日本可能不得不取消奧運會（轉載自《The Economist》）

日本可能不得不取消奧運會

 

發布時間：2020年3月7日

來源：《經濟學人》（The Economist)

 

 

Japan may have to cancel the Olympics

 

 Covid-19可能會破壞首相安倍晉三的寵物計劃

 一世

 

 如果印度榕樹（又名“菩提樹“）不得不選擇一個國家來遏製大流行，那肯定是日本。  19世紀早期的木刻版畫沐浴證明了日本古老而令人欽佩的清潔觀念。 多年來，現代日本人出於對他人的考慮，很快就在第一時間想到到口罩。 民眾對公共信息的反應迅速。

 

 自一月中旬以來，一直倡導反對covid-19的衛生措施強調經常洗手。 這無疑幫助減緩了冠狀病毒的傳播，特別是考慮到日本的1035例covid-19病例和12例死亡，其中大多數與一艘遊輪停在橫濱附近有關。 一個明顯的積極副作用已經顯而易見：與歐洲和美國不同，醫生報告普通流感病例急劇下降，不僅與往年相比，而且與冬季的上半年相比。 鑒於2018年日本有3300人死於流感，最近幾個月灌輸的良好衛生習慣可能挽救了比covid-19所宣稱的更多的生命。

 

 盡管如此，最近幾天社會壓力已經顯現。 在東京，藥店外爭奪麵罩的人頭大亂。 衛生紙的搶購使貨架空著了。 一張照片是一張公共廁所的廁紙的照片，上麵用自行車鎖拴在他們的飲水機上。 雖然不是“蒼蠅之王”，但在這樣一個舉止得體的國家，這一切都是非常不尋常的。

 

 譴責對通常充滿自信的首相安倍晉三政府的懷疑。 確切地說，他的問題似乎始於遊輪“鑽石公主”。 當海外簽約的covid-19病例在機上的3,700人中變得清晰起來時，隔離他們的措施嚴重失敗。 正如一名乘客所說，這艘船是一個漂浮的培養皿，感染人數猛增到700多人，有7人死亡。 最終，船員最終被從感染船上放下，日本乘客被允許乘坐公共交通工具回家，而無需采取進一步的隔離措施。

 

 當談到糟糕的危機管理時，日本已經形成。 在1995年的神戶大地震之後，黑幫（暴徒）建立了湯廚房，政府的援助行動如此緩慢。 官僚的混亂也決定了鑽石公主的處理方式。 隨同的日國籍的歐洲大使抱怨說，他們不知道政府中該打電話給誰。 球迷們懷疑在危機期間無形的安倍晉三是否失去了聯係。 他迄今無懈可擊的民意測驗急劇下降。

 

 為了遏製聲譽受損和冠狀病毒，2月27日，安倍晉三主動采取行動，要求所有學校停課至4月。 為了做好最壞的準備，他本周急於通過立法，宣布緊急狀態。 他還宣布了一項緊急支出計劃。

 

 自信的安倍晉三又回來了。 如此之多，以至於關於他為學校做出決定時會使用什麽專家建議（如果有的話）的問題越來越多。 肯定會出現新的社會壓力，尤其是對於現在必須增加數周日間托兒服務的工作母親（似乎從未是父親）。 一位母親抱怨說：“政府不了解撫養孩子的感覺。”

 

 政府聲稱日本將於4月恢複正常。 這似乎是難以置信的。 中國國家主席習近平對國家的訪問已被推遲，原本應該使兩國的上市關係更加平穩。 安倍晉三的政治代價不高-畢竟，支持他上台的民族主義者一直抱怨他將擔任中國獨裁者。

 

 今年夏天，在東京舉行的奧林匹克運動會上有更多的活動。 安倍晉三打算讓他們培養愛國主義，他感歎日本普通民眾中缺乏愛國主義。 他希望奧運會能使日本顯得開放，全球化甚至多元文化。 而且，盡管預算大大超出了預算，但他們還是要加冕總理的七年統治。

 

 取消遊戲不僅會令普通日本人失望，還會激怒他們已經承受的浪費。 但是大流行病將使他的決定失去控製—尤其是索菲亞大學的中野浩一說，因為奧運村將是“陸地上的一艘遊輪”。 至少要推遲比賽，並且要等很長時間才能押上總理的人氣。

 

 這篇文章出現在印刷版亞洲部分的標題“ Flu jabs”下。

 

原文鏈接：

 

 https://amp.economist.com/asia/2020/03/07/japan-may-have-to-cancel-the-olympics?__twitter_impression=true

 

Happy Each Every Day！

Be Strong & Stay Healthy！

 

Translated by: XiaHeBingYu 

Date: 03-11-2020