
然後在新年的第二天，另一個命令突然出現，通知我們武漢人不會開車。 但是該命令僅存活了不到六個小時-可能是因為當局意識到，在公共交通關閉的情況下，需要汽車來驅動醫務人員上班和回家。 因此，社區官員呼籲武漢居民為其中許多工人提供乘車服務，並獲得駕駛許可。 在大規模批評的壓力下，政府不得不撤銷該命令，要求居民提供乘車服務。
發出了其他命令，反映了混亂情況。 由於沒有足夠的食物來保證他們的飯菜，居民被要求捐出大米和油來養活武漢市高級醫院的醫務人員。 但是我們是納稅人。 政府不應該提供嗎？
從現在在醫學界工作的以前的同學中，我了解到醫務人員沒有得到醫療用品，並且有死亡的危險。 許多人想知道：為什麽不進行罷工？ 因為他們被告知，如果他們進行罷工，他們的執業執照將被吊銷，其家庭成員的工作將受到影響。
在使用這種冠狀病毒之前，我一直認為可以犧牲一些民主和自由來改善生活條件。 但是現在我改變了態度。 沒有民主與自由，武漢疫情的真相將永遠不為人所知。
武漢居民
武漢發生的事情好像您的房子著火了，您的所有鄰居都知道，但是禁止您跳出窗戶。 直到失控的大火和整個城鎮被燒毀之前，他們才慢慢開始承擔起責任，同時突出自己的英勇努力。
並非每個人都有相同的特權和權利。 因為我知道如何離開阻止Internet的防火牆，所以我能夠獲得掩碼。
1995年後和2000年代出生的年輕一代對中國製度產生了良好的印象，把中國放在首位是因為他們生活在一個繁榮的時代而尚未經曆逆境。
這次暴發期間發生的事情使這些孩子大為驚訝。 例如，爆發初期，一名年輕人在微博上罵別人。 他指責他們散布謠言，並辯稱，如果我們不信任政府，我們將無法信任。 他說，後來，當他的家人感染了冠狀病毒，但無法在人滿為患的醫院接受治療時，他大罵並尋求幫助。
當首先報告一種類似於SARS的神秘疾病的醫生之一李文亮死於該疾病時，一名學生在互聯網上評論道：“正是病毒殺死了他，所以我們應該關注流行病。” 但是後來，該學生的宿舍適合隔離病人使用，他感到震驚和沮喪。
這是這些年輕人正在學習的教訓。 當有人說我們可以成就某件事，但我們必須付出代價時，不要急著鼓掌。
有一天，您可能會成為已付的價格。
在這個冠狀病毒時代，有句中國話有了新的含義：“當棍子撞到我自己的頭上時，我終於明白了痛苦-以及為什麽有些人曾經哭過痛苦。”
也許是真的，隻有中國才能在10天之內建立醫院，隻有中國才能動員這麽多人致力於抗疫議程，隻有中國才能以閃電般的速度封鎖一座擁有數百萬人的城市。
但是人們並沒有批判性地思考。 他們不明白，如果我們擁有人權，民主和自由，我們會早一個月前就知道武漢發生了什麽。 第一個舉報人不會一無所有。
原文鏈接：
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/03/809965742/personal-essay-from-wuhan-living-in-hell
Happy Wednesday & Stay Healthy !
Translated by: XiaHeBingYu
Date: 03-04-2020
