夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
全文轉載· 來自《紐約時報·中文網》
美國限製中國官媒駐美中國籍員工人數
LARA JAKES, MARC TRACY
2020年3月3日
華盛頓——周一，特朗 普政府將五個由國家控製的中國新聞機構的駐美中國籍員工數量限製為100人。華盛頓與北京的外交紛爭將記者卷入了這場交鋒，預計該決定將使緊張局勢升級。
國務院堅稱，這不是在驅逐中國記者，而北京上個月對三名《華爾街日報》記者采取了這樣的行動——這是自1998年以來，外國記者首次被命令離開中國。
但是，新的限製實際上可能迫使中國籍員工離開，因為他們的工作簽證是與新聞機構捆綁在一起的，新聞機構現在必須選擇哪些員工將留在美國工作。
美國國務卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)在一份聲明中說，美國將不限製這五個機構報道的內容——這與他所說的中國對外國記者加強監視、騷擾和恐嚇形成鮮明對比。
“我們的目標是對等，”龐皮歐說。“正如我們在美中關係其他領域所做的那樣，我們尋求建立一個期待已久的公平競爭環境。我們希望，這一行動將促使北京對美國和其他在華外國媒體采取更加公平和對等的態度。”
這是針鋒相對治國策略的最新進展，這種策略已成為中美之間戰略對抗的標誌，這些對抗包括貿易、軍事和網絡安全對抗，人權方麵的緊張局勢和新冠病毒疫情。
去年秋天，特朗普政府驅逐了兩名闖入弗吉尼亞州一個重要軍事基地的中國官員，他們逃避當局的攔截，直到消防車擋住了他們的汽車。與中國駐華盛頓大使館關係密切的人士稱，這是官員觀光時因迷路導致的意外。
周一宣布的限製僅適用於在五個官方中國新聞機構中工作的中國籍員工，國務院認為它們是由北京控製的宣傳機構。它要求五個機構（新華社、中國環球電視網、中國國際廣播電台、《中國日報》和《人民日報》）將在美中國籍員工的總數減少至100人。其中超過半數（59人）被分配至中國官方新聞社——新華社。
目前，大約有160名中國籍員工在美國為這些新聞機構工作，這意味著有60人必須於3月13日新政策生效之前離開，或者確保他們持有可以逗留的簽證。
國務院高級官員說，這五個機構將擁有寬泛的權力裁決哪些員工可以留下——無論是記者、管理人員或其他雇員。官員們說，此舉並不是這五個機構已發布或播出的任何特定信息或內容導致的結果。
相反，兩名國務院高級官員表示，新的限製旨在懲罰北京，因為他們稱北京正係統性扼殺外國記者在中國的新聞自由。基於有關規定，國務院的兩名官員以匿名為條件，向記者介紹了有關情況。另外，一名高級官員表示，特朗普政府可能很快會對媒體簽證允許中國記者在美停留多長時間作出限製。
國務院官員不願就中國可能的報複措施進行討論。
除了驅逐《華爾街日報》記者外，中國政府還經常拒絕那些被認為寫了不友好報道的外國記者的簽證續期，迫使他們離開中國。
駐華外國記者協會(Foreign Correspondents’ Club of China)周一的報告指出，去年《華爾街日報》的另一位記者實際上是被迫離開的。他曾寫過中國國家主席習近平的表弟同有組織犯罪之間的潛在聯係。
報告稱，在至少五個其他案例中，中國政府同樣拒絕為常駐記者續長期簽證。前半島電視台英語頻道和《衛報》記者向《紐約時報》證實，政府拒絕向他們發放新的簽證，沒有任何解釋，他們在中國的記者生涯就此結束。
這份題為《控製、中止、刪除：在驅逐威脅下的中國報道》的記者報告還關注了一種做法，可歸結為縮短長期簽證並多次簽發——簽證必須在短期內續簽，這一繁瑣的過程也會影響到簽證持有者在中國的家人。報告稱這樣的做法對記者構成騷擾，傳達出毫不含糊的消息：中國政府不滿意他們的報道，無論是關於習近平、香港的抗議活動或少數民族所受的對待。
該報告總結稱，2019年至少有12名記者獲得為期6個月或更短的簽證，2018年隻有5名記者獲得這樣的簽證。在中國，長期記者簽證的標準長度是一年，即所謂的J-1。
“中國當局前所未有地使用簽證作為武器對抗外國媒體，擴大長期恐嚇策略的部署，2019年，外國記者在中國的工作條件嚴重惡化，”報告稱。這份報告基於對25個國家的100多名駐華記者的調查。
法國報紙《世界報》(Le Monde)的駐華記者弗裏德裏克·勒梅特(Frédéric Lemaître)說，在寫了一係列關於習近平的報道後，他連續第二次獲得了三個月的簽證。勒梅特說，外交部新聞辦公室的一名官員告訴他，“你是我們的客人，在中國，客人必須尊重主人。“
美國國務院官員說，目前在中國，約有100名美國記者為美國和其他外國新聞機構工作。相比之下，僅在2019年，美國就向中國記者及家屬發放了425個媒體簽證。
中國外交部是負責監督外國記者的正式機構，但資格認定的過程似乎涉及政府的其他部門，包括安全和宣傳機構。驅逐《華爾街日報》記者的決定，不太可能完全由外交部做出。
在美國國務院宣布將正式把五家中國新聞機構視為外國政府職能部門，並因此適用駐美外交官類似的規則和限製後，中國於次日驅逐了《華爾街日報》記者。
在宣布驅逐時，中國外交部發言人提到了《華爾街日報》上月發表的一篇評論文章的有爭議標題，稱中國是“真正的亞洲病夫”。該文章批評了中國對冠狀病毒疫情的應對。
Lara Jakes自華盛頓、Marc Tracy自紐約報道。
Lara Jakes是《紐約時報》華盛頓分社的外交記者。過去兩年間，她自40多個國家發回報道、進行編輯，曾報道伊拉克、阿富汗、以色列、約旦河西岸地區以及北愛爾蘭等地的戰爭和教派衝突。歡迎在Twitter上關注她 @jakesNYT。
Marc Tracy自2019年起為《紐約時報》報道印刷與數字媒體，此前曾為時報報道校園體育新聞。歡迎在Twitter上關注他 @marcatracy。
翻譯：紐約時報中文網
Haopy Tuesday & Stay Healthy !
From: XiaHeBingYu
Date: 03-03-2020
